Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова ауаа ргәы иҭоу шибо, насгьы ааԥхьара зиҭо иара ииҭаху шракәу агәра ҳгозар, усҟан егьырҭ — ажәабжь заҳҳәо роума, ҳагәрахаҵара ҳацеиҩызшо роума — ҳрықәыӡбалаӡом.
Arabic[ar]
إِذَا وَثِقْنَا أَنَّ يَهْوَهَ يَقْرَأُ ٱلْقُلُوبَ وَهُوَ مَنْ يَخْتَارُ ٱلَّذِينَ يَجْتَذِبُهُمْ، فَلَنْ نَحْكُمَ عَلَى ٱلْآخَرِينَ، لَا فِي ٱلْمُقَاطَعَةِ وَلَا فِي ٱلْجَمَاعَةِ.
Aymara[ay]
Ukhamasti, jilat kullakanakasatsa yatiyktan uka jaqenakatsa janiw jan walinak amuyañasäkiti.
Azerbaijani[az]
Buna görə də nə sahəmizdə yaşayan insanları, nə də yığıncaqdakı bacı-qardaşları mühakimə etməməliyik.
Bashkir[ba]
Йәһүәнең йөрәктәрҙе күреүенә һәм үҙе һайлаған кешеләрҙе үҙенә йәлеп итеүенә ышанһаҡ, вәғәздә осраған кешеләрҙе лә, йыйылышыбыҙҙағы ҡәрҙәштәрҙе лә хөкөм итмәҫбеҙ.
Basaa[bas]
Kiki di nhémle le Yéhôva a nla añ miñem, ni le a ñôt i nyeni i bet a mpohol, hala a nlama sôña bés i kéés bôt bape; i nla ba bôt ba libôga jés i het di ntéé likalô ni bôt ba likoda jés.
Central Bikol[bcl]
An pagtitiwala ta sa kakayahan ni Jehova na makabasa nin puso saka irani sa saiya an mga pinipili niya dapat na magpahiro sa sato na dai husgaran an iba, sa teritoryo man o sa satong kongregasyon.
Bulgarian[bg]
Ако вярваме, че Йехова вижда в сърцата и привлича към себе си онези, които той избере, няма да съдим другите било то в проповедния район, или в сбора.
Cebuano[ceb]
Ang atong pagtuo sa katakos ni Jehova sa pagbasa sa kasingkasing ug sa pagkabig niadtong iyang gipili angayng magpugong kanato sa paghukom sa uban, diha sa atong teritoryo ug sa kongregasyon.
Chuvash[cv]
Иегова чӗресене курса тӑнине тата хӑй суйласа илнӗ ҫынсене хӑй патне ҫывхарма пулӑшнине ӗненетпӗр пулсан эпир ыттисене тиркесе калаҫмӑпӑр — пухури тӑвансене те, ырӑ хыпар сарнӑ чухне тӗл пулакан ҫынсене те критиклемӗпӗр.
Welsh[cy]
Oherwydd ein ffydd yng ngallu Jehofa i ddarllen calonnau a denu ato’i hun y rhai y mae ef yn eu dewis, ni ddylen ni farnu eraill, un ai yn ein tiriogaeth neu yn ein cynulleidfa.
German[de]
Daran zu glauben, sollte uns davon abhalten, andere Menschen zu richten — seien sie in unserem Gebiet oder in der Versammlung.
Efik[efi]
Sia idiọn̄ọde ke Jehovah ọfiọk se isịnede owo ke esịt, ke enye esinyụn̄ emek mbon emi enye odụride adian idem, ikpanaha ikpe ikpe inọ nditọete nnyịn m̀mê mme owo ke efakutom nnyịn.
Greek[el]
Η πίστη μας στην ικανότητα του Ιεχωβά να διαβάζει καρδιές και να ελκύει στον εαυτό του αυτούς που εκείνος επιλέγει πρέπει να μας αποτρέπει από το να κρίνουμε τους άλλους, τόσο στον τομέα μας όσο και μέσα στην εκκλησία.
English[en]
Our faith in Jehovah’s ability to read hearts and to draw to himself those whom he chooses should prevent us from judging others, both in our territory and in our congregation.
Spanish[es]
Como tenemos fe en que Jehová puede leer los corazones y atraer a quienes él escoge, no juzgamos a las personas del territorio ni a los hermanos.
Estonian[et]
Kuna me teame, et Jehoova näeb, mis on inimese südames, ja tema valib, kelle ta enda juurde tõmbab, ei peaks me teiste üle kohut mõistma ei kuulutustööl ega koguduses.
Finnish[fi]
Koska uskomme Jehovan kykyyn lukea sydämemme ja vetää lähelleen ne, jotka hän valitsee, emme halua tuomita toisia alueellamme tai seurakunnassamme.
Fijian[fj]
Noda kila ni o Jiova e dikeva na ka e tu e lomadra na tamata qai vagolei ira mai o ira e digia, ena uqeti keda meda kua ni veivakaduiduitaki ena noda yalava kei na ivavakoso.
Fon[fon]
Nùɖiɖi e mǐ ɖó ɖɔ Jehovah ɖó nǔwukpikpé bo na tuùn nǔ e ɖò ayi mɛ lɛ é, bo dɔn mɛ e é cyan lɛ é wá éɖesunɔ gɔ́n é ɖó na gbò kpò nyì ali jí nú mǐ, bɔ mǐ na nɔ ɖɔhwɛ dó mɛ e ɖò xá mǐtɔn kpo agun mǐtɔn kpo mɛ lɛ é ǎ.
French[fr]
Notre confiance en la capacité de Jéhovah à lire dans les cœurs et à attirer à lui ceux que lui choisit devrait nous retenir de juger les autres, tant dans notre territoire que dans notre congrégation.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔheɔ wɔyeɔ lɛɛlɛŋ akɛ Yehowa naa tsui mli, ni ebaanyɛ egbala mɔ fɛɛ mɔ ni hiɛ tsui kpakpa lɛ kɛba eŋɔɔ lɛ, wɔkojoŋ mɛi ni wɔkɛkpeɔ yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli, ni wɔkojoŋ wɔnyɛmimɛi Kristofoi lɛ hu.
Gilbertese[gil]
Onimakinan ana konabwai Iehova n nori naano ao ni katikiia te koraki ake e rineiia, e riai n tukira mani motikan taekaia aomata n ara aono ao n ara ekaretia.
Guarani[gn]
Upévare ndovaléi jahusga avavépe, tahaʼe ñane ermanokuérape térã umi hénte oĩvape ñande territóriope.
Gun[guw]
Jidide he mí tindo dọ Jehovah tindo nugopipe nado mọ nuhe to ahun mẹ podọ nado dọ̀n mẹhe ewọ de lẹ wá ede dè, dona gọalọna mí nado dapana whẹdida na mẹdevo lẹ to aigba-denamẹ mítọn ji podọ to agun mítọn mẹ.
Hausa[ha]
Da yake Jehobah ya san abin da ke cikin zuciyar mutum kuma yana ba waɗanda ya zaɓa damar bauta masa, ba zai dace mu riƙa kūshe mutane a yankinmu da kuma ikilisiyarmu ba.
Hebrew[he]
אמונתנו ביכולתו של יהוה לבחון לבבות ולמשוך אליו את מי שהוא בוחר צריכה להניא אותנו מלשפוט אחרים, הן בשטח ההטפה שלנו והן בקהילתנו.
Hiligaynon[hil]
Bangod sa aton pagtuo sa ikasarang ni Jehova nga basahon ang mga tagipusuon kag buyukon ang iya ginapili, buligan kita sini nga indi paghukman ang iban sa aton teritoryo kag sa aton kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese kudouna ia itaia bona ia abia hidi taudia be ia sibona dekenai ia veria mai diba dainai, iseda teritori bona kongrigeisen ai idia noho taudia do ita hahemaoro henia lasi.
Croatian[hr]
Ako imamo povjerenja u to da Jehova zna što je svakome u srcu i u to da on privlači k sebi one koje sam odabere, nećemo osuđivati druge, ni na području ni u skupštini.
Hungarian[hu]
Ha hiszünk abban, hogy Jehova képes a szívekbe látni, és magához vonzani azokat, akiket kiválaszt, akkor nem fogunk ítélkezni a testvéreink vagy a területünkön élők felett.
Ibanag[ibg]
I pattalo tam ta abilidad ni Jehova nga mabbibbig tu futu anna makikofun ta kayàna nga pilian, i mangifugag nittam nga ukuman i tanakuan ta teritorio anna ta kongregasiottam.
Indonesian[id]
Itulah sebabnya kita tidak boleh menghakimi orang di daerah pengabaran maupun di sidang kita.
Iloko[ilo]
Ti koma panagtalektayo iti abilidad ni Jehova a mangbasa iti puso ken mangyadani kenkuana kadagiti pilienna ti manglapped kadatayo a mangukom iti sabsabali, iti man teritoria wenno iti kongregasiontayo.
Isoko[iso]
Fikinọ ma fievahọ Jihova inọ o wo ẹgba nọ ọ rẹ rọ ruẹ idu ahwo je si ahwo nọ ọyomariẹ ọ salọ bru omariẹ, u re ru nọ ma gbe ro gu amọfa ẹdhọ họ evaọ ukoko na hayo obọ otafe.
Italian[it]
Dato che abbiamo fiducia nella capacità di Geova di leggere il cuore e di attirare a sé le persone che lui sceglie, dovremmo evitare di giudicare gli altri, che si tratti delle persone che incontriamo nel ministero o dei fratelli della congregazione.
Georgian[ka]
ვინაიდან ვიცით, რომ იეჰოვას შეუძლია გულების წაკითხვა და თავისკენ იზიდავს მათ, ვისაც თავად ირჩევს, არ უნდა განვსაჯოთ სხვები — არც სამქადაგებლო უბანზე მცხოვრებნი და არც თანაქრისტიანები.
Kamba[kam]
Kũĩkĩĩa kana Yeova e ũtonyi wa kũsoma ngoo sya andũ na kũkusya ala we mwene wanyuva moke kwake nĩkwaĩle kũtũsiĩĩa tũikasilĩle ala angĩ, methĩwe me kĩsionĩ kĩla twĩkalaa kana me kĩkundinĩ kitũ.
Kikuyu[ki]
Ũhoti wa Jehova wa gũthoma ngoro na wa kũgucĩrĩria andũ arĩa we athuurĩte ũbatiĩ gũtũma twĩtheme gũtuĩra andũ arĩa tũhunjagĩria kana aarĩ na ariũ a Ithe witũ.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಸೇವಾ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ನಮ್ಮ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವವರ ಬಗ್ಗೆ ‘ಇವರು ಯಾವತ್ತೂ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ’ ಅಂತ ನಾವು ಕೂಡಲೇ ನಿರ್ಣಯಿಸಬಾರದು.
Korean[ko]
여호와께서 마음을 읽으시고 자신에게 이끌 사람들을 직접 선택하신다는 사실을 확신한다면, 구역 내에서나 회중 내에서나 다른 사람들을 판단하지 않을 것입니다.
Konzo[koo]
Busana n’eriyikethera ngoku Yehova awithe amaaka aw’eriminya omuthima neryo iniayisogha omundu, sithutholere thukatswera mundu, omwa bulhambu bwethu n’omwa kithunga.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын жүрөктөрдү изилдеп, тандап алган адамдарды өзүнө жакындата аларын билүү аймагыбыздагыларды да, ишенимдештерибизди да сындагандан качууга түрткү бериши керек.
Ganda[lg]
Bwe tukimanya nti Yakuwa alaba ebyo ebiri mu mutima gw’omuntu era nti b’aleeta gy’ali y’aba abalonze, kituleetera okwewala okusalira bakkiriza bannaffe omusango awamu n’abo be tusanga nga tubuulira.
Lithuanian[lt]
Kadangi neabejojame Jehovos gebėjimu permatyti širdį ir patraukti prie savęs tinkamus asmenis, negalime teisti žmonių nei savo bendruomenėje, nei skelbimo teritorijoje.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda nanshi ketufwaninwepo kutyibila bantu ba mu wetu mwaba nansha ba mu kipwilo mambo.
Luo[luo]
Ng’eyo ni Jehova nyalo somo chuny joma oywayo mondo obi ire, onego okonywa mondo kik wang’ad ne jomoko bura e alwora ma walende kod e kanyaklawa bende.
Malay[ms]
Kita percaya bahawa Yehuwa dapat membaca hati dan memimpin orang yang sesuai kepada-Nya.
Norwegian[nb]
Vår tro på Jehovas evne til å lese hjerter og til å dra dem han velger, til seg, bør få oss til å la være å dømme andre, både på feltet og i menigheten.
North Ndebele[nd]
Ukwazi ukuthi uJehova uyenelisa ukuhlola izinhliziyo lokuthi ukhetha loba ngubani amfunayo, kuzasenza singahluleli abanye esikhonza labo kumbe labo esibatshumayezayo.
Nepali[ne]
यहोवासित मानिसको हृदय पढ्ने अनि आफूले छानेका मानिसहरूलाई आफूतिर खिच्नसक्ने क्षमता छ भनेर विश्वास गर्दा ती मानिसहरूप्रति नकारात्मक धारणा नराख्न मदत गर्छ, चाहे तिनीहरू मण्डलीका दाजुभाइ दिदीबहिनी होऊन् वा इलाकामा भेटिने मानिसहरू।
Dutch[nl]
Als we geloven in Jehovah’s vermogen om harten te lezen en degenen tot zich te trekken die hij kiest, zullen we mensen in ons gebied of in onze gemeente niet veroordelen.
Nyankole[nyn]
Okwikiriza ngu Yehova naabaasa kureeba ekiri omu mitima y’abantu, kandi akeiriza haihi abu arikutoorana, kishemereire kutureetera kutacwera abandi orubanja, omu kicweka kyaitu n’omu kibiina.
Nyungwe[nyu]
Kukhulupira kwathu mphanvu ya kuwona mu mtima na ya kukwewera kwa iye wale womwe iye ambawasankhula, kun’funika kuticitisa kuleka kumbayeruza winango, pense pawiri, mu gawo ayai mu gwere lathu.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ yɛlɛ Gyihova mɔɔ nea ahonle nu na ɔtwe menli mɔɔ ɔkpa bɛ ɔbeta ɔ nwo la anu diedi la ati, ɔnle kɛ yɛbua awie mɔ ndɛne wɔ azɛlɛsinli ne nee yɛ asafo ne anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Esegburhomẹmro ọwan i vwori kpahen omẹgbanhon i Jehova rọ mẹrẹn ọmudu ọwan, ọrhẹ ọrẹ o ti ihworho rẹ ọye ọ djẹre kẹrẹ oma, ọnọ lẹrhẹ ọwan je guẹn awọrọ ẹzọn uvuẹn ẹkwotọre re ghwoghwo kugbe uvuẹn ukoko na.
Oromo[om]
Yihowaan garaa namaa dubbisuus taʼe inni namoota filate ofitti harkisuu akka dandaʼu amantii qabaachuun keenya, namoota naannoo tajaajilaa keenya keessas taʼe gumii keenya keessa jiranitti murteessuu irraa akka of qusannu nu gochuu qaba.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਮਿਲਦੇ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਾਇ ਕਾਇਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Pangasinan[pag]
No panisiaan tayo a nabasa nen Jehova so walad puso tan iyaasingger tod sikato iramay pipilien to, agtayo nepeg ya husgaan so arum diad teritorya tan diad kongregasyon tayo.
Papiamento[pap]
Nos fe den Yehova su kapasidat di lesa kurason i di hala hende ku é ta skohe serka dje mester yuda nos pa no husga hende ku nos ta topa den sirbishi ni e rumannan di kongregashon.
Palauan[pau]
Sei a uchul me ngkmal diak el kired el oukerrekeriil er a rechad el ngar er aike el basio el doldingel er ngii me a lechub e te ngar er a ongdibel.
Pijin[pis]
From iumi savve Jehovah savve lukluk long heart and hem leadim pipol kam long hem, iumi shud no judgem pipol long territory bilong iumi or olketa long kongregeson.
Polish[pl]
Skoro wiemy, że Jehowa potrafi czytać w sercu i że to On pociąga do siebie ludzi, nie będziemy osądzać innych — ani osób na terenie, ani braci w zborze.
Portuguese[pt]
Isso nos dá a certeza de que ele sempre atrai as pessoas certas. Essa certeza nos ajudará a não julgar nossos irmãos nem outras pessoas.
Quechua[qu]
Chayrayku hermanosta, pikunamanchus predicanchej chay runasta ima mana juzganchejchu.
Rundi[rn]
Kuba twizera ko Yehova ashobora gusoma imitima no gukwegera kuri we abo acagura, birakwiye gutuma twirinda gucira abandi urubanza, haba mu cibare cacu canke mw’ishengero.
Romanian[ro]
Credința noastră în capacitatea lui Iehova de a citi inima și de a-i atrage pe cei pe care el îi alege ar trebui să ne împiedice să-i judecăm pe alții, atât în teritoriu, cât și în congregație.
Russian[ru]
Если мы верим, что Иегова видит сердце и привлекает к себе тех, кого пожелает, мы не станем судить других — ни тех, кому мы проповедуем, ни братьев и сестер по вере.
Kinyarwanda[rw]
Kwemera ko Yehova afite ubushobozi bwo gusoma mu mitima no kwireherezaho abo yatoranyije, byagombye gutuma twirinda gucira abandi imanza, baba abo tubwiriza cyangwa abo mu itorero.
Sango[sg]
So e hinga na bê ti e kue so Jéhovah ayeke na ngangu ti hinga ye so ayeke na bê ti zo nga ti gboto azo so lo soro na mbage ti lo, a sara si e yeke fâ ngbanga na ndo ti azo pëpe atâa na yâ ti territoire wala na yâ ti congrégation ti e.
Sidamo[sid]
Yihowa mannu wodani giddo noore afatenna doorino manni isiwa daanno gede assate dandoo noosita afanke wolu mannira lawishshaho, soqqammeemmo yannara xaandeemmonna songonke giddo noo mannira gara ikkitino lao heedhannonke gede assitannonke.
Slovak[sk]
Keď veríme, že Jehova dokáže čítať v srdci a priťahuje k sebe tých, ktorých sám vyberie, nemali by sme druhých súdiť — či už ľudí v našom obvode, alebo v zbore.
Slovenian[sl]
Ker verjamemo, da je Jehova zmožen brati srce in pritegniti k sebi tiste, ki jih on izbere, ne bomo sodili niti ljudi na področju niti sovernikov v občini.
Shona[sn]
Kutenda kwedu kuti Jehovha anokwanisa kuongorora mwoyo uye kuita kuti vanhu vaanosarudza vauye kwaari kunofanira kuita kuti tisatonga vamwe vari mundima medu uye muungano medu.
Albanian[sq]
Besimi se Jehovai është i aftë të lexojë zemrën dhe t’i tërheqë drejt vetes ata që zgjedh ai, na ndihmon të mos i gjykojmë të tjerët, qoftë në territor, qoftë në kongregacion.
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi e bribi taki Yehovah man si fa sma ati de èn taki na ensrefi e bosroiti suma a wani hari kon na en, meki wi no e krutu sma na ini wi kontren noso na ini wi gemeente.
Swedish[sv]
Eftersom vi är övertygade om att Jehova kan läsa hjärtan och att han drar till sig dem som han väljer ut bör vi inte döma andra, varken på vårt distrikt eller i församlingen.
Swahili[sw]
Tukiamini kwamba Yehova ana uwezo wa kusoma mioyo na kuwavuta watu anaowachagua, hatutawahukumu wengine katika eneo letu na kutanikoni.
Tamil[ta]
அதனால், ஊழியத்தில் பார்க்கும் மக்களையும் சபையில் இருக்கும் சகோதர சகோதரிகளையும் நாம் நியாயந்தீர்க்க கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe mak ita labele tesi lia ba ema iha ita-nia haklaken-fatin ka husi ita-nia kongregasaun.
Tajik[tg]
Барои ҳамин мо бояд аз ҳукм кардани одамони маҳалламон ва ё бародарону хоҳаронамон даст кашем.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ የሆዋ ንልብና ኣንቢቡ ነቶም ንሱ ዝሓረዮም ናብኡ ኺስሕቦም ዘለዎ ኽእለት ምስ እንኣምን፡ ኣብ ክልና ዀነ ኣብ ጉባኤና ንዘለዉ ሰባት ኣይንፈርድን ኢና።
Tiv[tiv]
Aluer se na jighjigh ser Yehova ngu a tahav mbu fan asema a ior shi urugh ve van a mi hen a na yô, kwagh ne una na se palegh ieren i nengen mba hen haregh wase man ken tiônnongo wase ser vea fatyô u geman inja ga la.
Turkmen[tk]
Biz Ýehowanyň ýürekleri görýändigine iman etsek we saýlan adamlaryny özüne ýakynlaşdyrýandygyna düşünsek, wagyzda duşýan adamlarymyzy hem-de dogan-uýalary höküm etmeris.
Tagalog[tl]
Kung may tiwala tayo sa kakayahan ni Jehova na bumasa ng puso at ilapit sa kaniyang sarili ang mga pinipili niya, hindi natin huhusgahan ang iba, sa teritoryo man natin o sa ating kongregasyon.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, hatohombe nombosha anto wa l’ɛtshi kaso ka nkɛtɛ kana wa l’etshumanelo kaso.
Tongan[to]
Ko e ‘uhinga ia ‘oku totonu ai ke ‘oua te tau fakamāu‘i ‘a e fa‘ahinga ko ia ‘i hotau feitu‘u ngāué pe ‘i he‘etau fakataha‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tigomeza kuti Yehova wafufuza mitima ndipuso kuti wasankha wo wakhumba kuŵawumba, mbwenu tiyeruzengi anyidu cha mu uteŵeti pamwenga mumpingu.
Tok Pisin[tpi]
Yumi luksave olsem Jehova inap save long tingting tru i stap long bel bilong man, na tu, em yet i save makim ol man na kirapim ol long i kam long em, olsem na yumi no ken skelim ol narapela long teritori na long kongrigesen.
Tswa[tsc]
A kukholwa ka hina ka lezaku Nungungulu wa tiva matshamela ya timbilu ni ku koka vanhu a va hlawulako ku fanele ku hi beletela ku lamula vanwani, xipanzeni xa hina ni bandleni ga hina.
Tatar[tt]
Йәһвәнең кеше йөрәген күргәненә һәм үзе сайлаганнарны үзенә җәлеп итә алганына ышану безне якын-тирәбездә яшәгән кешеләрне һәм җыелышыбыздагы кардәшләрне хөкем итүдән тыеп калырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Para tikugomezga fundo iyi, tigegenge kweruzga ŵanyithu, kwali ni mu mpingo panji awo tikuŵapharazgira.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tou talitonu ki te malosi o Ieova o iloa a loto o tino kae fai ke tosina atu ki a ia a latou kolā e filifili ne ia, e ‵tau o puipui ei tatou mai te fakamasino atu ki nisi tino, i ‵tou koga talai mo ‵tou fakapotopotoga.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun mu me chopoluk kʼusi jnoptik ta stojolal li kermanotaktike xchiʼuk li krixchanoetik ta jcholbetik mantale.
Ukrainian[uk]
Якщо ми віримо в те, що Єгова досліджує серця і приводить до себе тих, кого обирає сам, то не будемо судити інших — ні людей, яких зустрічаємо в служінні, ні одновірців.
Urdu[ur]
یہ جان کر ہم نہ تو اپنے بہن بھائیوں کے بارے میں اور نہ ہی مُنادی کے کام میں ملنے والے لوگوں کے بارے میں سوچیں گے کہ وہ کبھی نہیں بدلیں گے۔
Urhobo[urh]
Ofori nẹ e brorhiẹn hwe ihwo rẹ avwanre brẹ ra vwẹ iruo aghwoghwo na-a yẹrẹ iniọvo rẹ ukoko na-a, kidie avwanre vwo imuẹro nẹ Jihova mrẹ ubiudu na, o ji si ihwo rọ guọnọre te oma.
Vietnamese[vi]
Khi tin cậy rằng Đức Giê-hô-va có khả năng đọc được lòng và kéo những người mà ngài chọn đến gần ngài, chúng ta sẽ tránh xét đoán người khác, cả trong khu vực rao giảng lẫn trong hội thánh của mình.
Wolaytta[wal]
Yihooway asaa wozanaa qoridi i dooridoogeeta baakko shiishshana danddayiyoogaa ammaniyoogee nu moottankka gubaaˈiyankka haratu bolli pirddennaadan naagettana mala maaddees.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay natoo kita nga nakakabasa hi Jehova han kasingkasing ngan kaya niya ipahirani ha iya adton iya ginpipili, nabulig ini ha aton nga diri hukman an mga tawo ha aton teritoryo ngan an kabugtoan ha kongregasyon.
Cameroon Pidgin[wes]
As we get faith say Jehovah get power for read people their heart and for draw the one them weh ih choose-am for yi self, we no go di judge other people them, whether na people weh we di preach for them or we brother and sister them for congregation.
Yao[yao]
Kulupilila kuti Yehofa akusamanyilila yayili mumtima soni akusasagula ŵandu ŵakusaka kwagumba mpaka kutukamucisye kuti tukajelusyaga ŵandu ŵane cinga ŵa mumkuli mwetu kapena mumpingo.
Yapese[yap]
Bochan nib mich u wan’dad nrayog rok Jehovah ni nge guy e n’en ni bay u gum’irchaen e girdi’ maku ir e ma mel’eg e piin ni nge pow’iyrad ni nga ranod ngak, ma aram fan ndab ud turguyed rarogon boch e girdi’ u wan’dad ndemtrug ko piin ni gad ma mada’nag u nap’an e machib ara girdi’ u lan e ulung.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, cadi naquiiñeʼ guiníʼ íquenu qué zanda guchaa ca hermanu stinu o ca binni ni nabeza ra rucheechenu diidxaʼ.
Zande[zne]
Si naida gaani idapase kuti gu tandu du Yekova na ni ka ino gupai du kpoto boro yo gbiati ka gbe agu aboro fuoko ko asia yo sarani ani mbu sapangbanga kura aboro, wa aguyo du rogo gaani dagbarago gbiati dungurati.