Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor hulle toevallige ontmoeting in die Dominikaanse Republiek het nie een van hulle enige ou vriende ontmoet wat Bybelwaarhede aangeneem het nie.
Amharic[am]
በዶሚኒካን ሪፑብሊክ በአጋጣሚ እስከተገናኙበት ጊዜ ድረስ አንዳቸውም ከቀድሞ ጓደኞቻቸው መካከል የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት የተቀበለ ሰው አላጋጠማቸውም።
Arabic[ar]
وكلاهما لم يلتقِ اصدقاء سابقين قبلوا حقائق الكتاب المقدس الى ان التقيا صدفةً في جمهورية الدومينيكان.
Bangla[bn]
ডমিনিকান রিপাবলিকে অপ্রত্যাশিতভাবে তাদের দেখা হয়ে যাওয়ার আগে পর্যন্ত তারা কেউই আগের কোনো বন্ধুদের দেখা পায়নি, যারা বাইবেলের সত্যকে গ্রহণ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Una pa sa ilang sulagmang panagkita didto sa Dominican Republic, ang duha wala gayod makakita sukad ug mga higala kanhi nga midawat sa mga kamatuoran sa Bibliya.
Czech[cs]
Až do náhodného setkání v Dominikánské republice se ani jeden z nich nesetkal s nikým z bývalých přátel, který by přijal biblickou pravdu.
Danish[da]
Ingen af dem havde før det tilfældige møde i Den Dominikanske Republik truffet nogen af deres tidligere venner der havde taget imod sandheden fra Bibelen.
German[de]
Und bis zu ihrer zufälligen Begegnung in der Dominikanischen Republik hatte keiner von ihnen zuvor einen alten Freund getroffen, der ebenfalls die Wahrheit aus der Bibel angenommen hatte.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖeke medo go wo xɔlɔ̃ xoxo aɖeke si xɔ Biblia ƒe nyateƒea o vaseɖe ɣeyiɣi si me wodo go le Dominican Republic.
Greek[el]
Ως τη στιγμή της συμπτωματικής συνάντησής τους στη Δομινικανή Δημοκρατία, κανένας από τους δύο δεν είχε συναντήσει ποτέ κάποιον παλιό φίλο που να είχε δεχτεί τις Γραφικές αλήθειες.
English[en]
Until their chance meeting in the Dominican Republic, neither had ever met any former friends who had accepted Bible truths.
Spanish[es]
Hasta el casual encuentro en la República Dominicana, ninguno se había encontrado con algún antiguo amigo que hubiera aceptado las verdades bíblicas.
Estonian[et]
Mitte kumbki neist pole kohanud ühtki endist sõpra, kes oleks võtnud omaks Piibli tõed, enne kui nad Dominikaani Vabariigis juhuslikult kokku said.
Finnish[fi]
Kumpikaan ei ollut koskaan aiemmin tavannut ketään entistä ystävää, joka olisi omaksunut Raamatun totuuden, ennen kuin he tapasivat toisensa sattumalta Dominikaanisessa tasavallassa.
French[fr]
Avant de se retrouver en République dominicaine, aucun des deux n’avait rencontré un ancien ami ayant accepté les vérités bibliques.
Gujarati[gu]
ડોમિનિકન પ્રજાસત્તાકમાં અચાનક ભેટો થયો ત્યાં સુધી, બંનેમાંથી કોઈ એવા જૂના મિત્રોને મળ્યા ન હતા, જેઓ યહોવાહના સાક્ષીઓ બન્યા હોય.
Hebrew[he]
הם מעולם לא פגשו חברים קודמים אשר קיבלו את האמת המקראית עד לפגישתם האקראית ברפובליקה הדומיניקנית.
Hindi[hi]
डॉमिनिकन रिपब्लिक में उनकी इस अचानक मुलाकात से पहले, वे कभी किसी ऐसे पुराने दोस्त से नहीं मिले जिसने बाइबल की सच्चाई स्वीकार की हो।
Hiligaynon[hil]
Tubtob natabuan nga nagkit-anay sila sa Dominican Republic, wala sing isa sa ila ang nakasugata sang mga abyan anay nga nagbaton sing mga kamatuoran sang Biblia.
Croatian[hr]
Dok se nisu slučajno sreli u Dominikanskoj Republici, ni jedan ni drugi nikad nisu sreli nekog od svojih nekadašnjih prijatelja koji je također prihvatio biblijsku istinu.
Hungarian[hu]
Mindaddig, míg össze nem futottak a Dominikai Köztársaságban, egyikük sem találkozott egyetlen olyan régi ismerőssel sem, aki elfogadta volna a bibliai igazságot.
Indonesian[id]
Kedua-duanya juga belum pernah bertemu dengan satu pun bekas teman-teman mereka yang menerima kebenaran sampai mereka bertemu secara kebetulan di Republik Dominika.
Iloko[ilo]
Agingga iti naiparna a panagkinnitada manen idiay Dominican Republic, awan kadakuada a dua ti nakakita manen kadagiti dati a gagayyemda a nangawat iti kinapudno iti Biblia.
Italian[it]
Prima di quell’incontro casuale nella Repubblica Dominicana nessuno dei due aveva incontrato vecchi amici che avessero accettato le verità bibliche.
Japanese[ja]
そして,どちらも,以前の友達で,聖書の真理を受け入れた人にはだれにも会ったことがなく,結局,二人はドミニカ共和国でばったり出会ったのです。
Georgian[ka]
არც ერთი მათგანი არ შეხვედრია თავის რომელიმე ძველ მეგობარს, რომელსაც ჭეშმარიტება ექნებოდა მიღებული, გარდა ამ შემთხვევითი შეხვედრისა, რომელიც დომინიკელთა რესპუბლიკაში მოხდა.
Kannada[kn]
ಇಬ್ಬರೂ ಡೊಮಿನಿಕನ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ನಲ್ಲಾದ ತಮ್ಮ ಆಕಸ್ಮಿಕ ಭೇಟಿಯ ತನಕ, ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಯಾವುದೇ ಮಾಜಿ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಭೇಟಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
두 사람이 도미니카 공화국에서 서로를 우연히 만나기 전에는, 성서 진리를 받아들인 이전 친구들을 한 번도 만난 일이 없었습니다.
Lithuanian[lt]
Nei vienas, nei kitas iki netikėto jųdviejų susitikimo Dominikos Respublikoje niekada anksčiau nebuvo sutikęs buvusių draugų, priėmusių Biblijos tiesą.
Latvian[lv]
Līdz šai tikšanās reizei Dominikānas Republikā ne viens, ne otrs nebija saticis nevienu no bijušajiem draugiem, kas būtu pieņēmis Bībeles patiesību.
Malagasy[mg]
Mbola tsy nifankahita tamin’ny namany taloha nanaiky ny fahamarinana ara-baiboly izy ireo, raha tsy rehefa sendra nihaona tany amin’ny Repoblika Dominikanina.
Malayalam[ml]
ഡൊമിനിക്കൻ റിപ്പബ്ലിക്കിൽ വെച്ച് ആകസ്മികമായി ഇവർ ഒത്തുചേരുന്നതുവരെ, ബൈബിൾ സത്യം സ്വീകരിച്ച ഒരു മുൻ സുഹൃത്തിനെപ്പോലും ഇരുവരും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
डोमिनिकन प्रजासत्ताकातील योगायोगाच्या भेटीशिवाय त्या दोघांचीही भेट बायबल सत्ये स्वीकारलेल्या पूर्वीच्या मित्रांशी झाली नव्हती.
Norwegian[nb]
Før de traff hverandre i Den dominikanske republikk, hadde ingen av dem truffet noen tidligere venner som hadde tatt imot Bibelens sannhet.
Nepali[ne]
दुवैले डोमिनिकन गणतन्त्रमा एक-अर्कालाई भेट्ने मौका नपाएसम्म बाइबल सत्य स्वीकारेको कुनै पनि पुराना मित्रहरू भटेका थिएनन्।
Dutch[nl]
Geen van beiden had tot aan hun toevallige ontmoeting in de Dominicaanse Republiek ooit voormalige vrienden ontmoet die de bijbelse waarheden hadden aanvaard.
Nyanja[ny]
Asanakumanenso mwamwayi ku Dominican Republic, onse aŵiriŵa anali asanakumanepo ndi mnzawo wina aliyense wakale amene anaphunzira choonadi cha Baibulo.
Panjabi[pa]
ਡਮਿਨੀਕਨ ਗਣਰਾਜ ਵਿਚ ਅਚਾਨਕ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਿਸੇ ਦੋਸਤ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਸੱਚਾਈ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Te ku e dia ku nan a topa otro pa kasualidat na Repúblika Dominikana, niun di dos no a topa niun amigu bieu ku a aseptá e bèrdat di Beibel.
Polish[pl]
I wreszcie żaden z nich nie spotkał dotychczas nikogo z dawnych przyjaciół, kto by swe życie dostosował do prawd biblijnych — dopiero teraz, gdy się odnaleźli w Dominikanie.
Portuguese[pt]
Até se encontrarem por acaso na República Dominicana, nenhum deles havia encontrado algum amigo de outros tempos que houvesse aceitado as verdades da Bíblia.
Romanian[ro]
Până la întâlnirea lor întâmplătoare din Republica Dominicană, ei n-au întâlnit nici un alt fost prieten care să fi acceptat adevărul biblic.
Russian[ru]
Никто из них до той неожиданной встречи в Доминиканской Республике не встречал своих знакомых, которые приняли истину.
Slovak[sk]
Až do svojho náhodného stretnutia v Dominikánskej republike nestretol ani jeden z nich žiadnych bývalých priateľov, ktorí by boli prijali biblickú pravdu.
Slovenian[sl]
Do njunega naključnega snidenja v Dominikanski republiki ni nobeden od njiju srečal kakšnega nekdanjega prijatelja, ki bi sprejel biblijsko resnico.
Shona[sn]
Kusvika panguva yavakaonana muDominican Republic, hapana mumwe wavo akanga ambosangana neshamwari yekare yakanga yava Chapupu.
Albanian[sq]
Deri në takimin e tyre të rastësishëm në Republikën Domenikane, asnjëri nuk kishte takuar ndonjë shok të vjetër që kishte pranuar të vërtetën biblike.
Serbian[sr]
Sve do njihovog slučajnog susreta u Dominikanskoj Republici, ni jedan ni drugi nikada nisu sreli nijednog bivšeg prijatelja koji je prihvatio biblijsku istinu.
Southern Sotho[st]
Ho fihlela ha ba kopana ka tšohanyetso Dominican Republic, ba ne ba e-s’o kopane le metsoalle ea bona ea pele e seng e amohetse ’nete ea Bibele.
Swedish[sv]
Ingen av dem hade mött några tidigare vänner som hade tagit emot Bibelns sanningar förrän det oväntade mötet i Dominikanska republiken.
Swahili[sw]
Hakuna yeyote kati yao aliyekuwa amekutana na rafiki wa zamani ambaye alikubali kweli za Biblia hadi walipokutana ghafula katika Jamhuri ya Dominika.
Congo Swahili[swc]
Hakuna yeyote kati yao aliyekuwa amekutana na rafiki wa zamani ambaye alikubali kweli za Biblia hadi walipokutana ghafula katika Jamhuri ya Dominika.
Tamil[ta]
டொமினிகன் குடியரசில் தற்செயலாக சந்தித்துக்கொண்ட சமயம் வரை, பைபிள் சத்தியத்தை ஏற்றுக்கொண்ட தங்கள் பழைய நண்பர்கள் எவரையும் இருவருமே சந்திக்கவில்லை.
Telugu[te]
వారిద్దరు అనుకోకుండా డొమినికన్ రిపబ్లిక్లో కలుసుకోకముందు బైబిలు సత్యాలను స్వీకరించిన మాజీ స్నేహితులను ఎవ్వరినీ కలుసుకోలేదు.
Tagalog[tl]
Bago ang kanilang di-inaasahang pagkikita sa Dominican Republic, kapuwa sila wala pang natagpuang sinumang dating kaibigan na tumanggap ng katotohanan sa Bibliya.
Tswana[tn]
Ga go ope wa bone yo o neng a kile a kopana le ope wa ditsala tsa gagwe tsa pele tse di amogetseng boammaaruri jwa Baebele, go fitlha ba kopana jalo ba sa lebelela kwa Dominican Republic.
Tsonga[ts]
Ku fikela loko va hlangana hi xiwelo eDominican Republic, a va si tshama va hlangana ni vanghana va vona lava amukeleke ntiyiso wa Bibele.
Twi[tw]
Wɔn mu biara nso nhyiaa wɔn kan nnamfo no mu bi a wɔabegye Bible nokwasɛm no atom kosii sɛ wohyiae a wɔnhwɛ kwan wɔ Dominican Republic no.
Ukrainian[uk]
До їхньої випадкової зустрічі у Домініканській Республіці ніхто з них не зустрічав колишніх друзів, які б прийняли біблійні істини.
Urdu[ur]
ڈومینیکن ریپبلک میں اتفاقیہ ملنے تک دونوں کی ملاقات بائبل سچائیاں قبول کرنے والے کسی سابقہ دوست سے نہیں ہوئی تھی۔
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba badibane kwiDominican Republic, akukho namnye kubo owakha wadibana nomhlobo wangaphambili owamkele inyaniso yeBhayibhile.
Zulu[zu]
Akekho kubo owayeke wahlangana nabangane bakhe bangaphambili abase bamukele amaqiniso eBhayibheli kwaze kwaba yilapho bethuka behlangana eDominican Republic.