Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het baie pyn gehad, maar het gesê: ‘Seun, ek is lief vir jou.
Arabic[ar]
فقد قال وهو يتألم كثيرا: ‹انا احبك يا بنيّ.
Cebuano[ceb]
Bisag gisakitan pag-ayo, siya miingon: ‘Anak, gimahal ko ikaw.
Czech[cs]
Měl velké bolesti, když řekl: ‚Mám tě moc rád.
Danish[da]
Under stærke smerter sagde han: ’Jeg elsker dig, min dreng!
German[de]
Unter großen Schmerzen sagte er: ‚Mein Sohn, ich liebe dich.
Ewe[ee]
Egblɔ le vevesese gã aɖe me be: ‘Vinye, melɔ̃ wò.
Greek[el]
Μέσα σε φοβερούς πόνους, είπε: ‘Γιε μου, σε αγαπάω.
English[en]
In great pain, he said: ‘Son, I love you.
Spanish[es]
A pesar del intenso dolor, susurró: ‘Hijo, te quiero.
Finnish[fi]
Kovissa kivuissa hän sanoi: ’Minä rakastan sinua, poika.
French[fr]
Au prix d’une grande souffrance, il m’a dit : ‘ Mon fils, je t’aime.
Hindi[hi]
बड़े दर्द में उन्होंने कहा: ‘बेटे, मैं तुम्हें छोड़कर नहीं जाना चाहता।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang grabe nga kasakit, nagsiling sia: ‘Anak, palangga ko gid ikaw.
Croatian[hr]
U velikim bolovima, rekao mi je sljedeće: ‘Sine, volim te.
Hungarian[hu]
Iszonyú fájdalmak közt ezt mondta: »Fiam, szeretlek.
Indonesian[id]
Sambil menahan rasa sakit yang luar biasa, ia mengatakan, ’Nak, papa sayang kamu.
Iloko[ilo]
Nupay marigatan, kinunana: ‘Anak, ay-ayatenka.
Italian[it]
In preda al dolore disse: ‘Figlio mio, ti voglio bene.
Macedonian[mk]
Во голема болка, тој рече: ‚Сине, те сакам.
Malayalam[ml]
അതിയായ വേദനയോടെ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ‘മോനേ, നിന്നെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Med store smerter sa han: ’Gutten min, jeg er så glad i deg.
Dutch[nl]
Terwijl hij veel pijn had, zei hij: ’Zoon, ik hou van je.
Northern Sotho[nso]
A le bohlokong bjo bogolo, o ile a re: ‘Morwa, ke a go rata.
Nyanja[ny]
Alikumva kupweteka kwakukulu, anati: ‘Mwananga, ndimakukonda.
Papiamento[pap]
Teniendo hopi dolor el a bisa: ‘Mi yu, mi stimá bo.
Polish[pl]
‚Synu, kocham cię’ — powiedział w wielkim bólu.
Portuguese[pt]
Sentindo muita dor, ele disse: ‘Filho, eu amo você.
Romanian[ro]
Având mari dureri, el a spus: «Fiule, te iubesc.
Russian[ru]
Мучась от боли, папа сказал: „Сын, я люблю тебя.
Slovak[sk]
Vo veľkých bolestiach povedal: ‚Syn môj, mám ťa rád.
Slovenian[sl]
V velikih bolečinah je dejal: ,Sin, rad te imam.
Samoan[sm]
I le ogaoga o tiga, na ia faapea mai: ‘Atalii, ou te alofa ia te oe.
Shona[sn]
Mumarwadzo makuru, vakati: ‘Mwanakomana, ndinokuda.
Serbian[sr]
S velikim bolom, rekao je: ’Sine, volim te.
Southern Sotho[st]
Ka ho opeloa ho hoholo, o ile a re: ‘Mora, kea u rata.
Swedish[sv]
Fast han hade så ont, sade han: ’Jag älskar dig, min pojke.
Swahili[sw]
Kwa maumivu mengi, alisema: ‘Nakupenda mwana wangu.
Tamil[ta]
‘மகனே, உன்னை எனக்கு ரொம்பப் பிடிக்கும்.
Telugu[te]
గొప్ప బాధతో ‘బాబూ, నీపట్ల నాకూ ఎంతో ప్రేమ ఉంది.
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ เจ็บ ปวด แสน สาหัส ท่าน พูด ว่า ‘ลูก พ่อ รัก ลูก มาก.
Tagalog[tl]
Sa matinding kirot, ang sabi niya: ‘Anak, mahal kita.
Tswana[tn]
O ile a bua jaana a le mo ditlhabing tse di botlhoko: ‘Shimi, ke a go rata.
Turkish[tr]
Büyük ağrılar içinde bana ‘Oğlum, seni seviyorum.
Tsonga[ts]
A ri karhi a twa ku vava swinene u ndzi byele leswi: ‘N’wananga, ndza ku rhandza.
Twi[tw]
Ɔde yaw kɛse kae sɛ: ‘Me babarima, medɔ wo.
Tahitian[ty]
Noa ’tu to ’na mauiui rahi, ua parau mai oia: ‘E ta ’u tamaiti, ua here au ia oe.
Ukrainian[uk]
Перемагаючи сильний біль, він сказав: «Синку, я люблю тебе.
Xhosa[xh]
Esentlungwini enkulu, wathi: ‘Nyana, ndiyakuthanda.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ìrora ńlá, ó sọ pé: ‘Ọmọkùnrin, mo fẹ́ràn rẹ.
Chinese[zh]
他不顾痛楚,费尽气力对我说:‘孩子,我爱你。
Zulu[zu]
Esezinhlungwini, wathi: ‘Ndodana, ngiyakuthanda.