Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wetenskaplike en aktivis Douglas Parr het gesê: “Genetiese manipulering steek ’n basiese grens oor in die mens se manipulering van die planeet—die verandering van die aard van lewe self.”
Arabic[ar]
علَّق العالِم دوڠلاس پار، احد انصار البيئة: «في مجال التلاعب البشري بالكوكب، تتخطَّى الهندسة الوراثية حدًّا اساسيا، اذ تغيِّر طبيعة الحياة نفسها».
Cebuano[ceb]
Ang siyentipiko ug aktibista nga si Douglas Parr nag-ingon: “Ang henetikong inhenyeriya molatas sa usa ka hinungdanong ganghaan diha sa pagmaniobra sa tawo sa planeta, nga nag-usab sa kinaiyahan sa kinabuhi mismo.”
Czech[cs]
Vědec a aktivista Douglas Parr poznamenává: „Genové inženýrství znamená základní zvrat v tom, jak lidé zacházejí s touto planetou, protože tím se mění přirozené vlastnosti života jako takového.“
Danish[da]
Forskeren og aktivisten Douglas Parr har bemærket: „Gensplejsning overskrider en fundamental grænse i menneskets administration af livet på jorden, idet man her foretager ændringer i selve livets opbygning.“
German[de]
Der Wissenschaftler und Aktivist Douglas Parr bemerkte: „Mit der Gentechnik überschreitet der Mensch eine grundlegende Schwelle bei der Veränderung des Planeten, indem er die eigentlichen Bausteine des Lebens verändert.“
Greek[el]
Ο επιστήμονας και ακτιβιστής Ντάγκλας Παρ σχολίασε: «Η γενετική μηχανική ξεπερνάει ένα θεμελιώδες όριο σε ό,τι αφορά την ανθρώπινη επέμβαση στον πλανήτη, αλλάζοντας τη φύση της ίδιας της ζωής».
English[en]
Scientist and activist Douglas Parr observed: “Genetic engineering crosses a fundamental threshold in the human manipulation of the planet, changing the nature of life itself.”
Spanish[es]
Douglas Parr, científico y activista, comentó: “La ingeniería genética traspasa un umbral básico en la manipulación que el hombre realiza del planeta, pues cambia la naturaleza de la vida misma”.
Estonian[et]
Teadlane ja aktivist Douglas Parr täheldas: „Tehnogeneetika avab inimestele sellel planeedil senitundmatu tegevusvaldkonna: võimaluse muuta elu olemust.”
Finnish[fi]
Tutkija ja aktivisti Douglas Parr huomautti: ”Geenimanipulaatiossa ihminen ylittää perusluonteisen kynnyksen maapallon hyväksikäytössä muuttamalla itse elämän luonnetta.”
French[fr]
“ En changeant la nature de la vie elle- même, le génie génétique franchit un seuil fondamental dans la manipulation par l’homme de la planète ”, estime le scientifique et activiste Douglas Parr.
Hiligaynon[hil]
Ang sientipiko kag aktibista nga si Douglas Parr nagsiling: “Ang genetiko nga enhinyeriya nagatabok sa isa ka sadsaran nga dulunan sa pagdumala sang tawo sa planeta, kay ginaislan sini ang kinaugali mismo sang kabuhi.”
Croatian[hr]
Znanstvenik i aktivist Douglas Parr primijetio je: “Genetičko inženjerstvo prelazi preko temeljnih granica unutar kojih čovjek može manipulirati ovim planetom i time mijenja bit samog života.”
Hungarian[hu]
Douglas Parr tudós és aktivista megjegyezte: „Ha arra gondolunk, hogy az ember megváltoztatja a bolygót, akkor a génsebészet áttör egy alapvető korlátot, mégpedig azt, hogy magát az élet természetét változtatja meg.”
Indonesian[id]
Ilmuwan dan aktivis Douglas Parr mengamati, ”Rekayasa genetika memasuki ambang manipulasi manusia terhadap planet kita, sehingga mengubah kodrat kehidupan itu sendiri.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti sientista ken aktibista a ni Douglas Parr: “Artapan ti genetic engineering ti kangrunaan a pangrugian ti panangkontrol ti tao iti planeta ket balbaliwanna ti kasasaad ti biag a mismo.”
Icelandic[is]
„Erfðatæknin stígur yfir ákveðin grundvallarmörk í meðferð mannsins á reikistjörnunni jörð því að það er verið að breyta sjálfri náttúrunni,“ segir Douglas Parr sem er vísindamaður og aðgerðasinni.
Italian[it]
Lo scienziato e attivista Douglas Parr ha osservato: “L’ingegneria genetica varca una soglia fondamentale nel modo in cui l’uomo manipola il pianeta, in quanto cambia la natura stessa della vita”.
Japanese[ja]
科学者であり活動家でもあるダグラス・パーは,「遺伝子工学は,人間による地球操作の根本的な境域を越え,生命の本質そのものを変化させようとしている」と述べました。「
Lithuanian[lt]
Mokslininkas bei aktyvistas Duglas Paras pareiškė: „Žmogus, planetai valdyti panaudodamas genetikos inžineriją, peržengia svarbią ribą — keičia pačią gyvybės prigimtį.“
Latvian[lv]
Zinātnieks Duglass Parrs atzīmēja: ”Ar gēnu inženierijas palīdzību cilvēks ir pārkāpis fundamentālu slieksni savās manipulācijās ar planētu, mainot pašas dzīvības dabu.”
Malayalam[ml]
ശാസ്ത്രജ്ഞനും ആക്റ്റിവിസ്റ്റും ആയ ഡഗ്ലസ് പാറിന്റെ അഭിപ്രായം ഇതാണ്: “ജനിതക എൻജിനീയറിങ്ങിലൂടെ മനുഷ്യൻ, ഭൂഗ്രഹത്തോടുള്ള അവന്റെ ഇടപെടലിലെ ഒരു അടിസ്ഥാന പരിധിതന്നെ മറികടന്നിരിക്കുന്നു, അതേ, അവൻ ജീവന്റെ പ്രകൃതിയെ മാറ്റിമറിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.”
Maltese[mt]
Douglas Parr, xjenzat u attivista, osserva li bl- inġinerija ġenetika, il- bniedem se jibda jbagħbas fil- pjaneta tagħna, billi jibdel in- natura stess tal- ħajja.
Norwegian[nb]
Forskeren og aktivisten Douglas Parr sa: «Genteknologien krysser en fundamental terskel i menneskets manipulering av vår planet; selve livets beskaffenhet blir forandret.»
Dutch[nl]
Wetenschapper en activist Douglas Parr merkte op: „Met genetische manipulatie overschrijdt de mens een fundamentele drempel wat het beïnvloeden van de planeet betreft, doordat de aard van het leven zelf wordt veranderd.”
Polish[pl]
Uczony i działacz Douglas Parr zauważył: „Jeśli chodzi o manipulowanie naszą planetą, to inżynieria genetyczna przekracza pewien zasadniczy próg, zmieniając naturę samego życia”.
Portuguese[pt]
O cientista e ativista Douglas Parr disse: “A engenharia genética atravessa uma fronteira fundamental na manipulação que os humanos fazem no planeta, mudando a natureza da própria vida.”
Romanian[ro]
Omul de ştiinţă şi activistul Douglas Parr a făcut următoarea observaţie: „Ingineria genetică depăşeşte limita fundamentală a manipulării planetei de către om, schimbând însăşi natura vieţii“.
Russian[ru]
Ученый Даглас Парр считает: «Генетическая инженерия выходит за рамки принятого человеком использования ресурсов планеты, вторгаясь в саму сущность жизни».
Slovak[sk]
Vedec a aktivista Douglas Parr podotkol: „Génové inžinierstvo prekračuje základný prah ľudskej manipulácie s planétou a mení samotnú povahu života.“
Slovenian[sl]
Douglas Parr, znanstvenik in aktivist, je dejal: »Genetsko inženirstvo gre preko temeljnega praga človekovega spreminjanja planeta, saj spreminja samo naravo življenja.«
Albanian[sq]
Shkencëtari dhe aktivisti Dagllas Par vërente: «Inxhinieria gjenetike kapërcen një kufi shumë të rëndësishëm të veprimit të njeriut mbi planetin, duke ndryshuar natyrën e vetë jetës.»
Serbian[sr]
Naučnik i aktivista Daglas Par, primetio je: „Genetski inženjering prelazi osnovni prag ljudske manipulacije planetom, menjajući samu prirodu života.“
Swedish[sv]
Forskaren och aktivisten Douglas Parr konstaterade: ”Gentekniken går över en grundläggande tröskel i fråga om människans manipulerande med planeten — att förändra själva livet.”
Swahili[sw]
Mwanasayansi Douglas Parr aliye pia mhamasishaji alisema: “Kubadilisha maumbile huvuka mpaka muhimu katika hali ya mwanadamu ya kuisimamia dunia, kukibadilisha hali ya asili ya uhai.”
Congo Swahili[swc]
Mwanasayansi Douglas Parr aliye pia mhamasishaji alisema: “Kubadilisha maumbile huvuka mpaka muhimu katika hali ya mwanadamu ya kuisimamia dunia, kukibadilisha hali ya asili ya uhai.”
Tamil[ta]
விஞ்ஞானியும் புரட்சியாளருமான டக்லஸ் ஃபார் சொன்னார்: “கிரகத்தையே மாற்றிவிட, உயிரின் இயற்கையையே மாற்றிவிட இந்த மரபணு தொழில்நுட்பம் மனிதனுக்கு ஒரு வாய்ப்பை அளிக்கிறது.”
Tagalog[tl]
Ang siyentipiko at aktibistang si Douglas Parr ay nagsabi: “Ang henetikong inhinyeriya ay pasimula ng isang bagong yugto sa pagpapatakbo ng tao sa planeta, anupat binabago nito ang kayarian ng buhay mismo.”
Ukrainian[uk]
Згідно з ученим та громадським діячем Дугласом Паром, «генна інженерія переступає головний поріг на шляху до людського контролю над планетою і змінює саму природу життя».
Urdu[ur]
سائنسدان اور فعالیتپسند ڈگلس پار نے مشاہدہ کِیا: ”جینی انجینیئری اس کرۂارض کی چیزوں کے استعمال کے سلسلے میں انسان کیلئے مقررہ حد کو پار کرکے زندگی کی اصلی صورت کو ہی بدل دیتی ہے۔“
Chinese[zh]
科学家兼行动主义分子道格拉斯·帕尔评论说:“遗传工程标志着人类对地球的驾驭已经越过了底线,现在连生命的本质也受到改变。”《
Zulu[zu]
Isazi sesayensi esishisekayo uDouglas Parr saphawula: “Ubuchwepheshe bokushintsha izakhi zofuzo beqa umbandela osemqoka endleleni abantu abayisebenzisa ngayo le planethi, beshintsha yona kanye indlela yokuphila.”