Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hos 7 Vers 16 voeg by: “Hulle het teruggekeer, nie tot iets hoërs nie”—dit wil sê “nie tot ’n verhewe vorm van aanbidding nie” (voetnoot in NW).
Amharic[am]
ቁጥር 16 አክሎ “ወደ ከንቱ ነገር ተመለሱ” ወይም እንደ 1980 ትርጉም “ወደ ከንቱ አምልኮ ተመለሱ” ይላል።
Arabic[ar]
ويضيف العدد ١٦ قائلا: «رجعوا، ولكن ليس إلى العلاء»، أو كما تذكر حاشية الكتاب المقدس — ترجمة العالم الجديد، بشواهد (بالانكليزية): «ليس إلى عبادة أسمى».
Assamese[as]
আগলৈ ১৬ পদত এইদৰে পঢ়িবলৈ পোৱা যায়: “তেওঁবিলাকে ঘূৰে, কিন্তু ওপৰত থকা জনালৈ নহয়।”
Central Bikol[bcl]
Idinugang kan bersikulo 16: “Nagbalik sinda, bakong sa ano man na mas halangkaw” —an boot sabihon, “bakong sa halangkaw na klase nin pagsamba.”
Bulgarian[bg]
В 16 стих се добавя: „Връщат се, но не при Всевишния“, тоест не се връщат към възвишеното поклонение на Бога.
Bislama[bi]
Vas 16 i talem se: “Oltaem yufala i stap tanem baksaed long mi, blong go biaen long narafala god ya we i no gat paoa nating” —hemia i min se, “long wan fasin blong wosip we i rabis.”
Bangla[bn]
১৬ পদ আরও বলে: “তাহারা ফিরিয়া আইসে বটে, কিন্তু যিনি ঊর্দ্ধ্বস্থ, তাঁহার প্রতি নয়”—অর্থাৎ, “উপাসনার এক উচ্চীকৃত কাঠামোর প্রতি নয়।”
Cebuano[ceb]
Ang bersikulo 16 midugang: “Sila namalik, dili ngadto sa mas hataas”—nga mao, dili ngadto sa tinuboy nga matang sa pagsimba.
Czech[cs]
Verš 16 dodává: „Přistoupili k tomu, aby se vrátili — ne k něčemu vyššímu“, tedy „ne k vyvýšenému způsobu uctívání“ (poznámka pod čarou).
Danish[da]
Vers 16 tilføjer: „De vendte sig, dog ikke opad“ — hvilket ifølge fodnoten vil sige „ikke til en ophøjet form for tilbedelse“.
German[de]
In Vers 16 sagt er noch: „Sie kehrten dann zurück, nicht zu etwas Höherem“ — das heißt „nicht zu einer erhabenen Form der Anbetung“ (Fußnote).
Efik[efi]
Hos 7 Ufan̄ikọ 16 adian do ete: “Mmọ ifiakke itiene Ata Edikon̄.”
Greek[el]
Το εδάφιο 16 προσθέτει: «Επέστρεψαν, όχι σε κάτι υψηλότερο»—δηλαδή «όχι σε μια εξυψωμένη μορφή λατρείας».
English[en]
Hos 7 Verse 16 adds: “They proceeded to return, not to anything higher” —that is, “not to an elevated form of worship.”
Spanish[es]
Y el versículo 16 añade: “Procedieron a regresar, no a nada más elevado”, es decir, “no a una forma elevada de adoración” (nota).
Estonian[et]
Salm 16 lisab: „Nad pöörduvad, aga mitte ülespoole [„mitte Kõigekõrgema poole”, P 1945].”
Persian[fa]
آیهٔ ۱۶ ادامه میدهد: «ایشان رجوع میکنند اما نه به حضرت اعلیٰ.» یا طبق پاورقی ترجمهٔ دنیای جدید، «نه به پرستشی والا.»
Finnish[fi]
Jakeessa 16 lisätään: ”He kääntyivät takaisin, eivät mihinkään korkeampaan”, toisin sanoen ”eivät ylevämpään palvontamuotoon” (engl. viitelaitoksen alav.).
Ga[gaa]
Kuku 16 lɛ kɛfata he akɛ: “Amɛkuɔ amɛsɛɛ, shi jeee ŋwɛigbɛ”—ni tsɔɔ akɛ jeee kɛmiiya jamɔ ko ni nɔ kwɔ he.
Gujarati[gu]
કલમ ૧૬ ઉમેરે છે કે ‘તેઓ મહાન ઈશ્વર તરફ, જોવાને બદલે આમતેમ જુએ છે.’
Gun[guw]
Wefọ 16 yidogọ dọ: “Yé lẹgọ, ṣigba do ewọ he tin yiaga dè ma gba”—to hogbe devo mẹ, yé ma lẹkọ do wunmẹ sinsẹ̀n-bibasi he yiaga tọn kọ̀n gba.
Hausa[ha]
Aya ta 16 ta daɗa cewa: “Sun juya mini baya, suna bin gunkin nan Ba’al.”
Hebrew[he]
פסוק 16 מוסיף: ”ישובו, לא על”, כלומר, הם לא שבו אל עבודת אלוהים הנעלה.
Hindi[hi]
फिर आयत 16 में वह कहता है: “वे फिरते तो हैं, परन्तु परमप्रधान की ओर नहीं” या “सर्वश्रेष्ठ उपासना” की ओर नहीं, जैसे न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन रॆफ्रॆन्स बाइबल का फुटनोट कहता है।
Hiligaynon[hil]
Ang bersikulo 16 nagdugang: “Nagpadayon sila sa pagbalik, indi sa bisan ano nga mataas”—ukon, subong sang ginasiling sa footnote sang Reference Bible, “indi sa ginpataas nga porma sang pagsimba.”
Hiri Motu[ho]
Siri 16 ma ia gwau: “Idia ese Bala dirava dekenai, idia tomadiho henia noho.”
Croatian[hr]
U 16. retku (NS) nadalje stoji: “I vratili su se, ali ne k uzvišenome [štovanju Boga].”
Haitian[ht]
” Vèsè 16 la ajoute : “ Yo te kòmanse tounen, non pa bò kote yon bagay ki wo, ” sa vle di, “ non pa bò kote yon fòm adorasyon ki elve ”.
Hungarian[hu]
A 16. vers még hozzáteszi: „Visszatértek, de nem a magasságoshoz”, vagy ahogy az angol nyelvű Jegyzetes Biblia lábjegyzete írja: „nem egy magasztos imádati formához.”
Western Armenian[hyw]
16–րդ համարը կ’աւելցնէ. «Անոնք կը վերադառնան, բայց, ո՛չ Ամենաբարձրին»։
Indonesian[id]
Ayat 16 menambahkan, ”Mereka kembali, bukan kepada sesuatu yang lebih tinggi” —yakni, ”bukan kepada bentuk ibadat yang ditinggikan”.
Igbo[ig]
Amaokwu nke 16 na-agbakwụnye, sị: “Ha na-alaghachi, ma ọ bụghị Onye nọ n’elu ka ha na-alaghachikwute”—ya bụ, “ha alaghachighị n’ụdị ofufe dị elu.”
Iloko[ilo]
Innayon bersikulo 16: “Ket nagsublida, saan nga iti aniaman a nangatngato” —kayatna a sawen, “saan nga iti natan-ok a kita ti panagdayaw.”
Icelandic[is]
Sextánda versið bætir við: „Þeir snúa sér, en ekki í hæðirnar,“ það er að segja ekki til háleitrar tilbeiðslu.
Isoko[iso]
Owọ avọ 16 u fibae nọ: ‘A kurẹriẹ bru uvi egagọ họ.’
Italian[it]
Il versetto 16 aggiunge: “Tornavano, non ad alcuna cosa più alta”, cioè “non ad una elevata forma di adorazione”.
Japanese[ja]
より高いものにではない」とも言われています。 つまり,「高められた崇拝の方式に[戻って行ったの]ではない」(脚注)ということです。
Georgian[ka]
მე-16 მუხლი (სსგ) დასძენს: „არ მიიქცნენ, უზენაესისკენ“.
Kongo[kg]
Verse ya 16 keyika nde: “Bo ke tuba nde bo ke vutuka na mono, kansi ya kieleka bo ke vutukila banzambi yina ke na ngolo ve.”
Kazakh[kk]
Ал 16-тармақта тағы былай дейді: “Олар қайта бет бұрды, бірақ Ең жоғарғыға емес”.
Kalaallisut[kl]
Nanginnerani versi 16-imi ima allassimavoq: „Uannut [Jehovamut] saannianngillat.“
Kaonde[kqn]
Kyepelo 16 kyanungapo’mba: “Kubwela babwela, bino kechi babwela kwi amiwa wa mwiulu mwine ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
E tini kia 16 kikudikilanga vo: “Baviluka, kansi ke kwa ndiona muna kayè ko,” i sia vo “ke baviluka mu nsambila aludi ko.”
Kyrgyz[ky]
Ал эми 16-аятта: «Алар кайрылышты, бирок Бардыгынан Жогору Турганга эмес»,— деп кошумчаланат.
Ganda[lg]
Olunyiriri 16 lwongerako nti: “Bakomawo, naye si eri oyo ali waggulu.”
Lingala[ln]
Vɛrsɛ 16 (NW) ebakisi boye: “Bazongaki, kasi te na eloko oyo etombwani”—elingi koloba, “na losambo ya malamu te.”
Lozi[loz]
Timana 16 i ekeza kuli: “Ba kuta, kono isi ku Muambakani-ya-Pahami”—ili ku talusa kuli “ba kuta, kono isi kwa bulapeli bo bu pahami.”
Luba-Katanga[lu]
Vese wa 16 ubweja’ko amba: “Bajoka, ino ke kudi yewa udi mūlupo, ehe.”
Luba-Lulua[lua]
Mvese wa 16 udi usakidila ne: ‘Bakapingana, kadi kabena bapingana kudi Nzambi wa mu diulu.’
Luvale[lue]
Kaha vesi 16 ngwayo: “Navakinduluka, oloze keshi kuli Ou ali heluko,” kulumbununa nge kavakindulukile ‘kukulemesa chakulitulahoko.’
Lushai[lus]
Châng 16-naah chuan: “An hawi kîr a, Chungnungbera hnênah ni lovin,” tiin a sawi zawm a ni.
Latvian[lv]
16. pantā piebilsts: ”Viņi gan atgriežas, bet ne īsti no tiesas.”
Morisyen[mfe]
Hoshéa Verset 16 ajouté: “Zot finn commence retourné, mais pa vers enn kitsoz ki haute”—setadir “vers enn forme l’adoration ki bon.”
Malagasy[mg]
Hoy koa ny andininy faha-16: “Miverina ihany izy, nefa tsy ho amin’ny Avo.”
Marshallese[mh]
Ilo 16 eon ej ba: “Ejjab bwijrak air ellok jen iõ im kabuñ ñõn anij ko ejjelok air kajur.”
Macedonian[mk]
Стих 16 (NW) додава: „И се вратија, но не кај возвишениот“ — односно, не кон возвишениот облик на обожавање.
Malayalam[ml]
16-ാം വാക്യം പറയുന്നതുപോലെ “അവർ തിരിയുന്നു, മേലോട്ട് അല്ലതാനും” അതായത് ശ്രേഷ്ഠമായ ആരാധനാരീതിയിലേക്കല്ല അവർ തിരിഞ്ഞത്.
Mongolian[mn]
Цааш нь 16-р зүйлд: «Тэд эргэсэн боловч дээш ханддаггүй» гэж бичжээ.
Marathi[mr]
ओरडतात.” पुढे, १६ वे वचन म्हणते: “ते परत येतात, पण परात्पराकडे नव्हे”—म्हणजे, “उदात्त उपासनेकडे नव्हे.”
Maltese[mt]
Vers 16 iżid: “U jduru lejn ix- xejn” —jiġifieri, bħalma jindika l- kliem oriġinali, “ma jdurux lejn forma superjuri taʼ qima.”
Norwegian[nb]
I vers 16 sies det videre: «De tok til å vende tilbake, ikke til noe høyere» — eller «ikke til en opphøyd form for tilbedelse» (NW, fotnoten).
Nepali[ne]
पद १६ (NRV) अझै यसो भन्छ: “तिनीहरू सर्वोच्चतिर फर्कंदैनन्” अर्थात् उच्च पारिएको उपासनातर्फ फर्कंदैनन्।
Ndonga[ng]
Ovelishe 16 otai weda ko tai ti: “Otava aluka, ndelenee hakuou wOpombada,”sha hala okutya, “hakelongelokalunga la tumbala.”
Niuean[niu]
Lafi he kupu 16: “Kua liliu mai a lautolu ka e nakai liliu mai a lautolu kia ia ne Mua ue atu.”
Dutch[nl]
Daar voegt vers 16 aan toe: „Zij keerden voorts terug, niet tot iets hogers”, dat wil zeggen, „niet tot een verheven vorm van aanbidding” (vtn.).
Northern Sotho[nso]
Temana 16 e oketša ka gore: “Ba a boa-boa; fêla, xa ba boe bà leba xodimo”—se se bolelago gore, “[ga ba lebe] mohuteng o phagamego wa borapedi.”
Nyanja[ny]
Vesi 16 ikuwonjeza kuti: ‘Anabwerera, koma si kwa Wam’mwambamwambayo,’ —kunena kwina, osati pa kupembedza kokwezeka.
Ossetic[os]
Дарддӕр 16 стихы кӕсӕм: «Уыдон-иу раздӕхтысты, фӕлӕ уӕлейӕ цы у, уымӕ нӕ».
Panjabi[pa]
ਸੋਲ੍ਹਵੀਂ ਆਇਤ ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਓਹ ਮੁੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਪਰ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਵੱਲ ਨਹੀਂ।”
Pangasinan[pag]
Inyarum na bersikulo 16: “Ompawil ira, balet aliwan dia ed saman so wala ed tagey,” salanti, aliwan diad nitandoron nengneng na panagdayew.
Papiamento[pap]
Versíkulo 16 ta agregá: “Nan ta bolbe, ma no serka e Haltísimo.”
Pijin[pis]
Verse 16 hem sei: “Olketa start for kam bak, bat no long samting wea moa hae”—wea minim, “no long wei for worship wea hem moa hae.”
Polish[pl]
W wersecie 16 dodaje: „Zaczęli wracać — nie do czegoś wyższego [albo „nie do wznioślejszej formy wielbienia”, przypis w NW]”.
Pohnpeian[pon]
Oseia 7:16 mahsanih: “Re sohte pwurodohng nan wasa ileile”—wehwehki, “irail sohte pwurodohng kaudok ileile.”
Portuguese[pt]
O Os 7 versículo 16 acrescenta: “Passaram a retornar, não a algo mais elevado” — isto é, “não para uma forma elevada de adoração”.
Rundi[rn]
Umurongo wa 16 wongerako uti: “Barahindukira, ariko si kuri jewe Ūsumba vyose”; ni ukuvuga ko batahindukirira “ugusenga kuri hejuru” (NW, akajambo k’epfo).
Ruund[rnd]
Verse wa 16 uwejidin anch: “Akat kudandamen kwingomb nyim, ni kuya kudi mukish wakad usu”—charumburik anch, “chidiap ku mulad wa difukwil dia piur.”
Russian[ru]
В стихе 16 добавляется: «Они обращались, но не к Всевышнему».
Sango[sg]
Versê 16 atene na pekoni: “Ala kiri, me ala kiri pëpe na Lo Ti Nduzu Ahon Kue.”
Slovak[sk]
A 16. verši čítame: „Vrátili sa — nie k niečomu vyššiemu“, čiže nie k vyvýšenej forme uctievania.
Slovenian[sl]
V 16. vrstici dodaja: »Obračajo se, pa ne gori,« to je k vzvišeni obliki čaščenja.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le fuaiupu e 16: “Ua latou toe foʻi, a e lē o lē Silisili ese ua latou foʻi i ai.”
Shona[sn]
Ho 7 Ndima 16 inowedzera kuti: “Ivo vakadzoka, asi kwete kukunamata kwakakwirira”—kureva kuti, “kwete kuzonamata nenzira iri nani.”
Serbian[sr]
U 16. stihu se dalje kaže: „Ne obraćaju se oni Svevišnjemu.“
Southern Sotho[st]
Temana ea 16 e phaella ka ho re: “Ha baa ka ba khutlela nthong leha e le efe e phahameng”—ke hore, “ha baa ka ba khutlela mofuteng oa borapeli bo phahameng.”
Swedish[sv]
I vers 16 heter det vidare: ”De vände sedan tillbaka, men inte till någonting högre” – det vill säga ”inte till en upphöjd form av tillbedjan” (fotnoten).
Swahili[sw]
Mstari wa 16 unaongeza hivi: “Wakaanza kurudi, lakini hawakurudi kwenye ibada ya kweli.”
Congo Swahili[swc]
Mstari wa 16 unaongeza hivi: “Wakaanza kurudi, lakini hawakurudi kwenye ibada ya kweli.”
Tamil[ta]
16-ம் வசனம் மேலும் இவ்வாறு கூறுகிறது: “திரும்புகிறார்கள், ஆனாலும் உன்னதமானவரிடத்திற்கு அல்ல” —அதாவது, “உயர்ந்த வணக்கத்திடம் அல்ல.”
Telugu[te]
16వ వచనం ఇంకా ఇలా అంటోంది: “వారు తిరుగుదురు గాని సర్వోన్నతుడైన వానియొద్దకు తిరుగరు.”
Thai[th]
ข้อ 16 กล่าว เพิ่ม เติม ว่า “เขา หัน กลับ ก็ จริง, แต่ มิ ได้ กลับ ไป ยัง ผู้ ใหญ่ ยิ่ง สูง สุด.”
Tigrinya[ti]
ቍጽሪ 16 ኸኣ “ንሳቶም ይምለሱ አለዉ: ናብቲ ልዑል ግና ኣይኰነን” ወይ “ናብ ዝለዓለ ዓይነት ኣምልኾ ኣይኰነን” በለ።
Tiv[tiv]
Ivur i sha 16 la seer kaan ér: “Ve gema, kpa ve ver ishigh Sha ga”—inja na yô “ve hide ken mcivir u wang la ga.”
Turkmen[tk]
Başga söz bilen aýdanyňda, olar belent seždäni dikeltmediler.
Tagalog[tl]
Sinasabi pa ng Os 7 talata 16: “Bumalik sila, hindi sa anumang mas mataas” —samakatuwid nga, “hindi sa itinaas na anyo ng pagsamba.”
Tetela[tll]
Hosea 7 Divɛsa 16 kotshaka ɔnɛ: ‘Ndo vɔ wakakalola aha oya le ɛngɔ kɛmɔtshi ka lâdiko,’ mbuta ate “aha oya lo yoho y’ɔtɛmwɛlɔ ya lâdiko.”
Tswana[tn]
Hos 7 Temana ya 16 e oketsa jaana: “Mme ba boa, ba sa boele sepe se se kwa godimo”—ke go re, “ba sa boele kwa kobamelong ya maemo a a kwa godimo.”
Tongan[to]
‘Oku tānaki mai ‘e he Ho 7 veesi 16: “ ‘Oku nau tafoki, kae ‘ikai ki ‘olunga” —‘a ia, “na‘e ‘ikai ki ha tu‘unga mā‘olunga ‘o e lotú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kapango 16 kayungizya kuti: “Kupiluka balapiluka, pele tabapiluki kuliyooyo uuli kujulu.”
Turkish[tr]
16. ayet ise şunları bildiriyor: “Dönüyorlar, fakat Yüce Olana değil.” Başka bir çağdaş çevirinin dipnotunda bu ifade “yüceltilmiş bir tapınmaya [dönmüyorlar]” olarak geçiyor.
Tsonga[ts]
Ndzimana 16 ya engetela: “Va tlhelerile, kambe ku nga ri eka leswi tlakukeke”—hileswaku “ku nga ri exiyin’weni lexi tlakukeke xa vugandzeri.”
Tumbuka[tum]
Hoseya 7 Vesi 16 likusazgirapo kuti ŵakaleka kusopa Ciuta wapacanya, ico cikung’anamura kuti ŵakaleka kusopa kwaunenesko.
Tuvalu[tvl]
E toe fakasoko mai te fuaiupu e 16 penei: [“Ne kamata o toe ‵foki atu latou, e se ki se mea telā e maluga atu,” NW] —se “tapuakiga telā e se maluga atu.”
Tahitian[ty]
Te na ô atoa ra te irava 16: “Ua fariu ratou, aore râ ia ’u nei”—oia hoi “eiaha i te hoê huru haamoriraa teitei.”
Ukrainian[uk]
А в 16-му вірші сказано: «Вони навертаються, та не до Всевишнього [«але не вгору», Хом.]», тобто не до піднесеної, величної форми поклоніння.
Umbundu[umb]
Ocinimbu 16 ci lombolola okuti, omanu ka va tiukilile ku Yehova.
Urdu[ur]
آیت ۱۶ میں لکھا ہے کہ ”وہ رُجُوع ہوتے ہیں پر حقتعالیٰ کی طرف نہیں۔“
Venda[ve]
Hos 7 Ndima ya 16 i ya engedza: “U rembuluwa vha a rembuluwa, vha ro sa rembulutshela ṱaḓulu”—kana u “rembulutshela kha vhurabeli ha vhuimo ha nṱha.”
Vietnamese[vi]
Câu 16 nói thêm: “Chúng nó xây lại, song không hướng về Đấng Rất Cao”.
Waray (Philippines)[war]
An bersikulo 16 nagdudugang: “Hira binalik, kondi diri ngadto ha iya nga aadto ha kahitas-an”—nagpapasabot nga, diri ngadto ha ginpahitaas nga klase han pagsingba.
Wallisian[wls]
ʼE toe ʼui fēnei ʼi te vaega 16: “Neʼe nātou fakatuʼutuʼu ke nātou toe liliu mai, kae mole ki he meʼa ʼe māʼoluga” —ko tona faka ʼuhiga “ki he faʼahiga tauhi ʼe māʼoluga.”
Xhosa[xh]
Indinyana 16 yongezelela isithi: “Baye babuya, kodwa ababuyelanga kophezulu”—oko kukuthi, njengoko (umbhalo osemazantsi weNW enembekiselo) usitsho, “ababuyelanga kunqulo oluphakamileyo.”
Yapese[yap]
Ki yog e verse 16 (NW) ni gaar: “Kar sulod, machane dar sulod nga lang” —ara “dar sulod ko bin nib tolang e liyor ngak Got.”
Yoruba[yo]
Hós Ẹsẹ kẹrìndínlógún fi kún un pé: “Wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí padà, kì í ṣe sí ohunkóhun tí ó ga sí i,” ìyẹn ni pé “kì í ṣe sí ìjọsìn tó dára ju ìyẹn lọ.”
Yucateco[yua]
Le versículo 16 ku yaʼalik xan: «Suunajoʼob u [adorartoʼob] beetbil [diosoʼob]».
Chinese[zh]
第16节说:“他们回头,却不是归向纯真的崇拜。”
Zande[zne]
Veresi 16 nagbia gupai kuti ni nga: “I sa tiyo fuo Bara.”
Zulu[zu]
Ivesi 16 liyanezela: “Wabuya, kodwa engabuyeli kokuphakeme”—okungukuthi, “engabuyeli ohlotsheni oluphakeme lokukhulekela.”