Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
В някои случаи Съдът е възприел „стриктен“ подход, очевидно изискващ еднакво третиране („еднакво“ прилагане по отношение на исковете и жалбите, основани на правото на Съюза, и тези, основани на националното право(21)).
Czech[cs]
V některých věcech zaujal Soudní dvůr „striktní“ přístup, kdy zjevně vyžadoval totožné zacházení (uplatnění „bez rozdílu“ na nároky založené na unijním právu a nároky založené na vnitrostátním právu(21)).
Greek[el]
Σε κάποιες περιπτώσεις το Δικαστήριο ακολουθεί «αυστηρή» προσέγγιση, απαιτώντας πανομοιότυπη μεταχείριση (εφαρμογή «αδιακρίτως» επί των απαιτήσεων που βασίζονται στο δίκαιο της Ένωσης και στο εθνικό δίκαιο (21)).
English[en]
In some cases the Court has taken a ‘strict’ approach, apparently requiring identical treatment (application ‘without distinction’ to EU and national law-based claims (21)).
Spanish[es]
En algunos asuntos, el Tribunal de Justicia ha adoptado un enfoque «restrictivo», y ha exigido un trato idéntico (que las normas se apliquen «indistintamente» a las acciones basadas en el Derecho de la Unión y en el Derecho interno).
Estonian[et]
Mõnel juhul on Euroopa Kohus järginud „ranget“ lähenemisviisi, mis ilmselt nõuab identset kohtlemist („ühtemoodi“ kohaldamist nii ELi kui ka siseriiklikust õigusest tulenevate nõuete puhul(21)).
Finnish[fi]
Joissain tapauksissa unionin tuomioistuin on omaksunut ”tiukan” lähestymistavan ja edellyttänyt ilmeisesti täysin samanlaista kohtelua (sovelletaan ”samalla tavalla” unionin oikeuteen ja kansalliseen oikeuteen perustuviin oikeussuojakeinoihin)(21).
French[fr]
La Cour a parfois adopté une approche « stricte » en semblant exiger un traitement identique (appliqué « indifféremment » aux recours fondés sur le droit de l’Union comme sur ceux fondés sur le droit national (21)).
Hungarian[hu]
Egyes esetekben a Bíróság „szigorú” megközelítést alkalmazott, nyilvánvalóan azonos elbánást megkívánva („különbségtétel nélkül” alkalmazva az uniós jogon és a nemzeti jogon alapuló keresetekre(21)).
Latvian[lv]
Atsevišķās lietās Tiesas nostāja ir bijusi “strikta”, acīmredzami paredzot identisku attieksmi (“vienāda” piemērošana prasībām, kuras ir pamatotas ar Savienības tiesībām, un prasībām, kuras ir pamatotas ar valsts tiesībām (21)).
Dutch[nl]
In sommige zaken heeft het Hof een „strikte” benadering gevolgd, en leek het een identieke behandeling te verlangen (dat de behandeling „gelijkelijk” van toepassing is, ongeacht of de vordering op het Unierecht dan wel op het nationale recht is gebaseerd(21)).
Romanian[ro]
În unele cauze, Curtea a adoptat o abordare „strictă”, solicitând în aparență un tratament identic (aplicarea „fără distincție” în cazul acțiunilor întemeiate pe dreptul Uniunii și al celor întemeiate pe dreptul intern(21)).
Slovenian[sl]
Sodišče je v nekaterih primerih s tem, da je jasno zahtevalo enako obravnavo (uporaba „brez razlike“ za zahtevke, ki temeljijo na pravu Unije, in za zahtevke, ki temeljijo na nacionalnem pravu), uporabilo „ozek“ pristop.(
Swedish[sv]
I vissa domar har domstolen antagit ett ”strikt” synsätt, och uppenbarligen krävt identisk behandling (att bestämmelsen tillämpas ”på samma sätt” på talan som grundar sig på åsidosättande av unionsrätten som på talan som grundar sig på åsidosättande av nationell rätt).(