Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Hvis en ulykke eller en skade opstår på Kirkens ejendom eller under en kirkesponsoreret aktivitet, følger lederne nedenfor retningslinjer, som er brugbare for situationen:
German[de]
Wenn sich auf dem Gelände der Kirche oder bei einer Aktivität der Kirche ein Unfall ereignet oder sich jemand verletzt, beachten die Führungsbeamten nach Möglichkeit Folgendes:
English[en]
If an accident or injury occurs on Church property or during a Church-sponsored activity, leaders observe the following guidelines, as applicable:
Spanish[es]
Si ocurre un accidente o una lesión en una propiedad de la Iglesia o durante una actividad auspiciada por la Iglesia, los líderes observan las pautas siguientes, si es pertinente:
Finnish[fi]
Mikäli kirkon kiinteistössä tai kirkon järjestämän toiminnan aikana tapahtuu tapaturma tai loukkaantuminen, johtohenkilöt noudattavat seuraavia ohjeita soveltuvin osin:
Fijian[fj]
Kevaka e dua na vakacalaka se mavoa e yaco ena vale ni Lotu se ena gauna ni itaviqaravi e tokona na Lotu, me ra vakadikeva na iliuliu na idusidusi oqo, ena kena vakayagataki:
French[fr]
Si un accident ou une blessure surviennent sur une propriété de l’Église ou pendant une activité patronnée par l’Église, les dirigeants suivent les directives suivantes lorsqu’elles s’appliquent :
Gilbertese[gil]
Ngkana e riki te kabuanibwai ke te ikoaki iaon ana bwai te Ekaretia ke inanon ana bootaki te Ekaretia ae kabooa, taan kairiiri ana irii kainibaire aikai, ngkana e riai.
Hungarian[hu]
Ha baleset vagy sérülés történik egy egyházi létesítmény területén vagy az egyház által szponzorált egyik tevékenység alatt, a vezetők tartsák be a következő irányelveket:
Indonesian[id]
Jika kecelakaan atau cedera terjadi pada properti Gereja atau selama kegiatan yang disponsori Gereja, para pemimpin menaati petunjuk berikut, jika berlaku:
Italian[it]
Se all’interno di una proprietà della Chiesa o durante un’attività patrocinata dalla Chiesa si verificano incidenti o infortuni, i dirigenti seguono le seguenti linee guida, ove applicabili:
Japanese[ja]
事故または傷害が教会の敷地内で,または教会主催の活動の際に起きた場合,指導者は以下に挙げた指針の中から該当するものに従う。
Korean[ko]
사고나 부상이 교회 시설에서 또는 교회가 후원하는 활동 중에 발생한 경우, 적용 가능하면 지도자들은 다음 지침을 준수한다.
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e juōn jorrāān ak ko̧kkure ewaļo̧k ilo melan an Kabun̄ ak ilo iien makūtkūt ko an Kabun̄, ritōl ro ren lo̧o̧re unin tōl ko, āinwōt n̄an kōm̧m̧ane:
Mongolian[mn]
Сүмийн байран дээр эсвэл Сүмийн үйл ажиллагааны үеэр бэртэл гэмтэл гарсан бол удирдагчид дараах журмуудыг баримтална:
Norwegian[nb]
Dersom en ulykke eller skade inntreffer på Kirkens eiendom eller under en aktivitet i regi av Kirken, følger lederne de av retningslinjene nedenfor som er aktuelle:
Dutch[nl]
Als er zich een ongeluk voordoet of letsel optreedt op kerkterreinen of tijdens een kerkactiviteit, nemen de leidinggevenden de volgende relevante richtlijnen in acht:
Portuguese[pt]
Se um acidente ou ferimento acontecer em uma propriedade da Igreja ou durante uma atividade promovida pela Igreja, os líderes devem seguir estas diretrizes, se aplicáveis:
Russian[ru]
Если на территории церковных владений или во время мероприятия, спонсируемого Церковью, произошел несчастный случай или была получена травма, руководители выполняют следующие действия (если применимо):
Samoan[sm]
Afai e tulai mai se faalavelave po o se manu’a i luga o lotoa ma fale o le Ekalesia po o le taimi o se gaoioiga e lagolagoina e le Ekalesia, ia usitaia e taitai taiala nei, e pei ona faatatau i ai:
Swedish[sv]
Om ett olycksfall inträffar på en av kyrkan ägd fastighet eller under en aktivitet i kyrkans regi, följer ledarna följande riktlinjer, i förekommande fall:
Tongan[to]
Kapau ʻe hoko ha fakatuʻutāmaki pe lavea ʻi ha ʻapi ʻo e Siasí pe lolotonga ha ʻekitivitī ʻoku fakalele ʻe he Siasí, ʻe fai pau ʻa e kau takí ki he ngaahi fakahinohino ko ʻení, kapau ʻoku fakaʻaongaʻi ai:
Ukrainian[uk]
Якщо нещасний випадок трапився у приміщеннях чи на ділянці, що належать Церкві, або під час заходу, спонсорованого Церквою, провідникам слід виконувати такі настанови:
Chinese[zh]
如果在教会场地或教会主办的活动中发生意外或受伤,领袖要遵照下列指导方针,采取适当的措施: