Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det første har tilbagesøgningen af en uretmæssigt bevilget eksportrestitution ikke til følge, at der gives afslag på enhver eksportrestitution. I dette tilfælde ville sidstnævnte foranstaltning i tilfælde af en ukorrekt restitutionsansøgning ofte være en strengere foranstaltning end den pågældende sanktionsbestemmelse.
German[de]
Zum einen hat die Rückforderung einer zu Unrecht gewährten Ausfuhrerstattung nicht die Versagung jeglicher Ausfuhrerstattung zur Folge; vor diesem Hintergrund wäre letztere Maßnahme im Falle einer Unrichtigkeit im Erstattungsantrag oft eine einschneidendere Maßnahme als die in Rede stehende Sanktionsregelung.
English[en]
Firstly, the recovery of an unduly granted export refund does not mean that no refund will be paid at all; if this were so, then in the case of an incorrectly made out refund application recovery would often have a more drastic effect than the penalty rule itself.
Spanish[es]
Por un lado, la devolución de una restitución a la exportación indebidamente concedida no tiene como consecuencia la denegación de cualquier otra restitución a la exportación; a este respecto, esta última medida, en caso de inexactitud de la solicitud de restituciones, sería muchas veces una medida más onerosa que la normativa sancionadora de que se trata.
Finnish[fi]
Ensinnäkin perusteettomasti myönnetyn vientituen takaisinperimisestä ei seuraa kaikkien vientitukien epäämistä. Tätä taustaa vasten jälkimmäinen toimenpide olisi virheellisen tukihakemuksen tapauksessa usein kyseessä olevan seuraamusjärjestelmän toimenpiteitä ankarampi.
French[fr]
D'une part, le recouvrement d'une restitution à l'exportation indue n'a pas pour conséquence le refus de toute restitution à l'importation; dans ce contexte, ces dernières mesures constitueraient souvent, en cas de demande de restitution incorrecte, une mesure plus radicale que le régime de sanctions en cause.
Italian[it]
Da un lato, la ripetizione di una restituzione all'esportazione indebitamente concessa non ha per conseguenza il rifiuto di ogni restituzione all'esportazione - provvedimento, quest'ultimo, che, in tale situazione, in caso di inesattezza della richiesta di restituzioni risulterebbe spesso più incisivo della disposizione sanzionatoria in parola.
Dutch[nl]
Enerzijds heeft de terugvordering van een ten onrechte verleende uitvoerrestitutie niet de weigering van elke uitvoerrestitutie ten gevolge; in dit verband zou laatstbedoelde maatregel in geval van een onjuiste restitutieaanvraag dikwijls een ingrijpender maatregel zijn dan de onderhavige sanctieregeling.
Portuguese[pt]
Por um lado, o reembolso de uma restituição à exportação indevida não tem por consequência a recusa de toda e qualquer restituição à exportação; neste contexto, estas últimas medidas constituiriam, frequentemente, em caso de pedido de restituição incorrecto, uma medida mais radical do que o regime sancionatório em causa.
Swedish[sv]
För det första har återkravet av ett oriktigt beviljat exportbidrag inte till följd att alla exportbidrag förvägras. I sådant fall skulle senare åtgärder i fall av felaktiga bidragsansökningar ofta vara en lämpligare åtgärd än den ifrågavarande sanktionsbestämmelsen.