Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
5 Jeremiáš byl kněz, a přesto se nesnažil uposlechnutím tohoto božského příkazu směšovat kněžství s politikou.
Danish[da]
5 Jeremias var præst, men ved at adlyde denne guddommelige befaling gjorde han ikke noget forsøg på at udvirke en sammenblanding af præsteskabet og statsmagten.
German[de]
5 Jeremia war zwar ein Priester, doch dadurch, daß er dieses göttliche Gebot befolgte, unternahm er nicht den Versuch, das Priesteramt mit der Politik zu verbinden.
Greek[el]
5 Ο Ιερεμίας ήταν ιερέας, και ωστόσο υπακούοντας σ’ αυτή τη θεία προσταγή, δεν προσπαθούσε ν’ αναμίξη την ιερωσύνη με την πολιτική.
English[en]
5 Jeremiah was a priest, and yet, by obeying this divine command, he was not attempting to mix priesthood and statecraft.
Spanish[es]
5 Jeremías era sacerdote; no obstante, por obedecer este mandato divino no estaba intentando mezclar el sacerdocio con asuntos de gobernación o políticos.
Finnish[fi]
5 Jeremia oli pappi eikä hän tätä Jumalalta tulevaa käskyä tottelemalla yrittänyt yhdistää toisiinsa papinvirkaa ja valtiotaitoa.
Hungarian[hu]
5 Jeremiás pap volt és — engedelmeskedve az isteni parancsnak — nem próbálta meg összekeverni a papságot az államvezetéssel.
Italian[it]
5 Geremia era un sacerdote, ma, ubbidendo a questo comando divino, non cercava di mischiare sacerdozio e arte di governo.
Japanese[ja]
5 エレミヤは祭司でしたが,神からのこの命令に従うことによって祭司職と政治的手腕を混同しようとしてはいませんでした。
Norwegian[nb]
5 Jeremia var prest, og han gjorde ikke noe forsøk på å blande sammen prestetjeneste og politikk da han adlød denne guddommelige befalingen.
Dutch[nl]
5 Jeremia was een priester, maar door dit goddelijke gebod te gehoorzamen, trachtte hij toch niet priesterschap met staatkunde te verenigen.
Polish[pl]
5 Jeremiasz był kapłanem, a jednak posłuszne zastosowanie się do tego polecenia Bożego, nie stanowiło próby połączenia urzędu kapłańskiego z polityką lub dyplomacją.
Portuguese[pt]
5 Jeremias era sacerdote, e, mesmo assim, ao obedecer à ordem divina, ele não estava tentando misturar o sacerdócio com a estadística.
Romanian[ro]
5 Ieremia era preot şi totuşi, ascultînd de acea poruncă, el nu a încercat să amestece preoţia cu diplomaţia sau politica.
Slovenian[sl]
5 Jeremija je bil duhovnik, kljub temu pa ni prišel v skušnjavo, ker je poslušal Božjo zapoved, da pomeša duhovništvo z državništvom.
Sranan Tongo[srn]
5 Jeremia ben de wan priester, ma foedi a gi jesi na a komando disi foe Gado, a no ben proberi foe moksi priesterwroko makandra nanga na wroko foe tiri wan kondre.
Swedish[sv]
5 Jeremia var präst, och likväl försökte han inte, genom att lyda denna befallning från Gud, förena prästämbete och statskonst, vad man allmänt kallar politik.