Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Matayo 10:29-31 nyuto ni en tye ki ngec matut i komwa ma loyo ngec ma wan watye kwede i komwa kekenwa: “Ojwinyojwiny aryo pe gicato pi cente apar?
Afrikaans[af]
Matteus 10:29-31 toon dat hy besonderhede oor ons waarneem waarvan ons nie eens self bewus is nie: “Word twee mossies nie vir ’n muntstuk van geringe waarde verkoop nie?
Amharic[am]
ስለ ራሳችን የማናውቃቸውን ጥቃቅን ነገሮች እንኳ እንደሚያስተውል ማቴዎስ 10:29-31 ላይ ያለው ሐሳብ ያሳያል፦ “ሁለት ድንቢጦች የሚሸጡት አነስተኛ ዋጋ ባላት ሳንቲም አይደለም?
Baoulé[bci]
Matie 10:29-31 waan: “? Be yo-man ndrofia nnyɔn atɛ bablu kun?
Central Bikol[bcl]
Ipinapaheling kan Mateo 10:29-31 na inoobserbaran nia an mga detalye manongod sa sato na dawa kita dai nakakaaram: “Bakong ipinagpapabakal an duang dignos nin sarong centavo?
Bemba[bem]
Pali Mateo 10:29-31 palanga ukuti alishiba fyonse fye pali ifwe ifyo na fwe bene tushaishiba, patila: “Bushe tabashita inseba shibili mu kandalama akanono sana?
Bulgarian[bg]
От Матей 10:29–31 разбираме, че той ни познава по–добре от самите нас: „Не се ли продават две врабчета за един асарий?
Bislama[bi]
Matiu 10:29-31 i soemaot we God i save gud yumi. Hem i save sam samting long saed blong yumi, we yumi no save samting ya nating: “Ol smosmol pijin ya we man i stap salem sikisti vatu long tu, be sipos Papa blong yufala i no letem, i no gat wan long olgeta we i save foldaon long graon.
Cebuano[ceb]
Gipakita sa Mateo 10:29-31 nga siya nahibalo sa mga detalye bahin kanato nga wala gani nato mahibaloi: “Dili ba ang duha ka goryon ikabaligya man sa usa ka sensilyo nga gamay ug bili?
Chuukese[chk]
Mattu 10:29-31 a äweweei pwe Kot a äfänni ekkewe mettoch mi nom rech pwal mwo nge ekkewe sise silei, iei met a apasa: “Ifa usun, aramas resap amömöla ruoman nichok ren eföü chök kapa?
Seselwa Creole French[crs]
Matye 10:29-31 i montre nou ki i konn serten keksoz lo nou ki nou menm nou pa konnen: “Eski de pti sren pa i vann pour en sou?
Czech[cs]
U Matouše 10:29–31 je ukázáno, že si všímá i takových podrobností, které neznáme ani my sami: „Což se neprodávají dva vrabci za minci malé hodnoty?
German[de]
Wie Matthäus 10:29-31 zeigt, weiß er viel mehr über uns als wir selbst. Es heißt dort: „Werden nicht zwei Sperlinge für eine Münze von kleinem Wert verkauft?
Efik[efi]
Matthew 10:29-31 owụt ke Abasi akam ọfiọk nnyịn akan nte nnyịn ifiọkde idem nnyịn. Itien̄wed oro ọdọhọ ete: “Nte owo inyamke akadan̄abasi iba ke okudọk okụk kiet?
Greek[el]
Τα εδάφια Ματθαίος 10:29-31 δείχνουν ότι παρατηρεί λεπτομέρειες για το άτομό μας που είναι άγνωστες ακόμη και σε εμάς τους ίδιους: «Δεν πουλιούνται δύο σπουργίτια αντί ενός νομίσματος μικρής αξίας;
English[en]
Matthew 10:29-31 shows that he observes details about us that even we do not know: “Do not two sparrows sell for a coin of small value?
Spanish[es]
Mateo 10:29-31 indica que él observa detalles nuestros que hasta nosotros mismos desconocemos: “¿No se venden dos gorriones por una moneda de poco valor?
Finnish[fi]
Raamattu osoittaa, että hän panee meistä merkille jopa sellaisia yksityiskohtia, joita emme itse tiedä: ”Eikö kaksi varpusta myydä vähäarvoisesta kolikosta?
Fijian[fj]
E tukuni ena Maciu 10:29-31 ni veika mada ga eda sega ni kila me baleti keda, e kila vinaka tu na Kalou: “E sega beka ni volitaki e rua na siparo ena dua na ilavo lailai?
French[fr]
Matthieu 10:29-31 montre qu’il nous connaît mieux que nous- mêmes : “ Ne vend- on pas deux moineaux pour une pièce de monnaie de peu de valeur ?
Gilbertese[gil]
E kaotaki ni Mataio 10:29-31 bwa e nori baika ti aki atai ibukira n aron ae kangai: “Tiaki a kabooaki uoman mannikiba aika tibaaro n te maibibi ni mwane ae uarereke?
Hiligaynon[hil]
Mabasa sa Mateo 10:29-31 nga nahibaluan niya ang tanan parte sa aton, bisan ang wala naton nahibaluan: “Indi bala nga ginabaligya ang duha ka maya sa bili nga isa ka sensilyo nga diutay sing balor?
Croatian[hr]
Riječi iz Mateja 10:29-31 pokazuju da on zna svaki detalj o nama. Ondje stoji: “Ne prodaju li se dva vrapca za novčić?
Hungarian[hu]
A Máté 10:29–31 rámutat, hogy olyasmit is tud rólunk, ami a mi figyelmünket elkerüli: „Vajon nem két verebet adnak egy csekély értékű pénzérméért?
Armenian[hy]
Մատթեոս 10։ 29–31 համարներից երեւում է, որ նա տեսնում է մեզ հետ կապված այնպիսի բաներ, որ նույնիսկ մենք չգիտենք.
Western Armenian[hyw]
Մատթէոս 10։ 29-31–ը ցոյց կու տայ, թէ ան մեր մասին մանրամասնութիւններ կը նկատէ, որոնք նոյնիսկ մենք չենք գիտեր.
Indonesian[id]
Matius 10:29-31 memperlihatkan bahwa Ia mengamati hal-hal kecil tentang diri kita yang kita sendiri tidak ketahui, ”Bukankah dua ekor burung pipit dijual seharga sebuah uang logam bernilai kecil?
Igbo[ig]
Matiu 10:29-31 gosiri na ọ na-ahụ ihe ụfọdụ anyị na-amaghịdị banyere onwe anyị.
Iloko[ilo]
Ipakita ti Mateo 10:29-31 nga ammona amin ti maipapan kadatayo nupay saantayo nga ammo: “Saan aya a ti dua a billit-tuleng mailako iti sinsilio a bassit ti pategna?
Italian[it]
Come si evince da Matteo 10:29-31, egli nota nella nostra persona dei particolari che noi stessi ignoriamo: “Non si vendono due passeri per una moneta di piccolo valore?
Georgian[ka]
მათეს 10:29—31-დან ჩანს, რომ ღმერთმა ისეთი უმნიშვნელო დეტალებიც კი იცის ჩვენ შესახებ, რაზეც წარმოდგენაც არა გვაქვს: „განა ორ ბეღურას ერთ მონეტად არ ყიდიან?
Kongo[kg]
Matayo 10:29-31, kemonisa nde yandi ketulaka dikebi na mambu ya fyoti-fyoti yina ata beto mosi kezabaka ve: “Keti bo ke tekaka bandeke zole ya fioti ve na kibende mosi ya fioti-fioti?
Kikuyu[ki]
Mathayo 10:29-31 yonanagia atĩ nĩ amenyaga tũmaũndũ tuitũ nginya tũrĩa tũnyinyi mũno o na tũrĩa ithuĩ tũtoĩ: “Githĩ tũnyoni twĩrĩ tũtiendagio thendi ĩmwe?
Kimbundu[kmb]
O divulu dia Matesu 10:29-31, dilondekesa kuila muéne u tu tonginina kiambote, etu ndenge, kioso kiambe: “Manhi, tudièdie tuiadi, kala ku tu sumbisa mu mulambongo?
Korean[ko]
마태복음 10:29-31에서는 그분이 우리 자신도 모르는 우리의 세세한 부면들까지 알고 계심을 이렇게 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Matai 10:29-31 emonisi ete atyaka likebi na makambo mikemike oyo ata biso moko toyebaka te. Vɛrsɛ yango elobi boye: “Batɛkaka bakɛngɛli-mboka mibale na mbongo ya bibende moko ya motuya moke, boye te?
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma Mato 10:29-31, apie mus jis žino tokias smulkmenas, kurių mes patys nė nepastebime: „Argi ne du žvirbliai parduodami už skatiką?
Luba-Katanga[lu]
Mateo 10:29-31 unena’mba Leza utalanga konso ketufikila ne koketuyukilepo batwe bene, amba: “Lelo toni tubidi ketupotwepo ne kadilungo kamo?
Lushai[lus]
Matthaia 10:29-31 chuan keimahni ngei pawhin kan hriat loh thilahte pawh ngun takin min en chhuak tih a târ lang a ni: “Chawngzawng pahnih dâr tangka pakhatah an hralh ṭhîn lo vem ni?
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë nyijäˈäp axtë diˈib ëtsäjtëm kyaj nnijäˈäjëm, extëm jyënaˈanyë Matewʉ 10:29-31: “¿Tii kyaj yajteeky majtskë joonuˈunk mët tuˈugë meenyuˈungë?
Morisyen[mfe]
Matthieu 10:29-31 montré nou ki Li konn bann ti detail lor nou, ki mem nou, nou pa koné: “Eski pa vann deux moineau pou enn piece l’argent ki ena enn tigit valeur?
Malagasy[mg]
Mahadinika ny tsipiriany tsy fantatsika akory aza izy, araka ny Matio 10:29-31 hoe: “Tsy vola madinika kely vidy ve no ivarotana fody roa?
Macedonian[mk]
Од зборовите запишани во Матеј 10:29-31 дознаваме дека тој кај нас забележува поединости за кои дури ни самите ние не сме свесни: „Не се продаваат ли две врапчиња за една паричка?
Mòoré[mos]
Matɩe 10:29-31 wã wilgdame t’a mii baa yel-bõones tõnd zugu, tõnd mengã sẽn pa mi ye. Be, b yeta woto: “B ka koosd yirs a yiib sou bɩ?
Maltese[mt]
Mattew 10:29- 31 juri li josserva dettalji dwarna li lanqas aħna stess ma nafuhom: “Ma jinbigħux żewġ għasafar tal- bejt għal munita taʼ valur żgħir?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့နဲ့ပတ်သက်ပြီး ကိုယ်ကိုယ်တိုင် မသိတဲ့အရာတွေကိုတောင် ဘုရားသခင် အသေးစိတ် သိနေတာကို ကျမ်းစာမှာ ဒီလိုဖော်ပြထားတယ်– “စာငှက်နှစ်ကောင်ကို ငွေတစ်ပြားနှင့် ရောင်းရသည်မဟုတ်လော။
Norwegian[nb]
Matteus 10:29–31 viser at han legger merke til detaljer ved oss som vi ikke vet om selv engang: «Selges ikke to spurver for en mynt av liten verdi?
Dutch[nl]
Uit Mattheüs 10:29-31 blijkt dat hij details van ons ziet die wij zelf niet eens kennen: „Worden niet twee mussen voor een geldstuk van geringe waarde verkocht?
Northern Sotho[nso]
Mateo 10:29-31 e bontšha gore o ela hloko selo se sengwe le se sengwe ka rena seo gaešita le rena re sa se tsebego, ge e re: “Na dithaga tše pedi ga di rekišwe ka tšhelete ya tšhipi ya theko e nyenyane?
Nyaneka[nyk]
Mateus 10:29-31 ilekesa okuti oe utwii nawa alo umwe ovipuka tuhei. O testu oyo yati: “Ouila uvali kaulandwa onopalata onombali mbahasilivila?
Oromo[om]
Maatewos 10:29-31, Waaqayyo wanta nuyi waaʼee ofii keenyaa hin beeknellee gad fageenyaan akka beeku ibsa: “Simbirroonni lama akka saantiima tokkootti in gurguramu mitii ree?
Ossetic[os]
Матфейы 10:29–31 стихтӕй бӕрӕг у, Хуыцау кӕй зоны, суанг нӕхӕдӕг нӕхи тыххӕй цы нӕ зонӕм, уый дӕр: «Дыууӕ сырддонцъиуы лыстӕг ӕхцайыл нӕ уӕй кӕнынц?
Pangasinan[pag]
Naiimano to iray detalyin nipaakar ed sikatayo, anggano sikatayon mismo et agtayo iratan naiimano, a singa ibabaga na Mateo 10:29-31: “Agta say duaran anuyaw et manbili labat na sakey a sinsilyo?
Palauan[pau]
A Biblia a ochotii el kmo ngmedengei a rokui el tekoi el kired el mo lmuut er aike el diak dodengei. A Matteus 10:29- 31 a kmo: “A teblol sisebangiau ngkora moterau ra chimol sens?
Pohnpeian[pon]
Madiu 10:29-31 kasalehda Koht eh kin ketin tetehk ire pisetik kan en emenemen ni atail sohte kin ese.
Portuguese[pt]
Mateus 10:29-31 mostra que ele sabe detalhes a nosso respeito que nem mesmo nós sabemos: “Não se vendem dois pardais por uma moeda de pequeno valor?
Quechua[qu]
Mateo 10:29-31 ninqannöpis, Diosnintsikqa noqantsikchö rikan hasta kikintsik mana rikanqantsikkunatam, tsë textochöqa kënömi nin: “Pishqoqa ishqueran juc sentabupis cuestan.
Romanian[ro]
Din Matei 10:29–31 înţelegem că el observă la noi unele detalii pe care nici noi nu le cunoaştem. Aici citim: „Nu se vând două vrăbii pentru un bănuţ?
Russian[ru]
Из Матфея 10:29—31 видно, что он знает о нас то, чего не знаем даже мы сами: «Разве не продают двух воробьев за одну мелкую монетку?
Kinyarwanda[rw]
Muri Matayo 10:29-31 hagaragaza ko ibona ibintu byose bituranga, kabone n’iyo twe twaba tutabizi. Haravuga hati “mbese ibishwi bibiri ntibigura igiceri kimwe cy’agaciro gake?
Sango[sg]
Matthieu 10:29-31 afa so lo yeke bâ anzene nzene ye so ayeke na tere ti e so e hinga même ni pëpe. Versê ni atene: “A yeke kä anzërê use na senge lê ti pata oko pëpe?
Slovak[sk]
Z Matúša 10:29–31 vyplýva, že Boh si na nás všíma dokonca aj detaily, o ktorých nevieme ani my sami: „Či sa nepredávajú dva vrabce za mincu malej hodnoty?
Slovenian[sl]
Iz Mateja 10:29–31 lahko vidimo, da pri nas opazi podrobnosti, za katere niti mi ne vemo: »Mar ne prodajajo dveh vrabcev za en novčič?
Samoan[sm]
E na te silafia mea uma e uiga iā i tatou e oo lava i mea e tatou te lē iloa e uiga iā i tatou lava, e pei ona faailoa mai i le Mataio 10:29-31 e faapea: “Po ua lē faatauina atu ea ni tamaʻi manulele se lua i se tupe itiiti?
Shona[sn]
Mateu 10:29-31 inoratidza kuti anoziva twose tunoitika kwatiri kupfuura zvatinoita isu pachedu, ichiti: “Shiri duku mbiri hadzitengeswi nemari isingakoshi here?
Albanian[sq]
Mateu 10:29-31 tregon se ai vëren disa hollësi tonat që as ne nuk i dimë: «A nuk shiten dy harabela për një qindarkë?
Serbian[sr]
Iz Mateja 10:29-31 saznajemo da on kod nas zapaža detalje kojih ni mi sami nismo svesni. Tamo stoji: „Zar se dva vrapca ne prodaju za jedan novčić?
Sranan Tongo[srn]
Mateyus 10:29-31 e sori taki a sabi sani fu wi di wisrefi no sabi.
Southern Sotho[st]
Matheu 10:29-31 e bontša hore o ela hloko lintho tse itseng ka rōna tseo le rōna re sa li tsebeng: “Na lirobele tse peli ha li rekisoe ka chelete ea tšepe ea bohlokoa bo bonyenyane?
Swedish[sv]
Matteus 10:29–31 visar att han lägger märke till detaljer som vi inte ens känner till själva: ”Säljs inte två sparvar för ett mynt av ringa värde?
Swahili[sw]
Andiko la Mathayo 10:29-31 linaonyesha kwamba anaona mambo mengi madogo-madogo kutuhusu ambayo hata sisi wenyewe hatuyajui: “Je, shomoro wawili hawauzwi kwa sarafu ya thamani ndogo?
Congo Swahili[swc]
Andiko la Mathayo 10:29-31 linaonyesha kwamba anaona mambo mengi madogo-madogo kutuhusu ambayo hata sisi wenyewe hatuyajui: “Je, shomoro wawili hawauzwi kwa sarafu ya thamani ndogo?
Tigrinya[ti]
ማቴዎስ 10:29-31፡ ብዛዕባና ብዝርዝር ከም ዚፈልጥ ትሕብር እያ፣ ከምዚ ኸኣ ትብል፦ “ክልተ ዑፍዶ ብኣሳርዮን ይሽየጣ ኣይኰናን፧
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng Mateo 10:29-31 na may mga alam siyang detalye tungkol sa atin na hindi natin alam: “Hindi ba ang dalawang maya ay ipinagbibili sa isang barya na maliit ang halaga?
Tswana[tn]
Mathaio 10:29-31 e bontsha gore o itse dilo tse tota le rona re sa di itseng ka mebele ya rona: “A dithaga tse pedi ga di rekisiwe ka ledi la tshipi la tlhwatlhwa e e kwa tlase?
Papantla Totonac[top]
Mateo 10:29-31 wan pi akxilha tuku akinin ni akxilhaw: «¿Tu tantuy laktsu [tsiktsi] okgxtum listakan?
Tok Pisin[tpi]
Matyu 10: 29-31 i kamapim olsem God i save tingim olgeta liklik samting long i stap bilong yumi em yumi yet i no save long en, em i tok: “Ol man i save salim tupela liklik pisin long koin i gat liklik pe.
Turkish[tr]
Matta 10:29-31 kendimizle ilgili bizim bile bilmediğimiz detayları Tanrı’nın bildiğini gösterir: “İki serçe bir paraya satılmaz mı?
Tsonga[ts]
Matewu 10:29-31 yi kombisa leswaku xi vona vuxokoxoko bya hina hambi ku ri lebyi hi nga byi tiviki, yi ri: “Xana swindzingiri swimbirhi a swi xavisiwi hi mali ya nsimbi ya risima leritsongo ke?
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Mataio 10:29-31: “E ere anei taipiti manu rii ia hoo i te moni veo hoê nei?
Ukrainian[uk]
Зі слів у Матвія 10:29—31 видно, що Бог знає про нас найменші подробиці, яких не знаємо навіть ми самі. Там сказано: «Хіба не продають двох горобців за одну дрібну монету?
Vietnamese[vi]
Theo Ma-thi-ơ 10:29-31, Ngài biết những chi tiết về chúng ta mà ngay cả chúng ta cũng không biết: “Hai con chim sẻ há chẳng từng bị bán một đồng tiền sao?
Wolaytta[wal]
Maatiyoosa 10:29-31 nubaa nuuni erennabaa ubbaa i eriyoogaa qonccissees: “Naa77u siine kafoti bakkannan baizettokkonaayye?
Waray (Philippines)[war]
Iginpapakita han Mateo 10:29-31 nga maaram hiya han mga detalye mahitungod ha aton nga diri ngani naton hinbabaroan: “Diri ba iginbaligya an duha nga tamsihay hin usa nga guti?
Wallisian[wls]
ʼE hā mai iā Mateo 10:29-31, ko te ʼAtua ʼe sio ia ki te ʼu kiʼi faʼahi liliki ʼo ʼuhiga mo tātou, māʼia mo ʼaē ʼe mole tou ʼiloʼi, heʼe ʼui fēnei ai: “ ʼE mole koa lā fakatau he ʼu pasele e lua ki he foʼi piesi paʼaga e tahi ʼe mole faʼa maʼuhiga?
Xhosa[xh]
UMateyu 10:29-31 ubonisa ukuba wazi izinto ezincinane ngathi esingazaziyo kwanathi: “Ngaba oongqatyana ababini abathengiswa ngengqekembe exabiso lincinane na?
Yoruba[yo]
Mátíù 10:29-31 fi hàn pé ó ń ṣàkíyèsí gbogbo ohun tó ń ṣẹlẹ̀ sí wa, tí àwa pàápàá kò mọ̀, ó ní: “Kì í ha ṣe ológoṣẹ́ méjì ni a ń tà ní ẹyọ owó kan tí ìníyelórí rẹ̀ kéré?
Zande[zne]
Matayo 10:29-31 nayugo gupai nga, ko nabi gu futufutuapai naabaha du tipa rani zavura gu ani ainongaha ya, si nayaa: “I nabaga abavurukporo ue tipa rukutu marã sa, te?
Zulu[zu]
UMathewu 10:29-31 ubonisa ukuthi uqaphela imininingwane ngathi ngisho thina ngokwethu esingayazi: “Ondlunkulu ababili abathengiswa yini ngohlamvu lwemali lwenani elincane?