Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og i samme stund, som De siger alt dette - også andre kolleger siger det samme - så fordømmer De samtidig de nationale forfølgelser af alle og enhver og siger, at De vil genoprette demokratiet.
German[de]
Und während Sie - ebenso wie andere Kollegen - uns all das sagen, verurteilen Sie gleichzeitig die ethnischen Verfolgungen aller und stellen die Demokratie wieder her.
Greek[el]
Και ενώ μας λέτε όλα αυτά -και τα λένε και άλλοι συνάδελφοι- καταδικάζετε παράλληλα τις εθνικές διώξεις των πάντων και ανασυγκροτείτε τη δημοκρατία.
English[en]
What is more, you and other speakers are saying all this, yet, at the same time, you are condemning the ethnic persecutions and trying to reconstruct democracy.
Finnish[fi]
Sanoessanne tämän kaiken - ja samaa sanovat myös muut kollegat - te samalla tuomitsette kaikki kansalliset vainot ja palautatte demokratian.
French[fr]
Et tout en tenant ces propos - auxquels d'autres collègues souscrivent -, vous condamnez l'ensemble des persécutions ethniques et vous bâtissez la démocratie.
Italian[it]
Mentre affermate tutto ciò - lo ribadiscono anche altri colleghi - condannate le persecuzioni etniche di tutti e volete ristabilire l'ordine democratico.
Dutch[nl]
Daarnaast veroordeelt u, evenals andere collega' s, echter ook de etnische vervolging van iedereen en nog wat en wilt u de democratie reconstrueren.
Portuguese[pt]
E enquanto nos dizem tudo isso - e há outros colegas que também o dizem - condenam paralelamente as perseguições étnicas e reconstroem a democracia.
Swedish[sv]
Och på samma gång som ni - tillsammans med några av kollegerna - säger oss dessa saker, fördömer ni etniska förföljelser från alla sidor och återuppbygger demokratin.