Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal al hierdie mense teleurstel as jy voor versoeking swig!”—Peter, Brittanje.
Amharic[am]
በፈተናው ብትሸነፉ እነዚህን ሁሉ ሰዎች ታሳዝናላችሁ!”—ፒተር፣ ብሪታንያ
Arabic[ar]
وإذا استسلمت لهذا الاغراء، فستخيّب امل كل هؤلاء الاشخاص». — پيتر، بريطانيا.
Bangla[bn]
তুমি যদি এই প্রলোভনে পা দাও, তা হলে এই সমস্ত লোককে দুঃখ দেবে!”—পিটার, ব্রিটেন।
Cebuano[ceb]
Maguol gayod kining mga tawhana kon magpatental ka!”—Peter, Britanya.
Czech[cs]
Když podlehnete, všechny je zklamete.“ Peter, Británie
Danish[da]
Du ville skuffe dem alle hvis du gav efter!“ — Peter, Storbritannien.
Ewe[ee]
Ne èna ta le tetekpɔa me la, àdo dzive na ame siawo katã!”—Peter, Britain.
Greek[el]
Αν ενδώσεις, θα απογοητεύσεις όλους αυτούς τους ανθρώπους!» —Πίτερ, Βρετανία.
English[en]
You would let all these people down if you gave in!” —Peter, Britain.
Spanish[es]
Si cedes a la tentación, les fallarás a todos ellos.”—Peter (Gran Bretaña).
Estonian[et]
Sa vead neid kõiki alt, kui kiusatusele järele annad!” (Peter, Suurbritannia)
Finnish[fi]
Pettäisit kaikki nämä ihmiset, jos antaisit periksi.” (Peter, Britannia.)
Fijian[fj]
Era na rarawa dina ke o vakamalumalumu ina itovo ca!” —Peter, Peritania.
French[fr]
Tu décevrais tout ce monde- là si tu cédais ! ” — Peter, Grande-Bretagne.
Gujarati[gu]
જો કોઈ લાલચમાં ફસાયા તો બધાનું નામ બોળીશું.”—પ્રવિણ, બ્રિટન.
Hebrew[he]
אתה תאכזב את כל האנשים האלה אם תיכנע לפיתוי!” (פיטר מבריטניה).
Hindi[hi]
इसलिए अगर आप इस परीक्षा में हार गए, तो आप उन सभी लोगों का दिल तोड़ देंगे!”—पीटर, ब्रिटेन।
Hiligaynon[hil]
Masubuan gid sila tanan kon magpasulay ka!”—Peter, Britanya.
Croatian[hr]
Sve bi te ljude razočarao kada bi podlegao iskušenju!” (Peter, Velika Britanija).
Hungarian[hu]
Mindenkit elszomorítanál, ha beadnád a derekad” (Peter, Nagy-Britannia).
Armenian[hy]
Այդ բոլոր մարդկանց դու հիասթափություն կպատճառես, եթե տրվես գայթակղությանը» (Փիթեր, Մեծ Բրիտանիա)։
Indonesian[id]
Kita akan mengecewakan mereka semua kalau kita menyerah!” —Peter, Inggris.
Igbo[ig]
Ị ga-emechu ndị a nile ihu ma i kwere ịkwa iko!”—Peter, o si Britain.
Iloko[ilo]
Mapaaymo amin dagitoy a tattao no tumulokka iti sulisog!”—Peter, Britania.
Italian[it]
Se cederai alla tentazione, deluderai tutte queste persone!” — Peter, Gran Bretagna.
Georgian[ka]
შენ ყველას გულს ატკენ, თუ ცდუნებას აჰყვები“, — პიტერი (დიდი ბრიტანეთი).
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಪ್ರಲೋಭನೆಗೆ ಬಲಿಬೀಳುವಲ್ಲಿ ಇವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ನಿರಾಶೆಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ!” —ಪೀಟರ್, ಬ್ರಿಟನ್.
Korean[ko]
유혹에 굴복하면 이 모든 사람들을 실망시키는 겁니다!”—피터, 영국.
Lingala[ln]
Okopesa bato wana nyonso mpasi na motema soki ondimi kosala likambo ya ndenge wana!” —Peter, Grande-Bretagne.
Lithuanian[lt]
Kaip visus juos nuviltum, jeigu pasiduotum pagundai!“ (Peteris, Didžioji Britanija)
Latvian[lv]
Tu sāpināsi visus šos cilvēkus, ja padosies kārdinājumam.” (Pīters, Lielbritānija.)
Malagasy[mg]
Handiso fanantenana an’ireo olona rehetra ireo ianao raha resin’ny fakam-panahy!”—Peter, Grande-Bretagne.
Macedonian[mk]
Ако попуштиш на искушението, ќе ги изневериш сите!“ (Питер, Британија).
Malayalam[ml]
പ്രലോഭനത്തിനു വഴങ്ങുമ്പോൾ ഇവരെയൊക്കെ നിങ്ങൾ നിരാശപ്പെടുത്തുകയായിരിക്കും!” —പീറ്റർ, ബ്രിട്ടൻ.
Marathi[mr]
मोहाला बळी पडलात, की या सर्वांना तुम्ही शर्मेने मान खाली घालायला लावाल.”—पीटर, ब्रिटन.
Burmese[my]
သင် လက်လျှော့အရှုံးပေးလိုက်ရင် အဲဒီလူတွေအားလုံး စိတ်ထိခိုက်ကြလိမ့်မယ်။”—ပီတာ၊ ဗြိတိန်။
Norwegian[nb]
Tenk på alle dem du ville skuffe hvis du gav etter for fristelsen!» — Peter, Storbritannia.
Nepali[ne]
तपाईं प्रलोभनमा फस्नुभयो भने यी सब व्यक्तिहरू दुःखी हुनेछन्!”—पिटर, बेलाइत।
Dutch[nl]
Je zou al die mensen teleurstellen als je toegeeft!” — Peter (Groot-Brittannië).
Nyanja[ny]
Anthu onsewa mungathe kuwakhumudwitsa ngati mutalola kuchita zimenezi.”—Anatero Peter, wa ku Britain.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡਾ ਕੋਈ ਵੀ ਗ਼ਲਤ ਕਦਮ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।”—ਪੀਟਰ, ਬ੍ਰਿਟੇਨ।
Polish[pl]
Gdybyś uległ pokusie, wszystkim sprawiłbyś zawód” (Peter z Wielkiej Brytanii).
Portuguese[pt]
Você desapontaria todas essas pessoas caso cedesse à tentação.” — Peter, Grã-Bretanha.
Romanian[ro]
Dacă cedezi tentaţiilor, îi dezamăgeşti pe toţi!“ — Peter, Marea Britanie.
Sinhala[si]
ඔබ වරදට පෙලඹුණොත් ඔවුන්ට කොතරම් දුකක් දැනේවිද!”—බ්රිතාන්යයේ පීටර්.
Slovak[sk]
Všetkých týchto ľudí by si sklamal, ak by si tomuto pokušeniu podľahol!“ — Peter, Británia.
Slovenian[sl]
Če bi podlegel skušnjavi, bi vse te ljudi razočaral!« (Peter iz Velike Britanije)
Samoan[sm]
O le a oo tigā i nei tagata uma pe a e lolo i ou tuʻinanauga!”—Peteru, mai Peretania
Albanian[sq]
Po të dorëzohesh, do të zhgënjesh gjithë këta njerëz.» —Piteri, Britani.
Southern Sotho[st]
U ka soabisa batho bana kaofela haeba u ka inehela tekong!”—Peter oa Brithani.
Swedish[sv]
Du sviker alla de här människorna om du ger efter!” – Peter, Storbritannien.
Swahili[sw]
Utawaumiza watu hao wote ukikubali kushawishiwa!”—Peter, Uingereza.
Congo Swahili[swc]
Utawaumiza watu hao wote ukikubali kushawishiwa!”—Peter, Uingereza.
Tamil[ta]
நீங்கள் சோதனைக்கு அடிபணிந்துவிட்டால் இவர்கள் எல்லாரும் உங்கள்மீது வைத்திருந்த நம்பிக்கை சுக்குநூறாகிவிடும்!” —பீட்டர், பிரிட்டன்.
Telugu[te]
మీరు తప్పు చేయడానికి తలవంచితే వారందరినీ బాధపెడతారు!” —పీటర్, బ్రిటన్.
Thai[th]
คุณ คง ทํา ให้ คน เหล่า นี้ ผิด หวัง แน่ ๆ ถ้า คุณ ยอม แพ้ การ ล่อ ใจ!”—ปีเตอร์, บริเตน.
Tagalog[tl]
Tiyak na malulungkot silang lahat kapag nagpadala ka sa tukso!” —Peter, Britanya.
Tswana[tn]
O tla bo o swabisitse batho bano botlhe fa o ka ineela!”—Peter, Britain.
Tok Pisin[tpi]
Yu bai bagarapim bel bilong olgeta dispela lain sapos yu insait long dispela pasin!” —Peter, Inglan.
Tsonga[ts]
U ta va khomisa tingana vanhu lava hinkwavo loko wo wela endzingweni!”—Peter, Britain.
Ukrainian[uk]
Якщо ти піддашся спокусі, то засмутиш багатьох людей» (Пітер, Великобританія).
Xhosa[xh]
Bonke aba bantu baya kukruneka intliziyo ukuba ukhe wanikezela!”—UPeter, waseBritani.
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn èèyàn yìí lo máa ṣẹ̀ bó o bá gba ìbálòpọ̀ láyè!”—Peter, láti ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì.
Chinese[zh]
如果你经不住引诱,就会令他们失望。”——彼得,英国
Zulu[zu]
Uyobaphoxa bonke laba bantu uma uvumela ukuthonyeka!”—UPeter, eBrithani.