Besonderhede van voorbeeld: 4865113522802618167

Bulgarian

5. подчертава огромното значение на факторите, свързани с местонахождението, като икономическа и социална инфраструктура, бизнес климат, местни пазарни условия, наличие на ресурси, проактивни инициативи за насърчаване на инвестициите и наличие на активи, за вземането на решения за инвестиране в дадена приемаща страна;

Czech

5. zdůrazňuje zásadní význam faktorů vyplývajících z polohy, například hospodářské a sociální infrastruktury, místních tržních podmínek, dostupnosti zdrojů, aktivních iniciativ na podporu investic a dostupnosti majetku, při vlivu na rozhodování o investicích do hostitelské země;

Danish

5. understreger den centrale betydning, som lokale faktorer såsom økonomisk og social infrastruktur, erhvervsklima, lokale markedsforhold, adgang til ressourcer, proaktive investeringsfremmende initiativer og formueadgang har for beslutningerne om at investere i et modtagerland;

German

5. betont die entscheidende Bedeutung der Standortfaktoren wie der wirtschaftlichen und sozialen Infrastruktur, des Wirtschaftsklimas, der lokalen Marktbedingungen, der Verfügbarkeit von Ressourcen, der pro-aktiven Initiativen zur Investitionsförderung und der Verfügbarkeit von Aktiva für die Beeinflussung der Entscheidungen über Investitionen in einem Empfängerland;

Greek

5. υπογραμμίζει την κρίσιμη σημασία των παραγόντων που σχετίζονται με τη γεωγραφική θέση, όπως η οικονομική και κοινωνική υποδομή, το επιχειρηματικό κλίμα, οι συνθήκες της τοπικής αγοράς, η διαθεσιμότητα φυσικών πόρων, οι δραστήριες πρωτοβουλίες προώθησης των επενδύσεων και η διαθεσιμότητα οικονομικών πόρων, κατά τη λήψη των αποφάσεων που αφορούν το κατά πόσον θα πραγματοποιηθούν επενδύσεις σε μια χώρα υποδοχής·

English

5. Stresses the critical importance of location factors, such as economic and social infrastructure, business climate, local market conditions, resource availability, pro-active investment promotion initiatives and asset availability, in influencing the decisions to invest in a host country;

Estonian

5. rõhutab asukohaga seotud tegurite, näiteks majanduslik ja sotsiaalne infrastruktuur, ettevõtluskliima, kohalikud turutingimused, vahendite kättesaadavus, ennetavad investeeringute edendamise algatused ja varade kättesaadavus, äärmist olulisust sihtriiki investeerimise otsuse tegemisel;

Finnish

5. korostaa sijaintiin liittyvien kysymysten, kuten taloudellisen ja sosiaalisen infrastruktuurin, liiketoimintaympäristön, paikallisten markkinaolojen, resurssien saatavuuden, sijoituksia edistävien ennakoivien aloitteiden ja varojen saatavuuden ratkaisevaa vaikutusta päätöksiin sijoitusten tekemisestä kohdemaahan;

French

5. insiste sur l'importance critique de facteurs locaux, tels que l'infrastructure économique et sociale, le climat des affaires, les conditions du marché local, les ressources disponibles, des initiatives anticipatrices de promotion des investissements, et de la disponibilité d'actifs, dans la décision d'investir dans un pays d'accueil;

Hungarian

5. hangsúlyozza a helyszínhez kapcsolódó tényezők, például a gazdasági és szociális infrastruktúra, az üzleti környezet, a helyi piaci feltételek, a források rendelkezésre állása, megelőző befektetésösztönző kezdeményezések és az eszközök rendelkezésre állása kritikus fontosságát a befogadó országban végrehajtandó befektetéssel kapcsolatos döntés befolyásolásában;

Italian

5. sottolinea l'importanza critica di fattori di localizzazione come le infrastrutture economiche e sociale, l'ambiente commerciale, le locali condizioni di mercato, la disponibilità di risorse, iniziative pro-attive per la promozione degli investimenti nonché la disponibilità di risorse per influenzare le decisioni ad investire in un determinato paese;

Lithuanian

5. pabrėžia, kad lemiamą įtaką sprendimams investuoti į priimančiąją šalį turi vietovės veiksniai, apimantys ekonominę ir socialinę infrastruktūrą, verslo aplinką, vietos rinkos sąlygas, išteklių prieinamumą, aktyvias investicijų skatinimo iniciatyvas ir lėšų turėjimą;

Latvian

5. uzsver ar atrašanās vietu saistītu faktoru, piemēram, ekonomiskā un sociālā infrastruktūra, uzņēmējdarbības vide, vietējā tirgus apstākļi, resursu pieejamība, aktīvu ieguldījumu veicināšanas iniciatīvas un līdzekļu pieejamība, izšķirošo nozīmi lēmumu ietekmēšanā par ieguldījumiem saņēmējā valstī;

Dutch

5. benadrukt dat plaatsgebonden factoren zoals de economische en sociale infrastructuur, het zakelijke klimaat, de lokale marktvoorwaarden, de beschikbaarheid van grondstoffen, proactieve initiatieven ter bevordering van investeringen en de beschikbaarheid van activa van doorslaggevend belang zijn bij besluiten om in een land te investeren;

Polish

5. podkreśla niepomierne znaczenie czynników lokalizacji, takich jak infrastruktura gospodarcza i socjalna, klimat przedsiębiorczości, lokalne warunki rynkowe, dostępność zasobów, aktywne inicjatywy na rzecz promowania inwestycji oraz dostępność aktywów, dla decyzji o zainwestowaniu w kraju przyjmującym;

Romanian

5. subliniază deosebita importanță a factorilor locali, cum ar fi infrastructura economică și socială, mediul de afaceri, condițiile de pe piața locală, disponibilitatea resurselor, inițiativele de promovare a investițiilor proactive și disponibilitatea bunurilor, în influențarea deciziilor de a investi într-o țară gazdă;

Slovak

5. zdôrazňuje mimoriadnu dôležitosť miestnych faktorov, ako sú hospodárska a sociálna infraštruktúra, podnikateľské prostredie, miestne trhové podmienky, dostupnosť zdrojov, iniciatívne opatrenia na podporu investícií a dostupnosť aktív pri ovplyvňovaní rozhodnutí o investovaní v hostiteľskej krajine;

Slovenian

5. poudarja izredno pomembnost lokalnih dejavnikov, kot so gospodarska in družbena infrastruktura, poslovno ozračje, pogoji lokalnega trga, dostopnost virov, proaktivne pobude za spodbujanje naložb ter materialna sredstva, pri vplivu na odločitve o vlaganju v državo gostiteljico;