Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това с препращане към точки 199 и 200 от настоящото заключение следва да се напомни, че когато определени обстоятелства са от естество, ако са налице условията за това, да намалят „дебитната страна“ на цялостната преценка с оглед на конкуренцията, която следва да се извърши съгласно член 81, параграф 3 ЕО, се налага да се разгледа особено внимателно вероятността от значителна обективна полза като „кредитна страна“.
Czech[cs]
Dále je s odkazem na body 199 až 200 tohoto stanoviska třeba upozornit na to, že v případě, kdy by určité okolnosti mohly případně omezit stranu „má dáti“ v rámci komplexního hospodářského posouzení, které se má provést podle čl. 81 odst. 3 ES, je třeba provést přezkum pravděpodobnosti výskytu zřejmé objektivní výhody jakožto strany „dal“ obzvlášť pečlivě.
Danish[da]
Med henvisning til punkt 199 og 200 i nærværende forslag til afgørelse bemærkes endvidere, at der i en situation, hvor visse omstændigheder i givet fald kan reducere »debetsiden« af den samlede vurdering af konkurrencen, der skal foretages inden for rammerne af artikel 81, stk. 3, EF, skal foretages en særligt omhyggelig efterprøvelse af sandsynligheden for en mærkbar objektiv fordel som »kreditside«.
German[de]
Weiter ist mit Verweis auf die Nrn. 199 bis 200 dieser Schlussanträge darauf hinzuweisen, dass in einem Fall, in dem bestimmte Umstände gegebenenfalls die „Sollseite“ der im Rahmen von Art. 81 Abs. 3 EG durchzuführenden wettbewerblichen Gesamtbewertung mindern könnten, die Prüfung der Wahrscheinlichkeit eines spürbaren objektiven Vorteils als „Habenseite“ mit besonderer Sorgfalt unternommen werden muss.
Greek[el]
Περαιτέρω, πρέπει να τονιστεί, όπως επισήμανα με τα σημεία 199 έως 200 των παρουσών προτάσεων, ότι, στην περίπτωση κατά την οποία ορισμένες περιστάσεις θα μπορούσαν ενδεχομένως να μειώσουν το «παθητικό» της συνολικής εκτιμήσεως που πρέπει να πραγματοποιείται στο πλαίσιο του άρθρου 81, παράγραφος 3, ΕΚ, σε σχέση με τον ανταγωνισμό, ο έλεγχος της πιθανότητας κάποιου αισθητού, αντικειμενικού πλεονεκτήματος ως «ενεργητικού» πρέπει να χωρεί με ιδιαίτερη επιμέλεια
English[en]
Furthermore, it should be pointed out, with reference to points 199 to 200 of this Opinion, that, in a case where certain circumstances could reduce the ‘debit side’ of the overall assessment in terms of competition to be carried out under Article 81(3) EC, the examination of the likelihood of an appreciable objective advantage as the ‘credit side’ must be undertaken with particular care.
Spanish[es]
A continuación, remitiéndome a los puntos 199 y 200 de las presentes conclusiones, he de señalar que en un caso en el que determinadas circunstancias pudieran reducir el «haber» de la valoración global desde el punto de vista de la competencia que ha de realizarse conforme al artículo 81 CE, apartado 3, deberá realizarse con especial diligencia el examen de la probabilidad de que exista una ventaja objetiva apreciable.
Estonian[et]
Lisaks tuleb käesoleva ettepaneku punktidele 199 ja 200 viidates märkida, et kui teatavad asjaolud võivad vähendada EÜ artikli 81 lõike 3 alusel läbi viidava konkurentsi üldise hindamise „deebetit”, tuleb tuntava objektiivse kasu tõenäosust kui „kreeditit” uurida eriti hoolikalt.
Finnish[fi]
Edelleen on tämän ratkaisuehdotuksen 199 ja 200 kohtaan viitaten huomautettava, että tapauksessa, jossa tietyt olosuhteet mahdollisesti voivat pienentää EY 81 artiklan 3 kohdan perusteella suoritettavan kilpailunäkökohtien kokonaisarvioinnin ”debetpuolta”, on tutkittava erityisen huolellisesti, kuinka todennäköinen huomattava objektiivinen hyöty ”kreditpuolena” on.
French[fr]
En outre, il convient d’observer, en renvoyant aux points 199 et 200 des présentes conclusions, que, lorsque certaines circonstances sont de nature à réduire, le cas échéant, le «passif» de l’appréciation globale portée en vertu de l’article 81, paragraphe 3, CE, il convient d’examiner avec une diligence particulière la probabilité qu’il existe un avantage sensible, à porter à l’«actif».
Hungarian[hu]
A továbbiakban a jelen indítvány 199-200. pontjára való utalás mellett fel kell hívni a figyelmet arra, hogy abban az esetben, amikor bizonyos körülmények csökkenthetik a verseny EK 81. cikk (3) bekezdése keretében elvégzendő átfogó értékelésének adott esetben a „kiadási oldalát”, akkor az érzékelhető objektív előnynek, mint „bevételi oldalnak” a valószínűségét különös gondossággal kell vizsgálni.
Italian[it]
Rinviando ai paragrafi 199‐200 delle presenti conclusioni, inoltre, è d’uopo sottolineare che, in un caso in cui determinate circostanze possano eventualmente mitigare il «dare» della valutazione globale della concorrenza da effettuarsi nel contesto dell’art. 81, n. 3, CE, la verifica della probabilità di un rilevante vantaggio oggettivo sul fronte dell’«avere» deve essere effettuata con particolare cautela.
Lithuanian[lt]
Be to, darant nuorodą į šios išvados 199 ir 200 punktus, reikia atkreipti dėmesį, jog kadangi tam tikros aplinkybės gali sumažinti pagal EB 81 straipsnio 3 dalį atliekamo bendrojo konkurencijos vertinimo „negatyvų veiksnį“, reikia ypač atidžiai nagrinėti pastebimos objektyvios naudos, priskirtinos „pozityviam veiksniui“, tikimybę.
Latvian[lv]
Tālāk, atsaucoties uz šo secinājumu 199. un 200. punktu, jānorāda, ka gadījumā, ja noteikti apstākļi, ja nepieciešams, varētu samazināt konkurences vispārējā vērtējuma, kas jāveic saskaņā ar EKL 81. panta 3. punktu, “debeta pusi”, nozīmīga, objektīva labuma kā “kredīta puses” varbūtības pārbaude ir jāveic ar īpašu rūpību.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, għandu jiġi osservat, b’referenza għall-punti 199 u 200 ta’ dawn il-konklużjonijiet, li meta ċerti ċirkustanzi huma ta’ natura tali, meta jkun il-każ, li jnaqqsu d-“debitu” tal-evalwazzjoni ġenerali taħt l-Artikolu 81(3) KE, għandha tiġi eżaminata b’diliġenza partikolari l-probabbiltà tal-eżistenza ta’ benefiċċju sinjifikattiv għall-“kreditu”.
Dutch[nl]
Verder dient onder verwijzing naar de punten 199 tot en met 200 van deze conclusie te worden opgemerkt dat in een geval waarin bepaalde omstandigheden eventueel de „debetzijde” van de in het kader van artikel 81, lid 3, EG uit te voeren algemene beoordeling van de mededinging kunnen verlagen, de toetsing van de waarschijnlijkheid van een merkbaar objectief voordeel als „creditzijde” bijzonder nauwgezet dient te geschieden.
Polish[pl]
Następnie odsyłając do pkt 199 i 200 niniejszej opinii, należy zwrócić uwagę na to, że w sytuacji gdy określone okoliczności mogą w danym wypadku pomniejszyć „stronę pasywów” ogólnej analizy z punktu widzenia prawa konkurencji, którą należy przeprowadzić zgodnie z art. 81 ust 3 WE, prawdopodobieństwo odczuwalnej obiektywnej korzyści jako „strona »ma«” musi zostać przeanalizowane szczególnie starannie.
Portuguese[pt]
Além disso, remetendo para os n.os 199 e 200 destas conclusões, importa salientar que, quando determinadas circunstâncias são eventualmente susceptíveis de reduzir o «passivo» da avaliação global em matéria de concorrência a efectuar no âmbito do artigo 81.°, n. ° 3, CE, deve proceder‐se com especial cuidado à análise da probabilidade da existência de um «activo» constituído pela vantagem objectiva sensível.
Romanian[ro]
În plus, trebuie să se observe, făcând trimitere la punctele 199 și 200 din prezentele concluzii, că, în cazul în care anumite împrejurări ar putea reduce, dacă este cazul, „pasivul” aprecierii globale în termeni de concurență, în temeiul articolului 81 alineatul (3) CE, trebuie să se examineze cu o diligență specială probabilitatea existenței unui avantaj semnificativ, pe baza „activului”.
Slovak[sk]
Navyše s poukazom na body 199 a 200 týchto návrhov treba uviesť, že keď sú určité okolnosti spôsobilé znížiť v tomto prípade „časť pasív“ celkového posúdenia vykonávaného podľa článku 81 ods. 3 ES, treba osobitne starostlivo preskúmať pravdepodobnosť, že na „strane aktív“ existuje citeľná objektívna výhoda.
Slovenian[sl]
Dalje je treba napotiti na točki 199 in 200 teh sklepnih predlogov in opozoriti, da je treba preizkus verjetnosti znatne objektivne ugodnosti kot „aktivne strani“ opraviti s posebno skrbnostjo, če bi lahko nekatere okoliščine zmanjšale „pasivno stran“ celovite konkurenčne presoje, ki jo je treba opraviti v skladu s členom 81(3) ES.
Swedish[sv]
Vidare vill jag med hänvisning till punkterna 199 och 200 ovan betona att, i ett fall där det finns omständigheter som kan göra minussidan lättare vid den konkurrensrättsliga helhetsbedömning som ska göras enligt artikel 81.3 EG, måste särskild omsorg visas vid prövningen av huruvida det sannolikt uppkommer betydande objektiva fördelar på plussidan.