Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n skeidsregter sy fluitjie geblaas het nadat ’n hoërskoolstoeier ’n fout begaan het, het die stoeier sy voorkop so hard teen die skeidsregter s’n gestamp dat hy hom uitgeslaan het.
Arabic[ar]
وبعد ان سجّل احد الحكام خطأ ارتكبه مصارع في المدرسة الثانوية، ضرب هذا المصارع جبهة الحكم بجبهته وأفقده وعيه.
Bulgarian[bg]
Когато му отсъдили нарушение, един състезател по борба от средното училище ударил с все сила главата си в челото на рефера, който изпаднал в безсъзнание.
Cebuano[ceb]
Human giingnan nga siya na-foul, gipakog sa usa ka hayskul nga wrestler ang iyang ulo ngadto sa agtang sa repere, mao nga nakuyapan ang repere.
Danish[da]
En gymnasieelev der under en brydekamp blev straffet fordi han havde overtrådt reglerne, nikkede kamplederen en skalle så han blev bevidstløs.
Ewe[ee]
Esi wotɔ te avuwɔla sukukɔkɔdela aɖe ɖe vodada aɖe si wòwɔ le kametehoʋiʋli aɖe me ta la, exlã ta ɖe hoʋiʋlidzikpɔlaa ƒe ŋgonu woku ƒenyi.
Greek[el]
Όταν χρεώθηκε με ποινή, ένας παλαιστής, μαθητής γυμνασίου, χτύπησε βίαια με το μέτωπό του το μέτωπο του διαιτητή, αφήνοντάς τον αναίσθητο.
English[en]
After being called for a foul, a high-school wrestler smashed his forehead into a referee’s forehead, knocking the referee out.
Spanish[es]
Cuando a un joven luchador que cursaba secundaria le señalaron una falta, le dio al árbitro un cabezazo en la frente que lo dejó inconsciente.
Estonian[et]
Kui kohtunik vilistas ühele keskkooliõpilasest maadlejale vea, peksis see oma laupa vastu kohtuniku laupa, kuni kohtunik teadvuse kaotas.
Finnish[fi]
Kun painiottelu keskeytettiin erään lukiolaispainijan tekemän virheen vuoksi, hän iski otsansa tuomarin otsaan niin lujaa, että tämä menetti tajuntansa.
Fijian[fj]
Ni totogitaki e dua na dauveibo ena sekeneri ni cala nona qito, e cumuta na qavokavoka nei refari, e ciba sara ga kina o refari.
French[fr]
Un collégien qui pratique la lutte a assommé d’un coup de tête un juge qui lui avait infligé un avertissement.
Hebrew[he]
מתאבק בתיכון נגח בראשו של השופט וגרם לו לאיבוד הכרה, לאחר שהאחרון שרק לו על ביצוע עבירה.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos gintawgan sang foul, ginbunggo sang isa ka manugdumog sa hayskul ang iya agtang sa agtang sang isa ka reperi, amo kon ngaa nalipong ang reperi.
Croatian[hr]
Kad je u jednom hrvačkom susretu srednjoškolaca sudac hrvaču izrekao opomenu, on ga je glavom udario u čelo i sudac je pao u nesvijest.
Hungarian[hu]
Egy középiskolás birkózót szabálytalansággal vádoltak, mire a sportoló úgy belefejelt a bíró homlokába, hogy az elvesztette az eszméletét.
Indonesian[id]
Setelah diberi peringatan karena melakukan pelanggaran, seorang pegulat SMU membenturkan dahinya ke dahi seorang wasit hingga wasit itu pingsan.
Igbo[ig]
Mgbe e gburu opi maka iwu ọ dara, otu onye mgba nọ n’ụlọ akwụkwọ sekọndrị biri onye na-egbu pịọm isi, onye ahụ na-egbu pịọm atụbọọ.
Iloko[ilo]
Kalpasan a nagpito ti reperi tapno mapasardengna ti panagay-ayam ta adda ngamin pagannurotan a linabsing ti maysa a mannakigabbo nga estudiante iti haiskul, naawanan iti puot ti reperi gapu ta intim-og ti estudiante ti mugingna iti muging ti reperi.
Italian[it]
Dopo essere stato richiamato per un fallo, un giovane delle superiori, lottatore di wrestling, ha dato una testata all’arbitro facendogli perdere i sensi.
Japanese[ja]
ファウルを取られた高校生レスラーは,審判員の額に頭突きをして,気絶させました。「
Kyrgyz[ky]
Жогорку класста окуган бир балага эркин күрөштүн эрежесин бузгандыгы үчүн эскертүү берилгенде, ал судьяны чекеге сүзүп жиберген — судья эсинен танып калган.
Lithuanian[lt]
Teisėjui sustabdžius imtynes ir ketinant paaiškinti pražangą vidurinės mokyklos imtynininkas taip smogė kakta teisėjui į kaktą, jog šis prarado sąmonę.
Latvian[lv]
Vidusskolēns, ko tiesnesis cīņas sporta sacensībās sodīja, sašutumā uzbruka tiesnesim, ar galvu tā triekdams tiesnesim pa pieri, ka tas zaudēja samaņu.
Macedonian[mk]
Откако му бил досуден прекршок, еден борач, средношколец, удрил со главата во челото на судијата и го нокаутирал.
Maltese[mt]
Wara li għamel foul, lottatur minn skola sekondarja ta daqqa taʼ ras lir- referì fuq rasu tant li tilfu minn sensih.
Norwegian[nb]
Etter at en bryter på high school hadde fått en advarsel på grunn av et ulovlig grep, skallet han til kamplederen, slik at kamplederen falt bevisstløs om.
Nepali[ne]
उच्च माध्यामिक विद्यालयको कुस्तीबाजले नियम भंग गरेको घोषणा गर्दा तिनले रेफ्रीको निधारमा आफ्नो निधार बजारेर अचेत हुने गरी ढालिदिए।
Dutch[nl]
Nadat een worstelaar op een middelbare school was afgefloten voor een overtreding gaf hij een scheidsrechter een kopstoot, waardoor deze knock-out ging.
Nyanja[ny]
Mnyamata wina wa kusekondale, wochita maseŵera enaake omenyana anagwira woimbira maseŵerawo n’kumugunda ndi mutu mpaka kumukomoleratu chifukwa anaimbira kuti mnyamatayo sanachite bwino penapake.
Polish[pl]
Po otrzymaniu kary za popełniony faul pewien młody zapaśnik uderzył sędziego w głowę tak mocno, że ten stracił przytomność.
Portuguese[pt]
Ao ser repreendido por uma falta cometida, certo lutador do ensino médio deu uma cabeçada no árbitro, nocauteando-o.
Romanian[ro]
După ce a fost chemat pentru încălcarea regulilor de joc, un elev de liceu, care practica luptele libere, s-a izbit cu fruntea de fruntea unui arbitru, care şi-a pierdut cunoştinţa.
Russian[ru]
Получив замечание за нарушение правил в вольной борьбе, один старшеклассник нанес удар своим лбом в лоб судьи, в результате чего тот потерял сознание.
Slovak[sk]
Keď istému stredoškolskému zápasníkovi rozhodca odpískal faul, ten rozhodcu knokautoval, keď mu čelom vrazil do čela.
Slovenian[sl]
Ko so srednješolskemu rokoborcu dosodili prekršek, je s čelom udaril ob čelo sodnika, zaradi česar je ta omedlel.
Shona[sn]
Aridzirwa pembe yokuti akanganisa, mumwe anoita zvomutsimba wokuchikoro chesekondari akatunga muzvinapembe, achiita kuti muzvinapembe wacho afende.
Serbian[sr]
Nakon što mu je bio dosuđen prekršaj, jedan rvač, inače srednjoškolac, nokautirao je sudiju tako što ga je glavom snažno udario u čelo.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore sebapali sa sekolo se phahameng sa papali ea ho kampana se nyatsoe ke molaola-papali ka lebaka la ho bapala bohlasoa, se ile sa mo thula phatleng hoo molaola-papali a ileng a ea le mailiili.
Swedish[sv]
En brottare slog en domare medvetslös genom att dunka pannan mot hans huvud efter att ha blivit avblåst för ojust beteende.
Swahili[sw]
Refa alipopuliza filimbi ya kuonyesha kwamba mpiganaji wa mieleka wa shule ya sekondari alicheza vibaya, mchezaji huyo alimgonga refa kichwani kwa kichwa chake mpaka refa akazirai.
Congo Swahili[swc]
Refa alipopuliza filimbi ya kuonyesha kwamba mpiganaji wa mieleka wa shule ya sekondari alicheza vibaya, mchezaji huyo alimgonga refa kichwani kwa kichwa chake mpaka refa akazirai.
Tamil[ta]
போட்டியின்போது தவறு ஏற்பட்டதால் நடுவர் விசிலடித்து ஆட்டத்தை நிறுத்தவே உயர்நிலைப் பள்ளி மல் வீரன் ஒருவன் அவருடைய நெற்றியை தன் நெற்றியால் பயங்கரமாக மோதியதில் அவர் நினைவிழந்து போனார்.
Thai[th]
หลัง จาก ถูก ประกาศ ว่า ทํา ผิด กติกา นัก มวย ปล้ํา ระดับ มัธยม คน หนึ่ง เอา หัว โขก กรรมการ จน ทํา ให้ กรรมการ หมด สติ.
Tagalog[tl]
Matapos itawag-pansin ang isang foul, iniuntog ng isang haiskul wrestler ang kaniyang noo sa noo ng reperi, at nawalan ng malay-tao ang reperi.
Tswana[tn]
E ne ya re fa moithuti mongwe wa sekolo se segolo yo o tshamekang motshameko wa go sokasokana a ne a bolelelwa gore o dirile phoso, a thula molaolamotshameko ka tlhogo gore a bo a idibale.
Tongan[to]
Hili ha ifi ko ha maumau-lao, na‘e hanga ai ‘e ha tokotaha fangatua ako-mā‘olunga ‘o taa‘i ‘aki hono la‘é ‘a e la‘e ‘o e fakamāú, ‘o pongia ai ‘a e fakamāú.
Tsonga[ts]
Mulwi un’wana wa le xikolweni xa le henhla, loko n’watimpempe a ba pempe, a n’wi byela leswaku u endle xihoxo, u gumule n’watimpempe yoloye hi mombo, a n’wi wisela hansi, a titivala.
Twi[tw]
Bere a nea ɔhwɛ atentam agumadi so wɔ ntoaso sukuu bi mu bɔɔ n’abɛn tiaa agumadifo no biako sɛ wabu agumadi no mmara so no, ɔde ne moma bɔɔ nea ɔhwɛ agumadi no so de mu ma ɔtɔɔ mum.
Ukrainian[uk]
Старшокласник-борець, покараний за порушення правил, з усієї сили вдарив головою суддю в чоло, від чого той аж знепритомнів.
Xhosa[xh]
Emva kokuchazelwa ukuba waphule umthetho waloo mdlalo, umdlali wewrestling ofunda kwisikolo samabanga aphakamileyo wangqula phantsi usompempe wafa isiqaqa.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n fun fèrè pé ọmọ ilé ẹ̀kọ́ gíga kan ṣòjóró nínú eré ìjàkadì kan, ńṣe ló lọ sẹ orí rẹ̀ mọ́ orí rẹfirí kan, tí ìyẹn sì dákú lọ rangbandan.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba kushaywe indweba ngoba yenze iphutha elithile, ingane edlala umdlalo we-wrestling yangqimuza unompempe ngesiphongo esiphongweni, waquleka.