Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder leiding van daardie Koninkryk word ’n wêreldwye getuienis al byna 80 jaar lank gegee, en ons staan vandag op die drumpel van ’n beloofde “nuwe hemele en ’n nuwe aarde”.
Amharic[am]
በዚህች መንግሥት አመራር ለ80 ዓመታት ያህል ዓለም አቀፍ ምስክርነት ሲሰጥ የቆየ በመሆኑ ዛሬ ተስፋ በምናደርገው “አዲስ ሰማይና አዲስ ምድር” መግቢያ በር ላይ እንገኛለን።
Arabic[ar]
وتحت توجيه هذا الملكوت، قُدِّمت شهادة عالمية لنحو ٨٠ سنة، واليوم نحن على عتبة ‹سموات جديدة وأرض جديدة› موعود بهما.
Central Bikol[bcl]
Sa irarom kan paggiya kan Kahadean na iyan, an panglobong patotoo itinao na sa laog haros nin 80 taon, asin ngonyan yaon kita sa tata kan ipinanugang “bagong kalangitan asin sarong bagong daga.”
Bemba[bem]
Pe samba lya butungulushi bwa bulya Bufumu, ubunte bwa mu cibulungwa conse bwalipeelwa mupepi ne myaka 80, kabili ilelo tuli pa nembenembe ya “myulu ipya ne calo cipya” ifyalaiwa.
Bulgarian[bg]
Под ръководството на това Царство вече близо 80 години се дава едно целосветско свидетелство, и днес ние се намираме на прага на обещаните „ново небе и нова земя“.
Bislama[bi]
Aninit long paoa blong Kingdom ya, wok blong talemaot gud nyus long olgeta ples long wol i bin gohed blong kolosap 80 yia, mo tede yumi stap kolosap long taem ya we wan “nyufala skae mo nyufala wol” we God i bin promes long hem bambae i kamtru.
Cebuano[ceb]
Ubos sa pagtultol nianang Ginghariana, ang tibuok-yutang pamatuod gihatag na sulod sa halos 80 ka tuig, ug karong adlawa kita anaa sa ganghaan sa gisaad nga “bag-ong mga langit ug usa ka bag-ong yuta.”
Czech[cs]
Pod vedením tohoto Království se již skoro osmdesát let vydává na celém světě svědectví — a dnes se nacházíme na prahu zaslíbených ‚nových nebes a nové země‘.
Danish[da]
Dette rige har ledet sine undersåtter til at aflægge et verdensomspændende vidnesbyrd i næsten 80 år, og i dag står vi på tærskelen til det Gud har lovet, nemlig „nye himle og en ny jord“.
German[de]
Unter der Leitung jenes Königreichs wird seit fast 80 Jahren ein weltweites Zeugnis gegeben, und heute stehen wir an der Schwelle zu den ‘neuen Himmeln und einer neuen Erde’, die verheißen wurden.
Efik[efi]
Ke idak ndausụn̄ Obio Ubọn̄ oro, ẹnọ ikọ ntiense ke ofụri ererimbot ke se ikperede ndisịm isua 80, ndien mfịn nnyịn imenen̄ede ikpere “obufa enyọn̄ ye obufa isọn̄” oro ẹken̄wọn̄ọde.
Greek[el]
Υπό την κατεύθυνση εκείνης της Βασιλείας, δίνεται επί 80 σχεδόν χρόνια παγκόσμια μαρτυρία, και σήμερα βρισκόμαστε στα πρόθυρα των υποσχεμένων ‘νέων ουρανών και της νέας γης’.
English[en]
Under the direction of that Kingdom, a global witness has been given for nearly 80 years, and today we are at the threshold of a promised “new heavens and a new earth.”
Spanish[es]
Se ha dado un testimonio mundial por casi ochenta años bajo la dirección de ese Reino, y hoy estamos en el umbral de los prometidos “nuevos cielos y una nueva tierra”.
Estonian[et]
Selle Kuningriigi juhtimisel on peaaegu 80 aasta jooksul antud ülemaailmset tunnistust, ja tänapäeval oleme tõotatud „uute taevaste ja uue maa” lävel.
Finnish[fi]
Tuon Valtakunnan ohjauksessa on suoritettu maailmanlaajuista todistustyötä lähes 80 vuoden ajan, ja nyt olemme luvattujen ”uusien taivaitten ja uuden maan” kynnyksellä.
French[fr]
Depuis presque 80 ans, un témoignage mondial est donné sous la direction de ce Royaume, et ‘les nouveaux cieux et la nouvelle terre’ promis sont maintenant proches.
Ga[gaa]
Akɛ odaseyeli eha yɛ je lɛŋ fɛɛ yɛ Maŋtsɛyeli lɛ gbɛtsɔɔmɔ shishi, aaafee afii 80 sɔŋŋ nɛ, ni ŋmɛnɛ, wɔbɛŋkɛ “ŋwɛi hee kɛ shikpɔŋ hee” ni awo shi yɛ he lɛ he kpaakpa.
Hiligaynon[hil]
Sa idalom sang panuytoy sina nga Ginharian, ang tugob-globo nga panaksi ginahatag sa halos 80 ka tuig na, kag karon yara na kita sa ganhaan sang ginsaad nga “bag-ong mga langit kag bag-ong duta.”
Croatian[hr]
Pod vodstvom tog Kraljevstva svjedoči se već gotovo 80 godina diljem svijeta, a danas se nalazimo na pragu obećanog ‘novog neba i nove zemlje’.
Hungarian[hu]
Ennek a Királyságnak a vezetése alatt egy egész földre kiterjedő tanúskodás történik majdnem 80 éve, és ma már a megígért „új ég és új föld” küszöbén állunk.
Indonesian[id]
Di bawah pengarahan Kerajaan itu, suatu kesaksian seluas dunia telah diberikan selama hampir 80 tahun, dan kini kita berada di ambang pintu dari janji akan ’langit baru dan bumi baru’.
Iloko[ilo]
Iti panangiturong dayta a Pagarian, agarup 80 a tawenen a maipapaay ti sangalubongan a pammaneknek, ket ita addatayon iti arsadanan ti naikari a “baro a langlangit ken ti maysa a baro a daga.”
Italian[it]
Sotto la guida di quel Regno, ormai da quasi 80 anni viene data una testimonianza a livello mondiale, e oggi siamo alle soglie dei promessi “nuovi cieli e nuova terra”.
Japanese[ja]
その王国の導きのもとで,世界的な証言が80年近く行なわれてきました。 今日わたしたちは,約束された「新しい天と新しい地」の門口に立っています。
Georgian[ka]
ამ სამეფოს ხელმძღვანელობით, დაახლოებით 80 წლის განმავლობაში მიმდინარეობს გლობალური დამოწმება, ხოლო დღეს, ჩვენ ვდგავართ აღთქმული ‘ახალი ცის და ახალი დედამიწის’ ზღურბლზე.
Korean[ko]
그 왕국의 지도 아래 거의 80년 동안 전세계에서 증거가 행해졌으며, 오늘날 우리는 약속된 “새 하늘과 새 땅”의 문턱에 서 있다.
Lingala[ln]
Na nse ya litambwisi ya Bokonzi yango, litatoli ya mokili mobimba lisili kopesama na boumeli ya mibu soko 80, mpe lelo oyo tosili kobelema na “makoló ya sika mpe mabelé ya sika” oyo elakamaki.
Lozi[loz]
Mwatas’a ketelelo ya Mubuso w’o, bupaki bwa mwa lifasi kamukana se bu filwe ka lilimo ze bat’o ba ze 80, mi kacenu lu kwa makenelo a “lihalimu le linca, ni lifasi le linca” le li sepisizwe.
Lithuanian[lt]
Vadovaujant šiai Karalystei, jau beveik 80 metų vyksta pasaulinis skelbimas ir šiandieną mes esame prie „naujo dangaus ir naujos žemės“ slenksčio.
Malagasy[mg]
Eo ambany fitarihan’io Fanjakana io, dia misy fitoriana maneran-tany atao efa ho 80 taona izao, ary amin’izao andro izao isika dia eo an-tokonan’ny “lanitra vaovao sy tany vaovao” nampanantenaina.
Macedonian[mk]
Под управата на тоа Царство скоро 80 години се дава глобално сведоштво и денес ние сме на прагот на исполнувањето на ветените „ново небо и нова земја“.
Malayalam[ml]
ആ രാജ്യത്തിന്റെ മാർഗനിർദേശത്തിൻ കീഴിൽ ഏതാണ്ട് 80 വർഷത്തോളമായി ഒരു ആഗോള സാക്ഷ്യം കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്, നാം ഇപ്പോൾ വാഗ്ദത്തം ചെയ്യപ്പെട്ട ഒരു “പുതിയ ആകാശ”ത്തിന്റെയും ഒരു “പുതിയ ഭൂമി”യുടെയും കവാടത്തിലാണ്.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော် ညွှန်ကြားမှုအောက် ကမ္ဘာချီသက်သေခံခြင်းလုပ်ငန်းကို နှစ်ပေါင်း ၈၀ နီးပါး ဆောင်ရွက်ခဲ့ပြီဖြစ်၍ ကတိတော်တည်ရာ “ကောင်းကင်အသစ်နှင့် မြေကြီးအသစ်” ၏အဝင်ဝသို့ ကျွန်ုပ်တို့ ယနေ့ ရောက်ရှိနေကြပြီ။
Norwegian[nb]
Under dette Rikets ledelse er det blitt avlagt et verdensomfattende vitnesbyrd i nesten 80 år, og nå står vi på terskelen til ’de nye himler og den nye jord’, som Gud har lovt.
Niuean[niu]
I lalo he takitakiaga he Kautu ia, kua teitei ke 80 e tau tau ne kua tuku age e fakamoliaga ke he lalolagi katoa, mo e ke he vaha nei kua tutu a tautolu he tapitapi ke huhu atu ke he “lagi fou mo e lalolagi fou” he maveheaga.
Dutch[nl]
Onder leiding van dat koninkrijk wordt er al bijna tachtig jaar een wereldomvattend getuigenis gegeven, en momenteel bevinden wij ons op de drempel van de beloofde „nieuwe hemelen en een nieuwe aarde”.
Northern Sotho[nso]
Ka tlase ga tlhahlo ya Mmušo woo, bohlatse bja lefaseng ka bophara bo neilwe ka nywaga e nyakilego go ba e 80, gomme lehono re mollwaneng wa “maxodimo a mafsa le lefase le lefsa” tšeo di holofeditšwego.
Nyanja[ny]
Pansi pa chitsogozo cha Ufumu umenewo, umboni wa padziko lonse wakhala ukuperekedwa kwa pafupifupi zaka 80, ndipo lerolino tili pakhomo pa “miyamba yatsopano, ndi dziko latsopano” zolonjezedwazo.
Polish[pl]
Pod kierownictwem tegoż Królestwa od prawie 80 lat prowadzone jest na całym świecie dzieło świadczenia, a obecnie znajdujemy się u progu obiecanych „nowych niebios i nowej ziemi”.
Portuguese[pt]
Sob a direção desse Reino, tem sido dado um testemunho global durante quase 80 anos, e nos encontramos atualmente no limiar dos prometidos “novos céus e uma nova terra”.
Romanian[ro]
Sub conducerea acestui Regat, de aproape 80 de ani se depune o mărturie mondială, iar în prezent ne aflăm în pragul promiselor ‘ceruri noi şi a unui pămînt nou’.
Russian[ru]
Под руководством этого Царства уже почти 80 лет дается глобальное свидетельство, и сегодня мы находимся у порога обещанных «нового неба и новой земли».
Slovak[sk]
Pod vedením tohto Kráľovstva sa už takmer osemdesiat rokov v celosvetovom rozsahu vydáva svedectvo a dnes sme na prahu sľúbených ‚nových nebies a novej zeme‘.
Slovenian[sl]
To kraljestvo že skoraj 80 let nadzoruje svetovno oznanjevanje, danes pa smo na pragu ,novih nebes in nove zemlje‘.
Samoan[sm]
I lalo o le taitaiga a lena Malo, ua tuuina atu ai nei se molimau i le lalolagi aoao mo le toetoe lava 80 tausaga, ma i aso nei, ua tatou tutū ai i faitotoa o le “lagi fou ma le lalolagi fou” ua folafolaina mai.
Shona[sn]
Munhungamiro yoUmambo ihwohwo, uchapupu hwenyika yose hwakapiwa kwaanodokusvika makore 80, uye nhasi tiri pedyo ne“matenga matsva nepasi idzva” zvakapikirwa.
Albanian[sq]
Nën drejtimin e asaj Mbretërie, tashmë prej 80 vjetësh jepet një dëshmi në nivel botëror dhe sot jemi në prag të «qiejve të rinj dhe tokës së re» të premtuar.
Serbian[sr]
Pod upravom tog Kraljevstva, već skoro 80 godina daje se globalno svedočanstvo, i mi smo danas na pragu obećanog ’novog neba i nove zemlje‘.
Southern Sotho[st]
Tlas’a tataiso ea ’Muso oo, ho se ho fanoe ka bopaki lefatšeng lohle ka lilemo tse ka bang 80, ’me kajeno re lintšing tsa “maholimo a macha le lefatše le lecha” tse tšepisitsoeng.
Swedish[sv]
Under ledning av detta kungarike har ett globalt vittnesbörd avgetts i närmare 80 år, och i dag står vi på tröskeln till de ”nya himlar och en ny jord” som Bibeln utlovar.
Swahili[sw]
Chini ya mwelekezo wa Ufalme huo, ushahidi wa tufeni pote umetolewa kwa karibu miaka 80, na leo tuko ukingoni mwa “mbingu mpya na nchi [dunia, NW] mpya” zilizoahidiwa.
Tamil[ta]
அந்த ராஜ்யத்தின் வழிநடத்துதலினால், கிட்டத்தட்ட 80 ஆண்டுகளாகப் பூமி முழுவதும் சாட்சிக் கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது, இன்று நாம் வாக்குச் செய்யப்பட்ட ‘புதிய வானங்கள் புதிய பூமியின்’ நுழைவாயிலில் இருக்கிறோம்.
Telugu[te]
ఆ రాజ్య నడిపింపు క్రింద, దాదాపు 80 సంవత్సరాలుగా ప్రపంచవ్యాప్తంగా సాక్ష్యమివ్వబడుతోంది, మరి యిప్పుడు మనం వాగ్దానం చేయబడిన “క్రొత్త ఆకాశము క్రొత్త భూమి” యొక్క ద్వారంవద్ద ఉన్నాము.
Thai[th]
ภาย ใต้ การ ชี้ นํา ของ ราชอาณาจักร นั้น ได้ มี การ ให้ คํา พยาน ทั่ว โลก เป็น เวลา เกือบ 80 ปี และ ทุก วัน นี้ เรา อยู่ ตรง ธรณี ประตู ของ “ฟ้า สวรรค์ ใหม่ และ แผ่นดิน โลก ใหม่” ที่ ทรง สัญญา ไว้ นั้น.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng patnubay ng Kahariang iyan, isang pangglobong patotoo ang naibigay na sa loob ng halos 80 taon, at sa ngayon tayo ay papasók na sa ipinangakong “mga bagong langit at isang bagong lupa.”
Tswana[tn]
Ka kaelo ya Bogosi joo, go ile ga neelwa bosupi ka dingwaga tse di ka nnang 80 mo lefatsheng lotlhe, mme gompieno re gaufiufi le go bona tsholofetso ya “magodimo a masha le lehatshe le lesha.”
Tok Pisin[tpi]
Na klostu 80 yia pinis dispela Kingdom i bosim wok bilong autim tok long olgeta hap, na nau yumi stap klostu tru long taim bilong “nupela skai na nupela graun” em God i tok promis long en.
Turkish[tr]
Gökteki bu Krallığın yönetimi altında, yaklaşık 80 yıldan bu yana küresel bir şahadet verildi ve bugün, vaat edilen “yeni gökler ve yeni bir yer”in eşiğindeyiz.
Tsonga[ts]
Ehansi ka vukongomisi bya Mfumo wolowo, ku nyikeriwe vumbhoni emisaveni hinkwayo hi malembe ya kwalomu ka 80, naswona namuntlha hi le kusuhi swinene ni “matilo lamantshwa ni misava leyintshwa” leyi tshembisiweke.
Tahitian[ty]
I raro a‘e i te faatereraa a teie Basileia, ua ravehia te ohipa pororaa i roto i tau 80 matahiti te maoro, e i teie mahana tei te uputa tatou o te mau “ra‘i apî e te fenua apî” i tǎpǔhia mai.
Ukrainian[uk]
Під керівництвом цього Царства ось уже майже 80 років у глобальних масштабах дається свідчення, і сьогодні ми вже в переддвер’ї «неба нового й нової землі».
Wallisian[wls]
ʼAki te taki ʼa te Puleʼaga ʼaia, ko te faka mafola faka malamanei neʼe fai ia taʼu e teitei 80, pea ia ʼaho nei kua tou vave aʼu ki te meʼa neʼe fakapapau ʼo ʼuhiga mo te “ ʼu lagi foʼou pea mo te kele foʼou”.
Xhosa[xh]
Ngaphantsi kolwalathiso lobo Bukumkani, kuye kwanikelwa ubungqina emhlabeni wonke phantse kangangeminyaka engama-80, yaye namhlanje sisemgubasini ‘wamazulu amatsha nomhlaba omtsha’ othenjisiweyo.
Yoruba[yo]
Lábẹ́ ìdarí Ìjọba yẹn, ìjẹ́rìí yíká ilẹ̀-ayé ni a ti fi fúnni fún ohun tí ó súnmọ́ 80 ọdún, àti pé lónìí a ti wà lẹ́nu ọ̀nà àbáwọlé sínú “àwọn ọ̀run titun àti ayé titun.”
Zulu[zu]
Ngaphansi kokuqondisa kwalowoMbuso, kuye kwanikezwa ubufakazi embulungeni yonke eminyakeni ecishe ibe ngu-80, futhi namuhla sisemngceleni ‘wamazulu amasha nomhlaba omusha’ okuthenjisiwe.