Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23:15—Waarom was ’n proseliet, of ’n bekeerling, van die Fariseërs “’n voorwerp vir Gehenna, twee keer erger” as die Fariseërs self?
Amharic[am]
23:15—በፈሪሳውያን አማካኝነት ወደ አይሁድ እምነት የተለወጠ ሰው ከራሳቸው ከፈሪሳውያን “በእጥፍ የባሰ የገሃነም ልጅ” የሚሆነው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
٢٣:١٥ — لماذا كان الشخص الذي يتهوّد بانضمامه الى صفوف الفريسيين «يستحق الهلاك في وادي هنوم ضعف» ما كان الفريسيون يستحقونه؟
Aymara[ay]
23:15. ¿Kunatsa fariseonakan saräwipar makatir jaqinakaxa fariseonakat sipansa “pä kuti jukʼampi, MT” Gehenar sarir tukupxäna?
Azerbaijani[az]
23:15 — Nə üçün prozelitlər, yəni fəriseylərin imana gətirdiyi adamlar fəriseylərdən «iki qat artıq cəhənnəmlik» idilər?
Central Bikol[bcl]
23:15—Taano an sarong proselito, o nakombertir, kan mga Fariseo ta “para sa Gehenna nin makaduwa” kisa sa mga Fariseo mismo?
Bemba[bem]
23:15—Mulandu nshi umuntu uushali umuYuda uwasumine mu mipepele ya baFarise alebela “umwina Gehena imiku ibili” ukucila abaFarise abene?
Bulgarian[bg]
23:15: Защо един прозелит, който е станал фарисей, ‘заслужавал два пъти повече от самите фарисеи да отиде в геената’?
Bangla[bn]
২৩:১৫—ফরীশীদের মধ্যে যিহুদি-ধর্মাবলম্বী বা তাদের ধর্মে ধর্মান্তরিত হওয়া একজন ব্যক্তি কেন ফরীশীদের “অপেক্ষা দ্বিগুণ নারকী [“গিহেন্নার প্রজা,” NW]” হয়ে উঠেছিলেন?
Cebuano[ceb]
23:15—Nganong ang usa ka kinabig sa mga Pariseo “doble pa kaangayan nga mahiagom sa Gehenna” kay sa mga Pariseo mismo?
Chuukese[chk]
23:15—Lupwen ekkewe Farisi ra awili emon, met popun ra “awilalo i ngeni Keena mi ingau” lap seniir “fan ruu”?
Seselwa Creole French[crs]
23:15—Akoz en dimoun ki ti’n konverti pour vin en Farizyen ti “merit [Zeenn] de fwa plis ki” sa bann Farizyen zot menm?
Czech[cs]
23:15 — Proč se z proselyty, kterého na víru obrátili farizeové, stal ‚poddaný gehenny dvakrát víc‘ než oni sami?
Danish[da]
23:15 — Hvorfor var en af farisæernes proselytter „et emne for Gehenna, dobbelt så slem“ som farisæerne selv?
German[de]
23:15 — Warum war ein Proselyt der Pharisäer ‘ein Gegenstand für die Gehenna, doppelt so schlimm’ wie die Pharisäer selbst?
Ewe[ee]
23:15—Nu ka tae trɔ̃subɔla siwo ŋu Farisitɔwo kpe ɖo wova zu Yudatɔwo la ‘dzena na Gehena yiyi wu Farisitɔawo ŋutɔwo zi gbɔ zi eve’?
Efik[efi]
23:15—Ntak emi owo oro mme Pharisee ẹkenamde akabarede edi okpono Abasi ke ido mme Jew, ekedide “eyen Gehenna utịm ikaba akan” mme Pharisee ke idemmọ?
Greek[el]
23:15 —Γιατί ήταν ο προσήλυτος των Φαρισαίων “υποψήφιος για τη Γέεννα δύο φορές περισσότερο” από τους ίδιους τους Φαρισαίους;
English[en]
23:15 —Why was a proselyte, or a convert, of the Pharisees “a subject for Gehenna twice as much” as the Pharisees themselves?
Estonian[et]
23:15 – Miks oli variseride usku pöördunu ’kaks korda hullem põrgulaps’ kui variserid ise?
Persian[fa]
۲۳:۱۵ — چرا شخص غیر یهودیای که مرید فریسیان میشد «دو مرتبه پستتر» از خود فریسیان سزاوار جهنّم یا نابودی بود؟
Finnish[fi]
23:15: Miksi fariseusten käännynnäinen oli ”Gehennan alainen kaksin verroin enemmän” kuin fariseukset itse?
Fijian[fj]
23:15 —Ni dua e tavuki me lewe ni Farisi, na cava e ‘luve ni eli [“Qiena,” NW] kina, qai uasivi vakarua’ vei ira na Farisi?
French[fr]
23:15 — Pourquoi les prosélytes (ou convertis) que faisaient les Pharisiens étaient- ils “ exposé[s] à aller dans la géhenne deux fois plus ” que les Pharisiens eux- mêmes ?
Ga[gaa]
23:15—Mɛni hewɔ mɔ ko ni ebatsɔ Yudanyo loo Yuda jamɔ lɛ mli nyo yɛ Farisifoi lɛ amɔdɛŋbɔɔ naa lɛ bafeɔ “gehena bi shii enyɔ” fe Farisifoi lɛ diɛŋtsɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
23:15—Bukin tera bwa te aomata ae e anaaki nanona ao n rairaki nakoia Baritaio e riki bwa ‘natini Keenna ae e na tau riki n teweakinako iai’ ni kabotauaki ma Baritaio?
Gun[guw]
23:15—Naegbọn mẹhe Falesi lẹ diọ zun hodotọ yetọn de ‘jẹna Gẹhẹnna whla awe hú’ Falesi lẹ lọsu?
Hausa[ha]
23:15—Me ya sa shigagge na Farisawa ya zama “ɗan Jahannama fiye da . . . har so biyu” kamar Farisawa da kansu?
Hebrew[he]
כ”ג:15 — מדוע אדם שגוייר על־ידי הפרושים נעשה ל”בן גיהנום כפליים” מהפרושים עצמם?
Hiligaynon[hil]
23:15—Ngaa ang isa ka proselita, ukon nakumbertir sang mga Fariseo “takus sa Gehenna sing kapin pa” sangsa mga Fariseo mismo?
Hiri Motu[ho]
23: 15, BHğ —Dahaka dainai Farisea tomadiho ia abia dae idau bese tauna be ‘Gehena ena natuna idia halaoa,’ bona ia be Farisea taudia edia dika ia hanaia momokani?
Croatian[hr]
23:15 — Zašto je obraćenik na farizejsku vjeru “zaslužio gehenu dvaput više” nego sami farizeji?
Haitian[ht]
23:15 — Poukisa yon pwozelit Farizyen yo fè, sa vle di yon moun yo konvèti, te “ merite al nan jeyèn nan de fwa plis pase ” Farizyen yo yo menm ?
Hungarian[hu]
23:15 – Miért volt ’kétszerte inkább gyehennára való’ az, akit a farizeusok prozelitává tettek, vagyis aki megtért, mint maguk a farizeusok?
Armenian[hy]
23։ 15 — Ինչո՞ւ էր նորահավատը, կամ՝ պրոզելիտը, «կրկնակի անգամ ավելի գեհենի բաժին» դառնում, քան փարիսեցին։
Western Armenian[hyw]
23։ 15—Փարիսեցիներու կողմէ նորադարձ եղած անհատը ինչո՞ւ անոնցմէ «երկու անգամ աւելի գեհենի որդի» կ’ըլլար։
Indonesian[id]
23:15—Mengapa seorang proselit, atau orang yang ditobatkan, oleh orang Farisi menjadi ”orang bagi Gehena dua kali lipat” dari orang Farisi itu sendiri?
Igbo[ig]
23:15—Gịnị mere onye na-eso ụzọ ndị Juu, ma ọ bụ onye ndị Farisii tọghatara ji “jiri okpukpu abụọ ghọọ onye a ga-atụba na Gehena” karịa ndị Farisii n’onwe ha?
Iloko[ilo]
23:15 —Apay a dagiti nakomberte dagiti Fariseo ket “agpaay iti Gehenna a mamindua nga ad-adda” ngem kadagiti mismo a Fariseo?
Icelandic[is]
23:15 — Af hverju var maður, sem snúist hafði til trúar farísea, „hálfu verra vítisbarn“ en farísearnir sjálfir?
Isoko[iso]
23:15—Fikieme ohwo nọ o kurẹriẹ ruọ egagọ ahwo Farisi ọ rẹ rọ ruẹ uye Gehena “akuava” vi otu ahwo Farisi na omarai?
Italian[it]
23:15: In che senso un proselito, o convertito, dei farisei era “soggetto alla Geenna il doppio” di loro?
Japanese[ja]
23:15 ― パリサイ人が改宗つまり転向させた人がパリサイ人に「倍してゲヘナに行くべき者」であったのはなぜですか。
Kongo[kg]
23:15 —Sambu na nki prozelite to muntu yina kundimaka dibundu ya Bayuda ‘kuvandaka muntu mosi ya kuluta Bafarize na mbi yina mefwana kukwenda na [Gehena]’?
Kazakh[kk]
23:15. Қай мағынада парызшылдар өз жолдарына түсірген басқа ұлт адамдарын ‘өздерінен екі есе бетер теріс жолға салып, тозаққа түсірген’?
Kalaallisut[kl]
23:15 — Sooq farisiiarit malitsissarsiaat farisiiarinut ’naleqqiullugu marloriaammik anniarfimmut [grækerisut: Gehennamut] qitornaasussanngortarpa’?
Khmer[km]
២៣:១៥—ពេល ពួក ផារិស៊ី បាន នាំ មនុស្ស ម្នាក់ ឲ្យ ចូល កាន់ សាសនា យូដា ហេតុ អ្វី បាន ជា អ្នក នោះ «ទៅ ជា គួរ ធ្លាក់ ទៅ នរក [ភាសា ក្រិច ហ្គេហេណា*] ជាជាង [ពួក ផារិស៊ី] ១ ជា ២»?
Kannada[kn]
23:15—ಒಬ್ಬ ಮತಾವಲಂಬಿ ಅಥವಾ ಮತಾಂತರಗೊಂಡ ಫರಿಸಾಯನು ಯೆಹೂದಿ ಫರಿಸಾಯರಿಗಿಂತ ‘ಎರಡರಷ್ಟಾಗಿ ನರಕಪಾತ್ರನಾಗುವುದು’ ಏಕೆ?
Korean[ko]
23:15—바리새인으로 개종한 사람이 바리새인들 자신보다 “배나 더 게헨나에 들어갈 자”가 되는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
23:15—Mambo ka awa waitabijile ne kwikala Mufaliseo kyo aikejile ‘ke mwana wa Ngehena kukila’ ne bene Bafaliseo?
San Salvador Kongo[kwy]
23:15 —Ndiona wakitukanga se Mfarisi nkia kuma ‘kasilwanga mfoko zole za bilungi’ nze Afarisi?
Kyrgyz[ky]
Мт. 23:15 — Фарисейлердин ишенимин кабыл алгандар кандайча аларга караганда «эки эсе ашып түшкөн оттуу көл уулуна айланышкан»?
Ganda[lg]
23:15 —Lwaki omuntu eyafuukanga omugoberezi w’Abafalisaayo yabanga “mwana wa Ggeyeena emirundi ebiri okukira” Abafalisaayo?
Lingala[ln]
23:15 —Mpo na nini prozelite to moto oyo Bafalisai bakómisi mondimi na bango asengelaki “kokenda na Gehena mbala mibale koleka” Bafalisai bango moko?
Lozi[loz]
23:15—Ki kabakalañi muproselite, kamba mutu ya cincize bulapeli ku ba Mufalisi, ha na li “mwan’a lihele habeli” ku fita bona Bafalisi ka sibili?
Luba-Katanga[lu]
23:15—Mwanda waka yewa walamuka ke mwana wa bwanga wa Bafadiseo wādi wikala ke “mwana wa Ngehena pabidi pakatampe pene” ne bafadiseo bene patyetye?
Luba-Lulua[lua]
23:15 —Bua tshinyi muena kuitabuja wa Bafalese uvua ‘muana wa Ngena mutambe Bafalese bubi misangu ibidi’?
Luvale[lue]
23:15—Mwomwo ika mutu uze valumwine kuli vaFwaliseu kupwa kaYuleya ‘vamulingishile kupwa mwanaNgehena wakuhambakana vaFwaliseu kavali’?
Lunda[lun]
23:15—Muloñadi muntu wabalumikili kwikala kaYudeya, chiyamwilishileña kudi aFwarisi kwikala ‘mukwakaluña kachinana wakubadika wena kayedi’?
Luo[luo]
23:15 —Ang’o momiyo ng’at ma ne iloko gi Jo Farisai ne doko “wuod Gehenna” mana kaka Jo Farisai wegi?
Lushai[lus]
23:15 —Engvângin nge Pharisai saphunte, a nih loh leh Pharisaia inlette chu Pharisaite ‘leh hniha Gehena fapaa siam an nih’?
Morisyen[mfe]
23:15—Kifer enn kikenn ki pa ti Juif mais ki ti suive religion juif, ou-soit enn dimoune ki bann Pharisien ti faire vinn Juif ti “merite la géhenne deux fois plus” ki bann Pharisien zot-mem?
Marshallese[mh]
23:15 —Etke juõn eo ej oktak ñan kabuñ an Ri Jew, kin an juõn Ri Pharisee kareel e, ej “kõmõn e bwe en ruo alen nejin Geena” einwõt Pharisee ro?
Macedonian[mk]
23:15 — Зошто еден преобратеник на фарисеите ‚ја заслужувал геената двапати повеќе‘ отколку самите фарисеи?
Malayalam[ml]
23:15—പരീശമതത്തിലേക്കു പരിവർത്തനം ചെയ്ത ഒരാൾ പരീശന്മാരെക്കാൾ “ഇരട്ടിച്ച നരകയോഗ്യൻ” ആയിരുന്നത് എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
23:15, NW—Bõe yĩng tɩ b yeel tɩ ned ning sẽn tuub n sak Fariziẽ rãmbã tũudum yaa “zeɛn ned” n yɩɩd Fariziẽ rãmbã mens “naoor a yiibu”?
Marathi[mr]
र. भा.—परूशांचा मतानुयायी किंवा मतपरिवर्तन करून त्यांच्यापैकी झालेला, त्यांच्यापेक्षा दुप्पट असा “गेहेन्नाचा मुलगा” ठरतो असे का म्हणण्यात आले?
Maltese[mt]
23:15—Għala proselit tal- Fariżej, jew xi ħadd konvertit minnhom kien “jistħoqqlu jmur Geħenna darbtejn iktar” mill- Fariżej infushom?
Burmese[my]
၂၃:၁၅၊ ကဘ—ဖာရိရှဲများ ဘာသာသွင်းသူသည် ဖာရိရှဲများထက် “နှစ်ဆသောဂေဟင်နာသား” အဘယ်ကြောင့် ဖြစ်ရသနည်း။
Norwegian[nb]
23: 15 — Hvorfor var slike som fariseerne gjorde til proselytter, eller slike som de omvendte, ’hjemfalne til Gehenna i dobbelt så høy grad’ som fariseerne selv?
Nepali[ne]
२३:१५—यहूदी फरिसीहरूभन्दा धर्म परिवर्तन गरेर फरिसी मत मान्नेहरू किन “दोबर नरकको [युनानीमा गेहेन्ना*]” लायक थिए?
Ndonga[ng]
23:15—Omolwashike omuntu ngoka i itedhululithwa kAafarisayi ha ningi ‘omuna [gwaGehenna, NW] e ya vule yo yene lwaali’?
Niuean[niu]
23:15—Ko e ha e tagata kua mafoki mai, po ke liliuina, he tau Farasaio ‘ne eke a ia mo tagata Kehena kua mua atu foki’ he tau Farasaio ia?
Dutch[nl]
23:15 — Waarom was een proseliet of bekeerling van de farizeeën „een voorwerp voor Gehenna, tweemaal zo erg” als de farizeeën zelf?
Northern Sotho[nso]
23:15—Ke ka baka la’ng motho yo a dirilwego mosokologi ke Bafarisei, e le yo a ‘swanetšwego ke Gehenna gabedi go feta’ Bafarisei ka bobona?
Nyanja[ny]
23:15 —N’chifukwa chiyani Afarisi akatembenuza munthu, munthuyo ankakhala “woyenera kuponyedwa m’Gehena kuwirikiza kawiri kuposa” Afarisiwo?
Nyaneka[nyk]
23:15 —Omokonda yatyi tyina omunthu amakala omu Faliseu ‘atokalela okuenda mo Geena tuvali’ tyipona ova Faliseu vatyo muene?
Oromo[om]
23:15—Namni Fariisonni amantiisaa gara Yihuudiitti jijjiirsisan tokko ‘hamminnisaa harka lama isatti naanna’ee qilillee kan dhaqu’ maaliifi?
Ossetic[os]
23:15 – Фарисейтӕ-иу сӕ динмӕ кӕй раздӕхтой, уый-иу сӕхицӕй «дыууӕ хатты тынгдӕр» цӕмӕн фӕци «гееннӕйы аккаг»?
Panjabi[pa]
23:15 —ਦੂਸਰੀ ਕੌਮ ਦੇ ਬੰਦੇ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਅਧੀਨ ਯਹੂਦੀ ਬਣ ਕੇ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ‘ਦੂਣੀ ਨਰਕ’ [“ਗ਼ਹੈਨਾ” NW] ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਲਾਇਕ ਕਿਉਂ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
23:15, NW —Akin a say proselita, odino akomberte, na saray Fariseo et “mamiduan nigana ed Gehenna” nen saray mismon Fariseo?
Papiamento[pap]
23:15, NW —Dikon un prosélito òf un persona ku e fariseonan a kombertí, ta “meresedor di Gehena dos bes mas tantu” ku e fariseonan mes?
Pijin[pis]
23:15 —Why nao wanfala proselyte bilong olketa Pharisee, wea minim man from difren nation wea start for followim teaching bilong olketa Pharisee, “hem barava moa fit for go long Gehenna” winim olketa Pharisee?
Polish[pl]
23:15 — Dlaczego prozelita pozyskany przez faryzeuszy „podlega Gehennie dwakroć bardziej” niż oni sami?
Pohnpeian[pon]
23:15—Dahme kahrehda irail mehn liki kan me wekidohng pelien lamalam en Parisi kan kin “warohng kohla nan ehl [“Gehenna,” NW] pahn pak riapak laudsang” irail Parisi kan?
Portuguese[pt]
23:15 — Por que um prosélito, ou um convertido, dos fariseus era “objeto para a Geena duas vezes mais” do que os próprios fariseus?
Quechua[qu]
23:15, NM. ¿Imaraykutaq fariseosman tikrakuqkuna, “Gehenaman rinankupaq iskay kutimanta astawanraq” juchachasqas kanku?
Ayacucho Quechua[quy]
23:15. ¿Imanasqataq fariseo religionman tikrakuqkunaqa “aswan wiña-wiñay castigasqa kanankupaqraq” kanmanku karqa fariseokunamantaqa?
Rundi[rn]
23:15 —Ni kubera iki umuntu yaba ahindukiriye idini ry’Abafarizayo yaba “uwubasumvya kabiri kuba uwa Gehena”?
Ruund[rnd]
Mateu 23:15—Ov, mulong wak muntu wadinga ukarumukina, wikal mu chisak cha Afaris wadingay “mwan wa Gehen tupamp twaad” kuyipandakanamu Afaris ayinau?
Romanian[ro]
23:15 — De ce un prozelit al fariseilor era „de două ori mai bun de Gheenă“ decât fariseii?
Russian[ru]
23:15 — Почему прозелит, или человек обращенный в фарисейскую веру, «заслуживал геенны вдвое больше», чем сами фарисеи?
Kinyarwanda[rw]
23:15—Kuki umuntu wahindukiriraga idini ry’Abafarisayo yagombaga ‘guhanirwa muri Gehinomu incuro ebyiri kurusha’ Abafarisayo ubwabo?
Sango[sg]
23:15—Ngbanga ti nyen mbeni zo so aFarizien asara si lo gbian ti ga Juif ‘aga molenge ti [Géhenne, MN ] ahon ti ala lege use’?
Slovak[sk]
23:15 — Prečo bol prozelyta, čiže konvertita, ktorého urobili farizeji, „hodným gehenny dvakrát viac“ ako samotní farizeji?
Slovenian[sl]
23:15 – Zakaj je bil spreobrnjenec farizejev ‚dvakrat bolj vreden gehene‘ kakor sami farizeji?
Samoan[sm]
23:15—Aiseā sa avea ai se tagata na faaliulotu e le ʻau Faresaio o se “tagata e tatau ona alu i Kena, e sili atu lona faasalaga” i le ʻau Faresaio?
Shona[sn]
23:15—Nei munhu aitendeutswa nevaFarisi akanga “akakodzera kupinda muGehena nekaviri” kupfuura ivo vaFarisi pachavo?
Albanian[sq]
23:15 —Përse një prozelit i farisenjve, pra dikush që ishte kthyer në besim prej tyre, ‘meritonte Gehenën dy herë më shumë’ se farisenjtë?
Serbian[sr]
23:15 — Zašto čovek koji se obratio na veru fariseja „zaslužuje gehenu dvaput više“ nego sami fariseji?
Sranan Tongo[srn]
23:15—Fu san ede wan sma di tron wan Fariseiman ben ’tron wan sma di bun fu go na ini Gehena èn di ogri tu tron moro’ den Fariseiman srefi?
Southern Sotho[st]
23:15—Ke hobane’ng ha motho eo Bafarisi ba neng ba mo sokolletse Bofarising e ne e le “mofo oa Gehena ka makhetlo a mabeli ho feta” Bafarisi ka bobona?
Swedish[sv]
23:15 – Varför blev fariséernas proselyter, dvs. de som omvänt sig till fariséernas sekt, ”föremål för Gehenna i dubbelt så hög grad” som fariséerna själva?
Swahili[sw]
23:15—Kwa nini mtu aliyegeuzwa imani na Mafarisayo ‘alistahili Gehena mara mbili zaidi kuliko’ Mafarisayo wenyewe?
Congo Swahili[swc]
23:15—Kwa nini mtu aliyegeuzwa imani na Mafarisayo ‘alistahili Gehena mara mbili zaidi kuliko’ Mafarisayo wenyewe?
Tamil[ta]
23:15—பரிசேயராக மாறியவர்கள் ஏன் மற்ற பரிசேயரைக் காட்டிலும் ‘இரட்டிப்பாய் நரகத்தின் [அதாவது, கெஹென்னாவின்] மகனாக ஆனார்கள்’?
Telugu[te]
23:15 —పరిసయ్యుల మతప్రవిష్టుడు లేదా మతం మార్చుకున్న వ్యక్తి ఎందుకు పరిసయ్యులకన్నా “రెండంతలు నరక [‘గెహెన్నా,’ NW] పాత్రునిగా” ఉంటాడు?
Thai[th]
23:15—เหตุ ใด ผู้ ที่ เปลี่ยน มา นับถือ ศาสนา ของ พวก ฟาริซาย จึง “สม กับ โทษ ใน เกเฮนนา” ยิ่ง กว่า พวก ฟาริซาย เอง เป็น สอง เท่า?
Tigrinya[ti]
23:15—እቲ በቶም ፈሪሳውያን እምነቱ ናብ ኣይሁድነት ዝቐየረ ጵሮሴሊት: ካብቶም ፈሪሳውያን ዝገደደ ‘ኻዕበት ወዲ ገሃነም’ ዚኸውን ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
23:15—Ka sha ci u nyi yange or nana nyôr nongo a Mbafarishi ve nan “hemba lun wan u gehena . . . kwa har” a Mbafarishi?
Turkmen[tk]
23:15 — Fariseýler öz dinine girizen adamyny näme üçin özündenem «iki esse dowzah ogly» edýär?
Tagalog[tl]
23:15—Bakit ang isang proselita, o isang nakumberte, ng mga Pariseo ay ‘napahanay ukol sa Gehenna na makalawang ulit pa’ kaysa sa mga Pariseo mismo?
Tetela[tll]
23:15 —Lande na kele onto lakakomaka ombetawudi oma le Afarisɛ ‘akahombaka ntshɔ lo Ngɛhɛna mbala hiende’ oleki Afarisɛ vɔamɛ?
Tswana[tn]
23:15—Ke ka ntlha yang fa motho yo o neng a sokologa go nna Mofarasai a ne a ‘lebanwe ke Gehena go menagane gabedi’ go feta Bafarasai ka bobone?
Tongan[to]
23:15—Ko e hā ne hoko ai ha Fālesi na‘e tafoki pe ului Siu ko e “tama ta tu‘o ua ‘a Heli” pe Kīhena ia ‘o hangē ko e kau Fālesí tonu?
Tonga (Zambia)[toi]
23:15—Nkaambo nzi wakasanduka kuba mu Farisi ncaakali ‘kuba muna Gehena kobile kwiinda’ ba Farisi beni?
Tok Pisin[tpi]
23:15 —Bilong wanem man i kamap disaipel bilong ol Farisi em i “kamap man bilong i go long hel [“Gehena,” NW ]” na ‘em i winim moa yet ol Farisi long ol pasin nogut’?
Turkish[tr]
23:15—Milletlerden olup sonradan Ferisiliği benimseyen biri neden Yahudi Ferisilerden “iki kat beter” olarak “Hinnom Vadisine atılacak” hale gelecekti?
Tsonga[ts]
23:15—Ha yini munhu loyi a hundzuriweke hi Vafarisi a a ri ‘la faneriwaka hi Gehena hi mpimo lowu andzisiweke kambirhi’ ku tlula na vona Vafarisi?
Tatar[tt]
23:15 — Ни өчен прозелит, яисә фарисейләр динен тота башлаган кеше, фарисейләрнең үзләренә караганда «җәһәннәмгә икеләтә лаеклы» булган?
Tumbuka[tum]
23:15—Cifukwa wuli munthu uyo Ŵafarisi ŵakamuphenduskanga wakaŵanga “mwana wa Gehena comenecomene kwakuluska” Ŵafarisi iwoŵene?
Tuvalu[tvl]
23:15—Kaia e sili atu ei te “malaia i Kena” o se tino telā e ‵fuli mai ki te lotu Iutaia i lō Falesaio?
Twi[tw]
23:15—Dɛn nti na na obi a Farisifo no ama wasakra abɛyɛ Farisini no ‘bɛfata ama Gehenna mmɔho abien sen’ Farisifo no ankasa?
Ukrainian[uk]
23:15. Чому було сказано, що прозеліт, або навернений в юдейство, «заслуговує геє́ни вдвічі більше», ніж самі фарисеї?
Umbundu[umb]
23:15 —Momo lie omongoloke ya va Fariseo ‘ya lingila omõla ongehena okuti ya velapo luvali’ va Fariseo yaco?
Venda[ve]
23:15—Ndi ngani ṱhunḓu, kana muthu o shandukaho a vha Mufarisei o vha a “ṅwana wa swiswi a fhiraho [Vhafarisei] ka-vhili nga vhuvhi”?
Vietnamese[vi]
23:15—Tại sao những người cải đạo theo người Pha-ri-si lại “trở nên người địa-ngục gấp hai” người Pha-ri-si?
Waray (Philippines)[war]
23:15—Kay ano nga an nakombirte han mga Pariseo ‘ginhimo nga doble nga anak han impyerno [Griego, Gehenna*]’ kay han mga Pariseo mismo?
Wallisian[wls]
23:15—He koʼē ko he poloselite, peʼe ko he tahi neʼe fakatafoki e te kau Faliseo, neʼe “tonu ia ke ʼalu ki te Seʼeni ʼo lahi tuʼa lua ake” ʼi te kau Faliseo?
Xhosa[xh]
23:15—Kwakutheni ukuze umngeni okanye iguquka labaFarisi ‘libe sisisulu seGehena ngokuphindwe kabini kunabo’?
Yapese[yap]
23:15 —Mang fan ni be’ nike pig, ke mang rebe Farise e ‘ke l’agruw yay ni ke gel boch ni nge yan nga Gehenna’ ngak e pi Farise?
Yoruba[yo]
23:15—Kí nìdí tẹ́ni táwọn Farisí bá sọ di aláwọ̀ṣe fi wà nínú “ewu Gẹ̀hẹ́nà ní ìlọ́po méjì ju” àwọn Farisí fúnra wọn lọ?
Yucateco[yua]
23:15. ¿Baʼaxten le máaxoʼob tu beetubaʼob fariseoʼoboʼ ku «náajmatik[oʼob] metnal» (ich griegoeʼ Gehena) «kaʼatéen [maas]» ke le fariseoʼoboʼ?
Chinese[zh]
23:15 为什么归信法利赛派的人比法利赛派的人“加倍有罪,更该丢到欣嫩谷去”?
Zande[zne]
23:15—Tipagine si adu ti ni nga, gu boro aFarusi asa ní fuoyo, ní nga ‘wiri Geyena susi aFarusi wa bara ue’?
Zulu[zu]
23:15—Kungani umproselithe wabaFarisi, noma umuntu abamguqulile, ‘ayefanelwe yiGehena ngokuphindwe kabili’ kunabaFarisi ngokwabo?