Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Без да се накърнява член 172а, параграф 3, когато цифровото съдържание е предоставено срещу насрещна престация, различна от заплащането на цената и посочената насрещна престация не подлежи на връщане, получателят на насрещната престация не заплаща паричната му равностойност.
Czech[cs]
Aniž je dotčen čl. 172a odst. 3, je-li digitální obsah dodán oproti jinému protiplnění, než je zaplacení ceny, a toto protiplnění nelze vrátit, nemusí příjemce protiplnění zaplatit jeho peněžní hodnotu.
Danish[da]
Hvis det digitale indhold, der leveres mod en anden modydelse end betaling af en pris, og hvis denne modydelse ikke kan tilbageleveres, behøver modtageren af modydelsen ikke at betale dens pengeværdi, uden at dette berører artikel 172a, stk. 3.
German[de]
Werden digitale Inhalte gegen eine Gegenleistung bereitgestellt, die keine Zahlung eines Preises darstellt, und kann diese Gegenleistung nicht zurückgegeben werden, muss der Empfänger der digitalen Inhalte unbeschadet des Artikels 172a Absatz 3 nicht ihren Geldwert zahlen.
Greek[el]
Όταν το ψηφιακό περιεχόμενο παρέχεται έναντι αντιπαροχής που δεν συνίσταται στην καταβολή τιμήματος και η αντιπαροχή αυτή δεν μπορεί να επιστραφεί, ο αποδέκτης της αντιπαροχής δεν υποχρεούται, με την επιφύλαξη του άρθρου 172α παράγραφος 3, να καταβάλει τη χρηματική της αξία.
English[en]
Without prejudice to Article 172a(3), where the digital content is supplied in exchange for a counter-performance other than the payment of a price and that counter-performance cannot be returned, the recipient of the counter-performance does not have to pay its monetary value.
Spanish[es]
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 172 bis, apartado 3, cuando los contenidos digitales se suministren a cambio de una contraprestación distinta del pago de un precio y dicha contraprestación no pueda devolverse, el receptor de la misma no tendrá que pagar su valor monetario.
Estonian[et]
Ilma et see piiraks artikli 172a lõike 3 kohaldamist ei pea juhul, kui digitaalse infosisu eest on pakutud vastutasu, mis ei ole ostuhinna tasumine, ja seda vastutasu ei saa tagastada, vastutasu saaja tasuma selle väärtust rahas.
Finnish[fi]
Jos digitaalista sisältöä toimitetaan muuta vastiketta kuin kauppahinnan maksamista vastaan ja jos vastiketta ei voida palauttaa, vastikkeen vastaanottaja ei joudu maksamaan sen hintaa rahana, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 172 a artiklan 3 kohdan soveltamista.
French[fr]
Sans préjudice de l'article 172 bis, paragraphe 3, lorsque le contenu numérique est fourni en échange d'une contre-prestation autre que le paiement d'un prix et que cette contre-prestation ne peut pas être restituée, le bénéficiaire de cette contre-prestation n'est pas tenu de payer sa valeur monétaire.
Italian[it]
Fatto salvo l'articolo 172 bis, paragrafo 3, quando il contenuto digitale è fornito in cambio di una controprestazione diversa dal pagamento di un prezzo e questa controprestazione non può essere restituita, il ricevente della controprestazione non è tenuto a pagare il suo valore monetario.
Lithuanian[lt]
Nedarant poveikio 172a straipsnio 3 dalies nuostatoms kai skaitmeninis turinys patiektas už priešpriešinį įsipareigojimą, bet ne už kainos sumokėjimą, ir šis priešpriešinis įsipareigojimas negali būti grąžinamas, priešpriešinio įsipareigojimo gavėjas neturi sumokėti jo ekvivalento pinigais.
Latvian[lv]
236 Regulas priekšlikums I pielikums – 173. pants – 6.a punkts (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums 6.a Neskarot 172. panta 3. punktu, ja digitālais saturs tiek piegādāts nevis pret cenas samaksu, bet pret līgumā paredzēta pienākuma izpildi, un ja šādu izpildi nevar atlīdzināt, saņēmējam nav jāmaksā tā vērtība naudas izteiksmē.
Dutch[nl]
Onverminderd artikel 172 bis, lid 3, is de ontvanger van de tegenprestatie, indien de tegenprestatie voor de levering van digitale inhoud niet bestond in geld en teruggave van deze tegenprestatie niet mogelijk is, niet gehouden de geldswaarde daarvan te betalen.
Polish[pl]
Nie naruszając przepisów art. 172a ust. 3, jeżeli treści cyfrowe dostarczane są w zamian za wyświadczenie usługi wzajemnej innej niż zapłata ceny oraz nie ma możliwości zwrotu tej usługi wzajemnej, odbiorca usługi wzajemnej nie jest zobowiązany do zapłaty jej wartości pieniężnej.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo do artigo 172.o-A, n.o 3, quando o conteúdo digital for fornecido em troca de uma contra‐prestação que não seja o pagamento de um preço e essa contra‐prestação não puder ser restituída, o respetivo beneficiário não tem que pagar o seu valor monetário.
Slovak[sk]
Bez toho, aby bol dotknutý článok 172a ods. 3, ak sa digitálny obsah dodáva za iné protiplnenie, než je zaplatenie ceny, a toto protiplnenie nemožno vrátiť, príjemca protiplnenia nemusí zaplatiť jeho peňažnú hodnotu.
Swedish[sv]
Om det digitala innehållet tillhandahålls med krav på en annan motprestation än betalning och motprestationen i fråga inte kan återlämnas, ska mottagaren av motprestationen inte vara skyldig att betala värdet av det erhållna i pengar; detta påverkar inte tillämpningen av artikel 172a.3.