Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
9 Считано от 4 ноември 2004 г., Комисията изпраща искания за предоставяне на информация в съответствие с член 18, параграф 2 от Регламент No 1/2003, по-специално до Arkema France, Aragonesas, EKA и Finnish Chemicals.
Czech[cs]
9 Počínaje 4. listopadem 2004 zaslala Komise žádosti o informace podle čl. 18 odst. 2 nařízení č. 1/2003 jmenovitě společnostem Arkema France, Aragonesas, EKA a Finnish Chemicals.
Danish[da]
9 Fra den 4. november 2004 fremsendte Kommissionen anmodninger om oplysninger i overensstemmelse med artikel 18, stk. 2, i forordning nr. 1/2003 bl.a. til Arkema France, til Aragonesas, til EKA og til Finnish Chemicals.
Greek[el]
9 Από τις 4 Νοεμβρίου 2004, η Επιτροπή απηύθυνε αιτήσεις παροχής πληροφοριών, σύμφωνα με το άρθρο 18, παράγραφος 2, του κανονισμού 1/2003, μεταξύ άλλων στην Arkema France, στην Aragonesas, στην EKA και στη Finnish Chemicals.
English[en]
9 Beginning on 4 November 2004, the Commission sent requests for information pursuant to Article 18(2) of Regulation No 1/2003 to, among other undertakings, Arkema France, Aragonesas, EKA and Finnish Chemicals.
Spanish[es]
9 A partir del 4 de noviembre de 2004, la Comisión envió varias solicitudes de información, conforme al artículo 18, apartado 2, del Reglamento no 1/2003, en particular a Arkema France, a Aragonesas, a EKA y a Finnish Chemicals.
Estonian[et]
9 Alates 4. novembrist 2004 esitas komisjon määruse nr 1/2003 artikli 18 lõike 2 kohased teabenõuded nimelt Arkema France’ile, Aragonesas’ele, EKA‐le ja Finnish Chemicals’ile.
Finnish[fi]
9 Komissio esitti 4.11.2004 alkaen asetuksen N:o 1/2003 18 artiklan 2 kohdan mukaisia tietopyyntöjä muun muassa Arkema Francelle, Aragonesasille, EKA:lle ja Finnish Chemicalsille.
French[fr]
9 À compter du 4 novembre 2004, la Commission a adressé des demandes de renseignements, conformément à l’article 18, paragraphe 2, du règlement n° 1/2003, notamment à Arkema France, à Aragonesas, à EKA et à Finnish Chemicals.
Hungarian[hu]
9 2004. november 4‐től a Bizottság az 1/2003 rendelet 18. cikkének (2) bekezdése értelmében információkérést intézett többek között az Arkema France‐hoz, az Aragonesashoz, az EKA‐hoz és a Finnish Chemicalshoz.
Italian[it]
9 A partire dal 4 novembre 2004 la Commissione ha rivolto richieste di informazioni, conformemente all’art. 18, n. 2, del regolamento n. 1/2003, in particolare all’Arkema France, alla Aragonesas, alla EKA e alla Finnish Chemicals.
Lithuanian[lt]
9 Nuo 2004 m. lapkričio 4 d. Komisija, remdamasi Reglamento Nr. 1/2003 18 straipsnio 2 dalimi, išsiuntė prašymus pateikti informaciją, be kita ko, Arkema France, Aragonesas, EKA ir Finnish Chemicals.
Latvian[lv]
9 Sākot ar 2004. gada 4. novembri, Komisija atbilstoši Regulas Nr. 1/2003 18. panta 2. punktam Arkema France, Aragonesas, EKA un Finnish Chemicals nosūtīja lūgumus sniegt informāciju.
Maltese[mt]
9 Mill-4 ta’ Novembru 2004, il-Kummissjoni għamlet talbiet għal informazzjoni, skont l-Artikolu 18(2) tar-Regolament Nru 1/2003, b’mod partikolari lil Arkema France, lil Aragonesas, lil EKA u lil Finnish Chemicals.
Dutch[nl]
9 Vanaf 4 november 2004 heeft de Commissie overeenkomstig artikel 18, lid 2, van verordening nr. 1/2003, verzoeken om inlichtingen gericht aan onder meer Arkema France, Aragonesas, EKA en Finnish Chemicals.
Polish[pl]
9 Począwszy od dnia 4 listopada 2004 r., zgodnie z art. 18 ust. 2 rozporządzenia nr 1/2003, Komisja wystosowała żądania udzielenia informacji między innymi do Arkema France, Aragonesas, EKA i Finnish Chemicals.
Portuguese[pt]
9 A partir de 4 de Novembro de 2004, a Comissão enviou pedidos de informações, em conformidade com o artigo 18.°, n.° 2, do Regulamento n.° 1/2003, nomeadamente, à Arkema France, à Aragonesas, à EKA e à Finnish Chemicals.
Romanian[ro]
9 Începând cu 4 noiembrie 2004, Comisia a adresat solicitări de informații, în conformitate cu articolul 18 alineatul (2) din Regulamentul nr. 1/2003, în special Arkema France, Aragonesas, EKA și Finnish Chemicals.
Slovak[sk]
9 Od 4. novembra 2004 Komisia zaslala žiadosti o informácie v súlade s článkom 18 ods. 2 nariadenia č. 1/2003 okrem iného spoločnostiam Arkema France, Aragonesas, EKA a Finnish Chemicals.
Slovenian[sl]
9 Komisija je od 4. novembra 2004 v skladu s členom 18(2) Uredbe št. 1/2003 zlasti na družbe Arkema France, Aragonesas, EKA in Finnish Chemicals naslovila zahtevke za informacije.
Swedish[sv]
11 Kommissionen begärde från och med den 4 november 2004, i enlighet med artikel 18.2 i förordning nr 1/2003, in upplysningar från bland annat Arkema France, Aragonesas, EKA och Finnish Chemicals.