Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Nəzarətçi səhv iş tutanlarla danışmağa və onlara məsləhət verməyə çəkinməməlidir, çünki bu yolla yığıncaq üzvlərini pis təsirdən qoruyur (Əşy.
Bulgarian[bg]
Те имат смелостта да говорят за проблемите и да поправят съгрешилите, като така предпазват стадото от всеки, който иска да се възползва от него.
Cebuano[ceb]
Sila dili mahadlok nga mosulti ug mobadlong sa mga nakasala, sa ingon manalipod sa mga karnero batok niadtong gustong mag-abusar kanila.
German[de]
Sie bringen den Mut auf, etwas offen anzusprechen und Missetäter zurechtzuweisen, und schützen so die Schafe vor Ausbeutern (Jes.
Ewe[ee]
Dzi nɔa wo ƒo woƒoa nu vɔvɔ̃manɔmee heɖɔa nu gbegblẽ wɔlawo ɖo be woato esia me akpɔ alẽha la ta tso ɖokuitɔdila siwo adi be yewoaba wo la si me.
Greek[el]
Έχουν το θάρρος να μιλήσουν άφοβα σε όσους έχουν διαπράξει αδικοπραγία και να τους διορθώσουν, προστατεύοντας έτσι τα πρόβατα από οποιονδήποτε θα ήθελε να τα εκμεταλλευτεί.
English[en]
They have the courage to speak up and correct wrongdoers, thus protecting the sheep from any who would selfishly exploit them.
Spanish[es]
Son valientes y no les da miedo corregir a quienes actúan mal, protegiendo así a las ovejas de los que tratan de aprovecharse de ellas (Is.
Finnish[fi]
Heillä on rohkeutta tarttua asioihin ja oikaista väärintekijöitä. Näin he suojelevat laumaa niiltä, jotka voisivat käyttää sitä itsekkäästi hyväkseen (Jes.
Fon[fon]
Ye na ɖó akɔnkpinkpan bo na ɖɔ xó bo lɛ́ gbɛ́ nǔ nú nǔnyanyawatɔ́ lɛ, bɔ mɔ̌ mɛ ɔ, ye na kpéwú bo nya xɛ ɖò lɛngbɔ̌ lɛ jí ɖò mɛɖebǔ e na ba na wà nǔ nyanya dó ye wu lɛ é sín alɔ mɛ.
French[fr]
Ils ont le courage de reprendre les transgresseurs, protégeant ainsi les brebis contre ceux qui voudraient les exploiter (Is.
Croatian[hr]
Oni trebaju imati hrabrosti da ukažu na neispravne postupke i ukore prijestupnike kako bi zaštitili stado od onih koji ga žele sebično iskoristiti (Iza.
Haitian[ht]
Yo gen kouraj pou yo pale ak moun ki nan kongregasyon an k ap fè sa ki mal yon fason pou korije yo, sa ki pèmèt yo pwoteje mouton yo kont kèlkeswa moun ki ta vle eksplwate yo (Eza.
Indonesian[id]
Mereka berani berbicara terus terang dan mengoreksi orang yang berbuat salah, sehingga para domba terlindung dari orang yang ingin memanfaatkan mereka.
Italian[it]
Hanno il coraggio di parlare francamente e di correggere i trasgressori, proteggendo così le pecore da chiunque cerchi egoisticamente di sfruttarle (Isa.
Kikuyu[ki]
Nĩ makoragwo na ũmĩrĩru wa kwarĩria na kũrũnga arĩa mehĩtie, na nĩ ũndũ ũcio makagitĩra ng’ondu kuumana na mũndũ ũngĩenda gũcihũthĩra ũũru nĩguo egune.
Mongolian[mn]
Буруу юм хийсэн хүнийг ухааруулж, зөв тийш нь чиглүүлж чаддаг. Ийнхүү хурлын гишүүдийг хохироож мэдэх аминч хүмүүсээс хурлынхныгаа хамгаалдаг (Ис.
Norwegian[nb]
De har mot til å irettesette overtredere, slik at hjorden blir beskyttet mot alle som måtte forsøke å utnytte den.
Dutch[nl]
Ze hebben de moed om vrijuit te spreken en kwaaddoeners te corrigeren zodat de schapen beschermd worden tegen personen die hen willen uitbuiten (Jes.
Northern Sotho[nso]
Ga ba tšhabe go bolela ge go dirwa bobe e bile ba na le sebete sa go phošolla badirabobe, ka go re’alo ba šireletša mohlape go motho le ge e le ofe yoo a ka ikholago ka wona.
Nzima[nzi]
Bɛkola bɛfa akɛnrasesebɛ bɛtendɛ na bɛtenrɛdenrɛ menli mɔɔ ɛlɛyɛ ɛtane la na ɛhye maa bɛbɔ mboane ne anwo bane bɛfi menli mɔɔ bɛkpondɛ kɛ bɛsɛkye bɛ la anwo.
Papiamento[pap]
E mester tin kurashi pa ekspresá su mes i tuma akshon pa korigí malechornan, i asina protehá e tou kontra hende ku ke probechá di nan.
Polish[pl]
Mają odwagę bez wahania skorygować grzesznika, by chronić owce przed każdym, kto chciałby je samolubnie wykorzystać (Izaj.
Portuguese[pt]
Eles têm coragem para repreender transgressores, protegendo assim as ovelhas de qualquer pessoa que queira explorá-las.
Romanian[ro]
Ei au curajul de a vorbi deschis şi de a-i corecta pe răufăcători, ocrotind, astfel, oile de oricine încearcă să le exploateze spre propriul folos (Is.
Slovenian[sl]
Nadzornikov ni strah stopiti do prestopnikov in jih ustrezno opomniti ter tako zaščititi ovce pred vsakim, ki bi jih hotel sebično izkoristiti.
Albanian[sq]
Nuk ngurrojnë të flasin dhe të ndreqin keqbërësit, duke mbrojtur kështu delet nga ata që duan t’i shfrytëzojnë me egoizëm.
Serbian[sr]
Treba da imaju i hrabrosti da otvoreno ukažu na neispravne postupke i da onima koji greše pomognu da se poprave, jer tako štite stado od svakoga ko bi želeo da ga iskoristi (Is.
Swahili[sw]
Wana ujasiri wa kuongea na kuwarekebisha wakosaji, na hivyo kuwalinda kondoo dhidi ya mtu yeyote anayetaka kuwatumia vibaya.
Tagalog[tl]
May lakas ng loob silang magsalita at magtuwid ng mga nagkasala para maipagsanggalang ang mga tupa mula sa sinumang magsasamantala sa mga ito.
Tetela[tll]
Vɔ wekɔ la dihonga dia ntɛkɛta ndo mingola atshi wa kɔlɔ ndo lo nsala ngasɔ, wayokokɛ ɛkɔkɔ oma le onto tshɛ lalanga mbasɔkisha.
Tswana[tn]
Ba na le bopelokgale jwa go bua le go gakolola batho ba ba dirang diphoso, ka go dira jalo ba sireletsa letsomane mo bathong bape fela ba ba ka le tsietsang ka bogagapa.
Tongan[to]
‘Oku nau ma‘u ‘a e loto-to‘a ke lea hake mo fakatonutonu ‘a e kau faihalá, ‘o malu‘i ai ‘a e fanga sipí mei ha taha pē ‘okú ne ngāue‘aki siokita kinautolu ke ma‘u ha‘ane lelei.
Tsonga[ts]
Valanguteri ku fanele ku va vanhu lava nga ni xivindzi xa ku vulavula va nga chavi nchumu loko ku endliwe xidyoho ni ku teka goza leri faneleke leswaku va xi lulamisa, xisweswo va sirhelela ntlhambi eka vanhu lava ringetaka ku wu dyelela.