Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13, 14. (a) Hoe het Paulus ’n tyd beskryf toe hy kwaai verdrukking in Asië ervaar het?
Arabic[ar]
١٣، ١٤ (أ) كيف وصف بولس ضيقة شديدة مرّ بها في أسيا؟
Central Bikol[bcl]
13, 14. (a) Paano ilinadawan ni Pablo an sarong panahon nin grabeng kahorasaan na naeksperyensiahan nia sa Asia?
Bemba[bem]
13, 14. (a) Ni shani fintu Paulo alondolwele inshita ya ubucushi bwatapata ubo apitilemo mu Asia?
Bulgarian[bg]
13, 14. (а) Как Павел описал един период на жестоки затруднения, който преживял в Азия?
Bislama[bi]
13, 14. (a) ? Pol i talem wanem long saed blong wan bigfala trabol we hem i kasem long Esia? (b) ?
Cebuano[ceb]
13, 14. (a) Giunsa pagbatbat ni Pablo ang panahon sa grabeng kasakitan nga iyang nasinati sa Asia?
Chuukese[chk]
13, 14. (a) Ifa usun Paul a awewei usun eu fansoun weires chapur a kuna lon Eisia?
Czech[cs]
13., 14. a) Jak Pavel popsal kruté soužení, které zažil v Asii?
Danish[da]
13, 14. (a) Hvordan beskrev Paulus de alvorlige trængsler han blev udsat for i Asien?
German[de]
13, 14. (a) Was sagte Paulus über eine Zeit schwerer Drangsal, die er in Asien durchmachte?
Ewe[ee]
13, 14. (a) Aleke Paulo ƒo nu tso xaxa sesẽ si me wòto le Asia la ŋui?
Efik[efi]
13, 14. (a) Didie ke Paul eketịn̄ aban̄a ini ọkpọsọn̄ ukụt oro enye okokụtde ke Asia?
Greek[el]
13, 14. (α) Πώς περιέγραψε ο Παύλος μια περίοδο σοβαρής θλίψης που αντιμετώπισε στην Ασία;
English[en]
13, 14. (a) How did Paul describe a time of severe tribulation that he experienced in Asia?
Spanish[es]
13, 14. a) ¿Cómo describió Pablo el tiempo de severa tribulación que pasó en Asia?
Estonian[et]
13., 14. a) Kuidas kirjeldas Paulus ränka viletsust, mis talle Aasias osaks sai?
Persian[fa]
۱۳، ۱۴. الف) پولس زمانی را که در آسیا بشدت سختی میکشید، چگونه توصیف کرد؟
Finnish[fi]
13, 14. a) Miten Paavali kuvaili Aasiassa kokemaansa ankaran ahdistuksen aikaa?
French[fr]
13, 14. a) Quel récit Paul a- t- il fait des tribulations sévères qu’il a subies en Asie ?
Ga[gaa]
13, 14. (a) Te Paulo wie amanehulu be ni mli wa waa ni ekɛkpe yɛ Asia lɛ he eha tɛŋŋ?
Hebrew[he]
13, 14. (א) כיצד תיאר פאולוס תקופה שבה נאלץ להתמודד עם צרות קשות באסיה?
Hindi[hi]
१३, १४. (क) पौलुस ने उस तीव्र क्लेश के समय का वर्णन कैसे किया जो उसने आसिया में अनुभव किया था?
Hiligaynon[hil]
13, 14. (a) Paano ginlaragway ni Pablo ang tion sang mabudlay gid nga kapipit-an nga naeksperiensiahan niya sa Asia?
Croatian[hr]
13, 14. (a) Kako je Pavao opisao vrijeme teške nevolje koje je proživio u Aziji?
Hungarian[hu]
13., 14. a) Hogyan írta le Pál azt az igen nyomorúságos időszakot, amelyet Ázsiában élt át?
Western Armenian[hyw]
13, 14. (ա) Պօղոս ի՞նչպէս նկարագրեց Ասիոյ մէջ իր ունեցած խիստ նեղութիւններով լեցուն ժամանակը։
Indonesian[id]
13, 14. (a) Bagaimana Paulus menggambarkan suatu masa kesengsaraan yang hebat yang ia alami di Asia?
Iloko[ilo]
13, 14. (a) Kasano nga inladawan ni Pablo ti tiempo ti nakaro a rigat a napasaranna idiay Asia?
Icelandic[is]
13, 14. (a) Hvernig lýsti Páll miklum þrengingum sem hann varð fyrir í Asíu?
Italian[it]
13, 14. (a) Come descrisse Paolo un periodo molto travagliato che attraversò in Asia?
Japanese[ja]
13,14 (イ)パウロはアジアで経験した厳しい患難の時期についてどのように述べましたか。(
Georgian[ka]
13, 14. ა) როგორ აღწერა პავლემ საშინელი გასაჭირი, რომელიც აზიაში გადაიტანა?
Lingala[ln]
13, 14. (a) Lolenge nini Paulo alobelaki ntango ya bolózi makasi oyo akutanaki na yango na Azia?
Lozi[loz]
13, 14. (a) Paulusi n’a talusize cwañi nako ya ñalelwa ye tuna ya n’a ipumani ku yona mwa Asia?
Lithuanian[lt]
13, 14. a) Kaip Paulius apibūdina Azijoje patirtų sunkių išbandymų metą?
Luvale[lue]
13, 14. (a) Paulu alumbunwine ngachilihi shimbu yenyi yamalwa muAja?
Latvian[lv]
13., 14. a) Kā Pāvils aprakstīja laiku, kad viņš bija pieredzējis lielas bēdas Āzijā?
Malagasy[mg]
13, 14. a) Ahoana no nilazalazan’i Paoly ny fotoana nahitany fahoriana mafy tany Asia?
Marshallese[mh]
13, 14. (a) Ewi wãwen an kar Paul kwalok kin juõn ien eo ear lap iñtan ie im ear iione ilo Asia?
Macedonian[mk]
13, 14. а) Како го опишал Павле времето на тешка неволја што ја доживеал во Азија?
Marathi[mr]
१३, १४. (अ) आशियामध्ये अनुभवलेल्या एका कठीण क्लेशाच्या काळाचे पौलाने कसे वर्णन केले?
Burmese[my]
၁၄။ (က) ပေါလုသည် အာရှတွင် သူကြုံခဲ့ရသည့် ပြင်းထန်သောဆင်းရဲဒုက္ခကာလနှင့်ပတ်သက်၍ မည်သို့ဖော်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
13, 14. a) Hvordan beskrev Paulus den alvorlige trengselen han ble utsatt for i Asia?
Niuean[niu]
13, 14. (a) Fakamaama fefe e Paulo e magaaho he matematekelea kelea lahi ne moua e ia i Asia?
Dutch[nl]
13, 14. (a) Hoe beschreef Paulus een tijd van zware verdrukking die hij in Asia doormaakte?
Northern Sotho[nso]
13, 14. (a) Paulo o hlalositše bjang nako ya tlaišo e šoro yeo e mo wetšego kua Asia?
Nyanja[ny]
13, 14. (a) Kodi Paulo anailongosola motani nthaŵi ya masautso aakulu omwe anakumana nawo mu Asiya?
Polish[pl]
13, 14. (a) Co Paweł napisał o ciężkim ucisku, którego w pewnym okresie doświadczył w Azji?
Pohnpeian[pon]
13, 14. (a) Iaduwen Pohl kawehwehda duwen ahnsou kalokolok laud ehu me e lelongehr nan Eisia?
Portuguese[pt]
13, 14. (a) Como descreveu Paulo uma ocasião de severa tribulação que teve na Ásia?
Rundi[rn]
13, 14. (a) Paulo yadondoye ate igihe c’amarushwa akomakomeye yaboneye muri Aziya?
Romanian[ro]
13, 14. a) Cum a descris Pavel o perioadă de mari necazuri de care a avut parte în Asia?
Russian[ru]
13, 14. а) Как Павел описал время суровой скорби, пережитой им в Азии?
Kinyarwanda[rw]
13, 14. (a) Ni gute Pawulo yasobanuye igihe cy’imibabaro ikaze yahuye na yo muri Aziya?
Slovak[sk]
13. 14. a) Ako Pavol opísal obdobie veľkých strastí, ktoré zažil v Ázii?
Slovenian[sl]
13., 14. a) Kako je Pavel opisal čas hudih nadlog, ki jih je doživljal v Aziji?
Shona[sn]
13, 14. (a) Pauro akarondedzera sei nguva yedambudziko rakakomba raakava naro muAsia?
Albanian[sq]
13, 14. (a) Si e përshkroi Pavli kohën e vështirësive të ashpra që ai përjetoi në Azi?
Serbian[sr]
13, 14. (a) Kako je Pavle opisao vreme žestoke nevolje koju je doživeo u Aziji?
Sranan Tongo[srn]
13, 14. (a) San Paulus ben taki foe wan ten foe hebi banawtoe di a ben abi na Asia?
Southern Sotho[st]
13, 14. (a) Pauluse o ile a hlalosa joang nako ea matšoenyeho a matla ao a ileng a thulana le ’ona Asia?
Swedish[sv]
13, 14. a) Hur beskrev Paulus den tid av svår vedermöda som han upplevde i provinsen Asia?
Swahili[sw]
13, 14. (a) Paulo alifafanuaje wakati wa dhiki kali aliyojionea Asia?
Thai[th]
13, 14. (ก) เปาโล พรรณนา อย่าง ไร ถึง ช่วง เวลา ที่ ท่าน ประสบ ความ ทุกข์ ยาก แสน เข็ญ ใน มณฑล อาเซีย?
Tagalog[tl]
13, 14. (a) Paano inilarawan ni Pablo ang isang panahon ng matinding kapighatian na naranasan niya sa Asia?
Tswana[tn]
13, 14. (a) Paulo o ne a tlhalosa jang nako ya pitlagano e e botlhoko e a neng a e bona kwa Asia?
Tonga (Zambia)[toi]
13, 14. (a) Wakacipandulula buti Paulo iciindi camapenzi mapati ncakalaaco mu Asiya?
Turkish[tr]
13, 14. (a) Pavlus Asya’da yaşadığı şiddetli bir sıkıntı dönemini nasıl tarif etti?
Tsonga[ts]
13, 14. (a) Xana Pawulo u wu hlamusele njhani nkarhi wa nhlomulo lowukulu lowu a langutaneke na wona eAsiya?
Twi[tw]
13, 14. (a) Ɔkwan bɛn so na Paulo kaa ahohia kɛse a ohyiae wɔ Asia no ho asɛm?
Tahitian[ty]
13, 14. (a) Mea nafea to Paulo faataaraa i te hoê tau ati rahi o ta ’na i farerei i Asia?
Ukrainian[uk]
13, 14. а) Як Павло описав тяжке випробовування, якого він зазнав в Азії?
Vietnamese[vi]
13, 14. a) Phao-lô miêu tả như thế nào về một giai đoạn gian khổ gay go mà ông đã trải qua ở A-si?
Wallisian[wls]
13, 14. (a) Neʼe talanoa feafeaʼi ia Paulo ki te temi ʼaē neʼe hoko ki ai te fakataga lahi ʼi Asia?
Xhosa[xh]
13, 14. (a) UPawulos walichaza njani ixesha lembandezelo awayejamelene nayo eAsiya?
Yapese[yap]
13, 14. (a) Mang e yog Paul u morngaagen ba ngiyal’ nib gel e gafgow ni kan tay ngak u Asia?
Yoruba[yo]
13, 14. (a) Báwo ni Pọ́ọ̀lù ṣe ṣàpèjúwe àkókò ìpọ́njú líle koko tí ó nírìírí rẹ̀ ní Éṣíà?
Chinese[zh]
13,14.( 甲)保罗怎样描述他有一段时期在亚细亚经历很大的患难?(
Zulu[zu]
13, 14. (a) UPawulu wasichaza kanjani isikhathi sosizi olunzima abhekana nalo e-Asiya?