Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Jesus het die foute van sy lojale vriende oorgesien en in hulle belang opgetree.
Amharic[am]
7 ኢየሱስ ታማኝ ወዳጆቹ በሚሠሯቸው ስህተቶች ላይ ትኩረት ከማድረግ ይልቅ ለእነሱ የሚበጀውን ነገር አድርጓል።
Arabic[ar]
٧ تَغَاضَى يَسُوعُ عَنْ عُيُوبِ أَصْدِقَائِهِ ٱلْأَوْلِيَاءِ وَٱهْتَمَّ بِخَيْرِهِمْ.
Aymara[ay]
7 Ukat pantjasipxipanxa janiw Jesusax suma amigonakapar aynachtʼayirïkänti; jan ukasti yanaptʼirïnwa.
Azerbaijani[az]
7 İsa diqqətini heç vaxt sadiq dostlarının səhvlərinə cəmləmir və həmişə onların rifahının qayğısına qalırdı.
Central Bikol[bcl]
7 Si Jesus dai nagheling sa mga sala kan saiyang maimbod na mga katood asin ginibo nia an para sa pinakaikakarahay ninda.
Bemba[bem]
7 Yesu talebika sana amano ku filubo fya banankwe aba cishinka kabili alebacitila ifisuma.
Bulgarian[bg]
7 Исус не се съсредоточавал върху грешките на своите верни приятели и правел най–доброто за тях.
Bislama[bi]
7 Jisas i no putum tingting blong hem i stap long ol slak fasin blong ol trufala fren blong hem.
Bangla[bn]
৭ যিশু তাঁর অনুগত বন্ধুদের ভুলত্রুটিকে উপেক্ষা করেছিলেন এবং তাদের মঙ্গলের জন্য কাজ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
7 Wala isentro ni Jesus ang iyang pagtagad sa kasaypanan sa iyang maunongong mga higala ug iyang gihimo ang labing maayo alang kanila.
Chuukese[chk]
7 Jises ese afota ekiekin woon apwangapwangen chiechian kewe mi tuppwöl, nge a chök föri met epwe öchitiir.
Hakha Chin[cnh]
7 Jesuh nih zumhtlak a hawile palhnak ah lungthin chia lo in an caah a ṭha bik kha a tuah.
Seselwa Creole French[crs]
7 Zezi pa ti konsantre lo fot ki son bann zanmi fidel ti fer e i ti fer tou pour zot byennet.
Czech[cs]
7 Ježíš se nezaměřoval na chyby svých věrných přátel a dělal to, co pro ně bylo nejlepší.
Danish[da]
7 Jesus fokuserede ikke på sine loyale venners fejl, men havde altid deres bedste på sinde.
German[de]
7 Jesus sah über die Fehler seiner treuen Freunde hinweg und tat alles dafür, dass es ihnen gut ging.
Dehu[dhv]
7 Thaa hnei Iesu kö hna sasaithi tulu ngöne la aqane goeëne nyidrë la itre ngazo ne la itre sinee i nyidrë, ngo hnei nyidrëti pala hi hna kuca la itre ewekë ka loi thatraqai angatr.
Ewe[ee]
7 Yesu mena eƒe susu nɔ vodada siwo exɔlɔ̃awo wɔ va yi la ŋu o, eye nu siwo aɖe vi na wo ŋutɔŋutɔe wòwɔna na wo.
Efik[efi]
7 Jesus ama anam se enye ekekeme ndin̄wam nti ufan esie, utu ke nditie n̄kere ndudue mmọ.
Greek[el]
7 Ο Ιησούς έβλεπε πέρα από τα λάθη των πιστών φίλων του και ενεργούσε με γνώμονα τα καλύτερα συμφέροντά τους.
English[en]
7 Jesus looked past the faults of his loyal friends and acted in their best interests.
Spanish[es]
7 Jesús pasó por alto los defectos de sus fieles amigos y siempre actuó pensando en su bienestar.
Estonian[et]
7 Jeesus vaatas mööda oma ustavate sõprade vigadest ning pidas alati silmas nende heaolu.
Persian[fa]
۷ عیسی از اشتباهات دوستانش میگذشت و در جهت منافع آنان عمل میکرد.
Finnish[fi]
7 Jeesus sivuutti uskollisten ystäviensä puutteet ja toimi heidän parhaakseen.
Fijian[fj]
7 A sega ni raica o Jisu na nodratou malumalumu nona itokani yalodina, a caka vinaka ga vei ratou.
French[fr]
7 Jésus ne s’appesantissait pas sur les erreurs de ses amis, et il agissait dans leur intérêt.
Ga[gaa]
7 Yesu ye ebua eshieŋtsɛmɛi anɔkwafoi lɛ, ni egbalaaa ejwɛŋmɔ kɛyaaa amɛfatɔɔi lɛ anɔ tuutu.
Gilbertese[gil]
7 E aki kaatuua iaiangoan aia kairua raoraona aika kakaonimaki ni koaua Iesu ma e karaoa te bwai ae te kabanea n tamaroa ibukia.
Guarani[gn]
7 Jesús ningo ohejarei hembiapo vaikue umi iñamígo ipyʼaporãvape ha akóinte ojapo umi mbaʼe oipytyvõtava chupekuéra.
Gun[guw]
7 Jesu mọnú zẹ̀ awugbopo họntọn nugbonọ etọn lẹ tọn go, podọ nuhe na hẹn ale wá na yé hugan wẹ e nọ wà.
Hausa[ha]
7 Yesu bai mai da hankali ga laifin aminansa ba amma ya yi abin da zai fi musu kyau.
Hebrew[he]
7 ישוע הביט אל מעבר למגרעותיהם של ידידיו הנאמנים ופעל לטובתם המרבית.
Hindi[hi]
7 यीशु ने अपने सच्चे दोस्तों में हमेशा अच्छाइयाँ ढूँढ़ीं और उनकी खातिर भलाई की।
Hiligaynon[hil]
7 Ginpalampas ni Jesus ang mga sayop sang iya mainunungon nga mga abyan kag ginhimo niya kon ano ang pinakamaayo para sa ila.
Hiri Motu[ho]
7 Iesu be ena tura namodia edia kerere gunadia ia laloa lasi, to kara haida ia karaia idia ia durua totona.
Croatian[hr]
7 Isus nije gledao na mane svojih vjernih prijatelja i uvijek je pokazivao da mu je stalo do njihove dobrobiti.
Haitian[ht]
7 Jezi pa t rete sou defo zanmi l ki te fidèl yo te genyen e li te aji nan enterè yo.
Hungarian[hu]
7 Jézus nem arra összpontosított, hogy milyen hiányosságai vannak a hűséges barátainak, és mindig azt tette, ami a legjobb nekik.
Armenian[hy]
7 Հիսուսը չէր կենտրոնանում իր ընկերների սխալների վրա եւ միշտ մտածում էր նրանց բարօրության մասին։
Western Armenian[hyw]
7 Յիսուսի իր հաւատարիմ բարեկամներուն վրիպանքները անտեսեց եւ անոնց լաւագոյն շահերը փնտռեց։
Indonesian[id]
7 Yesus tidak berfokus pada kesalahan sahabat-sahabatnya yang loyal dan ia bertindak demi kepentingan mereka.
Igbo[ig]
7 Jizọs elekwasịghị anya n’ebe ezigbo ndị enyi ya na-anaghị emezi emezi, o mekwaara ha ihe ọma.
Iloko[ilo]
7 Saan a dagiti pagkapuyan dagiti nasungdo a gagayyem ni Jesus ti kangrunaan a kinitana.
Icelandic[is]
7 Jesús horfði fram hjá göllum dyggra vina sinna og gerði það sem var best fyrir þá.
Isoko[iso]
7 Jesu ọ kpairoro vrẹ iruthọ uvi egbẹnyusu riẹ, ọ tẹ jẹ daoma fi obọ họ kẹ ae.
Italian[it]
7 Gesù non si concentrava sulle mancanze dei suoi amici e agiva per il loro bene.
Japanese[ja]
7 イエスは,忠節な友たちの落ち度には目を留めず,友の最善の益となることを行ないました。
Georgian[ka]
7 იესო ყურადღებას არ ამახვილებდა თავისი ერთგული მეგობრების შეცდომებზე და ყველაფერს მათ სასიკეთოდ აკეთებდა.
Kongo[kg]
7 Yezu vandaka kutula ve dikebi na bifu ya banduku na yandi ya kwikama mpi vandaka kusala mambu sambu na mambote na bo.
Kazakh[kk]
7 Иса адал достарының кемшіліктеріне мән беріп жатпады және барынша солардың игілігін ойлап әрекет етті.
Kalaallisut[kl]
7 Jiisusip ikinngutimi aalajaatsut kukkuneri isiginiarnerunngilai, taakkununngali pitsaanerpaaq eqqarsaatigiuaannarpaa.
Kannada[kn]
7 ಯೇಸು ತನ್ನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಮಿತ್ರರ ತಪ್ಪುಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸದೆ ಅವರಿಗೆ ಒಳ್ಳೇದನ್ನೇ ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
7 예수께서는 충성스러운 친구들의 결점을 눈감아 주시고 그들에게 가장 유익한 방향으로 행동하셨습니다.
Kaonde[kqn]
7 Yesu kechi watele muchima ku bilubo bya balunda nanji ne, kabiji waubanga bintu bya kwibatokesha ku muchima.
Kwangali[kwn]
7 Jesus kapi ga demenene komapuko govakaume vendi wovalimburukwi nye kwa va ruganenene uwa.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Yesu kasianga sungididi muna vilwa w’akundi andi ko, wavanganga mawonso muna wete diau.
Kyrgyz[ky]
7 Иса ишенимдүү досторунун каталарына эле көңүл бура берген эмес.
Ganda[lg]
7 Yesu teyeesibanga ku nsobi za mikwano gye, era yakolanga buli ekyetaagisa okubayamba.
Lingala[ln]
7 Yesu azalaki kotya likebi na mabunga ya baninga na ye te, kasi azalaki kosala makambo mpo na bolamu na bango.
Lozi[loz]
7 Jesu naa si ka isa mamelelo kwa bufokoli bwa balikani ba hae ba ba sepahala, mi naa ezize lika ze nee ba tusa.
Lithuanian[lt]
7 Jėzus neiškėlė savo ištikimų bičiulių klaidų, o rūpinosi jų gerove.
Luba-Katanga[lu]
7 Yesu kādipo ubambile meso pa bilubo bya kala bya balunda nandi ba kikōkeji ino wādi wibalongela biyampe.
Luba-Lulua[lua]
7 Yezu kavua wimanyina pa bilema bia balunda bende balelela to, kadi uvua ubambuluisha.
Luvale[lue]
7 Yesu aliwile tutenga twamasepa jenyi vakushishika nakufwila kuvazakama.
Lunda[lun]
7 Yesu wadiwileña yiluwa yawamabwambu jindi ashinshika nawa wayikoñeleleña yuma yayiwahi.
Luo[luo]
7 Yesu ok ne ng’i mana nyawo ma osiepene ne ni godo, kendo ne otimonegi gik ma ne nyalo konyogi.
Lushai[lus]
7 Isua chuan a ṭhian rinawmte ṭhat lohna lai chu en lovin, an tâna thil ṭha ber tûr chu a ti a.
Latvian[lv]
7 Jēzus nekoncentrējās uz savu uzticīgo draugu kļūdām un no sirds rūpējās par viņiem.
Morisyen[mfe]
7 Jésus ti passe lor defaut so bann camarade ki ti fidele, ek li ti toujours faire kitsoz dan zot l’interet.
Malagasy[mg]
7 Tsy nifantoka tamin’ny fahadisoan’ireo namany tsy nivadika i Jesosy, fa nitady izay hahasoa azy ireo.
Marshallese[mh]
7 Jisõs ear jab kalimjek likjõp ko an ro jeran retiljek ak ear kõmõni men ko ñõn tokjen eo air.
Macedonian[mk]
7 Исус гледал зад грешките на своите верни пријатели и го правел она што е најдобро за нив.
Malayalam[ml]
7 തന്റെ സ്നേഹിതന്മാരുടെ പിഴവുകളിൽ ശ്രദ്ധയൂന്നാതെ അവരുടെ ക്ഷേമം മനസ്സിൽക്കണ്ടാണ് യേശു പ്രവർത്തിച്ചത്.
Mongolian[mn]
7 Есүс үнэнч нөхдийнхөө алдаа дутагдлыг хэтэрхий их анхаардаггүй байсан бөгөөд тэднийхээ сайн сайхны төлөө чадах бүхнээ хийсэн.
Mòoré[mos]
7 A Zezi ra basda a zo-rãmb hakɩkã kong-bõoneg taale, la a baood b neer ne a sũur fãa.
Marathi[mr]
७ येशू आपल्या विश्वासू मित्रांच्या दोषांवर लक्ष केंद्रित न करता, नेहमी त्यांच्या कल्याणासाठी झटला.
Maltese[mt]
7 Ġesù ma ffokax fuq in- nuqqasijiet tal- ħbieb leali tiegħu imma hu aġixxa fl- aħjar interessi tagħhom.
Burmese[my]
၇ ယေရှုသည် သစ္စာရှိမိတ်ဆွေများ၏အမှားများကို အာရုံမစိုက်ဘဲ သူတို့၏အကောင်းဆုံးအကျိုးအတွက် လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
7 Jesus så forbi sine lojale venners feil og gjorde det som var til deres beste.
Nepali[ne]
७ येशूले आफ्ना वफादार मित्रहरूको गल्तीमा होइन, तिनीहरूको भलाइमा ध्यान दिनुभयो।
Ndonga[ng]
7 Jesus ka li ha gandja unene eitulomo komapuko gookuume ke aadhiginini, ihe okwa li e ya ningile uuwanawa.
Niuean[niu]
7 Ne nakai onoono a Iesu ke he tau hehē he tau kapitiga mahani fakamooli haana ti taute e tau mena mitaki lahi ma lautolu.
Dutch[nl]
7 Jezus zag de fouten van zijn loyale vrienden voorbij en had hun belangen op het oog.
Northern Sotho[nso]
7 Jesu o be a sa šetše mafokodi a bagwera ba gagwe ba botegago gomme o be a dira sohle seo a ka se kgonago go ba hola.
Nyanja[ny]
7 Yesu sanali kuganiza kwambiri za zolakwa za mabwenzi ake okhulupirika koma ankawafunira zabwino.
Nyaneka[nyk]
7 Jesus ankho katale koviponyo omapanga ae valinga kohale, iya ankho ulinga etyi tyaviuka pala ouwa wavo.
Oromo[om]
7 Yesus dogoggora bartootasaa amanamoo ta’anirratti utuu hin xiyyeeffatin, wanta isaan fayyadu gochuusaa itti fufeera.
Ossetic[os]
7 Йесо йӕ хӕлӕрттӕн сӕ хъӕндзинӕдтӕм нӕ каст, фӕлӕ архайдта, куыд хуыздӕр сын уыдаид, ууыл.
Panjabi[pa]
7 ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਦੋਸਤਾਂ ਦੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ ਕੁਝ-ਨ-ਕੁਝ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
7 Ag-inyapasakey nen Jesus so imano to ed lingo na saray matoor a kaaro to tan lawas ton ninonot so pankaabigan da.
Papiamento[pap]
7 Hesus no a enfoká riba e fayonan ku su amigunan fiel a hasi den pasado, mas bien, el a hasi loke tabata mihó pa nan.
Pijin[pis]
7 Jesus no lukluk long olketa wik point bilong olketa fren bilong hem bat hem duim olketa samting wea helpem olketa.
Polish[pl]
7 Jezus nie koncentrował się na błędach swych lojalnych przyjaciół i działał w ich najlepszym interesie.
Pohnpeian[pon]
7 Sises sohte kin ketin kilangwohngete sapwung kan en kompoakepah lelepek ko ahpw e kin ketin wia dahme keieu mwahu ong irail.
Portuguese[pt]
7 Jesus não se concentrou nas falhas de seus amigos leais, mas sempre agiu nos melhores interesses deles.
Ayacucho Quechua[quy]
7 Jesusqa amistadninkunapa pantasqallankuta qawananmantaqa, paykunapa allinninpaqmi imatapas rurarqa.
Cusco Quechua[quz]
7 Jesusqa entienderanmi amigonkuna pantaq kasqankuta, allinninkupi yuyaykuspan imatapas ruwaran.
Rundi[rn]
7 Yezu ntiyibanda ku dukosa abagenzi biwe b’intahemuka bakora, kandi ivyo yakora vyose yabikora ku bw’ineza yabo.
Ruund[rnd]
7 Yesu kadingap ni kwiman pa kurumbuk kwa pakur kwa arund nend ashinshamena ni wadinga ni kusal mulong wa kuwap kwau.
Romanian[ro]
7 Isus nu s-a concentrat asupra defectelor pe care le aveau prietenii săi, ci a acţionat numai spre binele lor.
Russian[ru]
7 Иисус не сосредоточивался на ошибках своих верных друзей и заботился об их благополучии.
Kinyarwanda[rw]
7 Yesu ntiyigeze yibanda ku makosa y’abantu bizerwa bari incuti ze, kandi yabakoreraga ibyiza kuruta ibindi.
Sango[sg]
7 Jésus azia lê ti lo na ndo ti afaute ti akamarade ti lo pëpe na lo sara ye ndali ti nzoni ti ala.
Sinhala[si]
7 යේසුස් තම මිතුරන්ගේ වැරදි ගැන අවධානය යොමු නොකර ඔවුන්ගේ යහපත වෙනුවෙන් ක්රියා කළා.
Slovak[sk]
7 Ježiš sa nezameriaval na chyby svojich verných priateľov a konal v ich najlepšom záujme.
Slovenian[sl]
7 Jezus se ni osredotočal na napake svojih zvestih prijateljev in je pri svojem ravnanju vedno imel v mislih, kaj je zanje najboljše.
Samoan[sm]
7 E leʻi vaavaai Iesu i masei o ana uō faamaoni, ae na ia faia le mea e sili mo i latou.
Shona[sn]
7 Jesu haana kunyanya kutarisa zvaikanganiswa neshamwari dzake dzakanga dzakavimbika uye aiita zvakadzinakira.
Albanian[sq]
7 Jezui shihte përtej gabimeve të miqve të tij besnikë dhe vepronte për të mirën e tyre.
Serbian[sr]
7 Isus nije stavljao u prvi plan propuste svojih odanih prijatelja i činio je ono što je najbolje za njih.
Sranan Tongo[srn]
7 Yesus no ben e poti prakseri na den fowtu fu den tru mati fu en, èn a ben e suku a bun fu den.
Southern Sotho[st]
7 Jesu o ile a hlokomoloha liphoso tsa metsoalle ea hae e tšepahalang ’me a e etsetsa se molemohali.
Swedish[sv]
7 Jesus koncentrerade sig inte på sina lojala vänners fel och brister utan handlade med deras bästa för ögonen.
Swahili[sw]
7 Yesu hakukazia fikira makosa ya marafiki wake washikamanifu bali alichukua hatua ya kuwasaidia.
Congo Swahili[swc]
7 Yesu hakukazia fikira makosa ya marafiki wake washikamanifu bali alichukua hatua ya kuwasaidia.
Tamil[ta]
7 தமக்கு உண்மையாய் இருந்த நண்பர்களின் தப்புத்தவறுகளை இயேசு பெரிதுபடுத்தவில்லை, அவர்களுடைய நலனுக்காகவே பாடுபட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
7 Jesus la hanoin nafatin ba nia belun sira-nia hahalok neʼebé ladún diʼak, no nia mós halo buat neʼebé diʼak ba sira.
Telugu[te]
7 తన స్నేహితులు చేసిన తప్పిదాల మీద దృష్టి నిలపకుండా వారి మంచి కోసం పాటుపడ్డాడు.
Tajik[tg]
7 Исо ба хатогиҳои дӯстони содиқаш сахт аҳамият намедод ва баҳри беҳбудии онҳо амал мекард.
Thai[th]
7 พระ เยซู ทรง มอง ข้าม ข้อ ผิด พลาด ของ สหาย ผู้ ภักดี ต่อ พระองค์ และ ทรง ทํา สิ่ง ที่ ดี ที่ สุด เพื่อ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
7 የሱስ፡ እቶም እሙናት ኣዕሩኹ ኣብ ዚገብርዎ ጌጋታት ከየተኰረ፡ ዚጠቕሞም ነገራት ይገብር ነበረ።
Tiv[tiv]
7 Yesu yange hemba veren ishima sha mbamyen mba akar a na a mimi ne ga, nahan ker kwagh u doon sha ci ve.
Turkmen[tk]
7 Isa wepaly dostlarynyň kemçiligine kän üns bermän, olaryň bähbidini gözleýärdi.
Tetela[tll]
7 Yeso kombikaka washo lo wandja wa angɛnyi ande wa kɔlamelo ndo nde akâsalɛka akambo w’amɛna.
Tswana[tn]
7 Jesu o ne a sa tlhome mogopolo mo diphosong tsa ditsala tsa gagwe tse di ikanyegang mme o ne a di direla dilo tse di molemo.
Tongan[to]
7 Na‘e sio fakalaka ‘a Sīsū ‘i he ngaahi fehālaaki ‘a hono ngaahi kaume‘a mateakí peá ne fai ‘a e me‘a na‘e lelei taha ma‘anautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Jesu tanaakali kubikkila buyo maano kukulezya kwabeenzinyina pele wakali kubacitila azyintu zibotu.
Tok Pisin[tpi]
7 Jisas i no tingim tingim ol pasin kranki bilong ol gutpela pren bilong em, nogat, em i mekim ol samting bilong helpim ol.
Turkish[tr]
7 İsa vefalı dostlarının hataları üzerinde durmadı.
Tsonga[ts]
7 Yesu a a nga tshameli ku languta swihoxo swa vadyondzisiwa va yena vo tshembeka naswona a a khathala hi vona.
Tatar[tt]
7 Гайсә үз дусларының хаталарына игътибарын тупламаган, ә аларның иминлеге турында кайгырткан.
Tumbuka[tum]
7 Yesu wakalaŵiskanga pa ivyo ŵakabudiskanga yayi, kweni wakacita vinthu mwakuti waŵawovwire.
Tuvalu[tvl]
7 Ne seki kilo atu a Iesu ki vāivāiga o ana taugasoa fakamaoni kae ne fai ne ia te ‵toe mea ‵lei mō latou.
Twi[tw]
7 Yesu amfa n’adwene ansi ne nnamfo anokwafo no mfomso so, na ɔyɛɛ nneɛma a ɛbɛboa wɔn paa maa wɔn.
Tahitian[ty]
7 Ua haamoe Iesu i te mau hape a to ’na mau hoa mau e ua ohipa oia no to ratou maitai.
Tzotzil[tzo]
7 Li Jesuse muʼyuk la stsakbe ta mukʼ li spaltail yamigotake xchiʼuk ti kʼusitik la spase jaʼ ta sventa slekilalik.
Ukrainian[uk]
7 Ісус не зосереджувався на помилках відданих товаришів і діяв їм лише на добро.
Umbundu[umb]
7 Yesu ka kapeleko akulueya vakamba vaye vakuekolelo, kuenda wa va lingila ovina viwa.
Urdu[ur]
۷ یسوع نے اپنے وفادار دوستوں کی غلطیوں کو نگاہ میں رکھنے کی بجائے اُن کی بھلائی کے لئے کام کِیا۔
Venda[ve]
7 Yesu ho ngo livhisa ṱhogomelo kha vhukhakhi ha khonani dzawe dzi fulufhedzeaho nahone o vha itela zwithu zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
7 Chúa Giê-su bỏ qua thiếu sót của những người bạn trung thành, cũng như làm điều tốt nhất cho họ.
Wolaytta[wal]
7 Yesuusi ba ammanettida laggetu balaa aggi aadhiis; qassi etassi loˈˈo gididabaa oottiis.
Waray (Philippines)[war]
7 Hi Jesus waray magsentro hin atensyon ha mga kaluyahan han iya maunungon nga kasangkayan; lugod, iya ginbuhat an gimaopayi para ha ira.
Wallisian[wls]
7 Neʼe mole fakamaʼuhigaʼi fau e Sesu ia te ʼu hala ʼaē ʼo tona ʼu kaumeʼa agatonu pea ko meʼa fuli pē ʼaē neʼe ina fai ke fua lelei pē kiā nātou.
Xhosa[xh]
7 UYesu akazange anikele ingqalelo kwiimpazamo zabahlobo bakhe abanyanisekileyo kodwa wabenzela izinto ezaziyingenelo kubo.
Yapese[yap]
7 De sap Jesus ko kireb ni rin’ e pi fager rok ya i guy rogon ni nge ayuwegrad ya manang ni ba t’uf e ayuw rorad.
Yoruba[yo]
7 Jésù máa ń gbójú fo àṣìṣe àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ adúróṣinṣin, ó sì máa ń ṣohun tó máa ṣe wọ́n láǹfààní.
Yucateco[yua]
7 Jesuseʼ tu perdonartaj le baʼaxoʼob maʼ maʼalobtak tu beetaj u amigoʼoboʼ yéetel mantatsʼ tu kaxtaj u yutsiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Jesús qué ñuuyaʼ diʼ guiráʼ ra cuchee ca xhamigu, sínuque guníʼ íquebe xii nga ni jma galán para laacaʼ.
Zande[zne]
7 Yesu aamaanga berãko fuo gu ingahe nangia ga abakureako te, ono ko amangi gupai nangba tipa yó dunduko.
Zulu[zu]
7 UJesu akazange agxile emaphutheni abangane bakhe abaqotho futhi wenza okwakuyobazuzisa kakhulu.