Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Men tømmermændene er der ingen vej udenom.
English[en]
The hangover, on the other hand, is pretty much nonnegotiable.
Finnish[fi]
Mutta kankkusta ei voi välttää.
French[fr]
La gueule de bois, en revanche, c'était pas négociable.
Croatian[hr]
Mamurluk, u drugu ruku, prilično je nedvojben.
Hungarian[hu]
A másnaposságra sajnos nincs semmilyen gyógyszer.
Norwegian[nb]
På den annen side er det ikke mulig å forhandle om fyllesyken.
Dutch[nl]
Tegen de kater is echter niks opgewassen.
Portuguese[pt]
A ressaca, por outro lado, é demasiado inegociável.
Romanian[ro]
Mahmureala, pe de alta parte, nu este totusi negociabila
Serbian[sr]
Mamurluk, s druge strane, je neprikosnoven.
Swedish[sv]
Baksmällan går däremot inte att medicinera bort.
Turkish[tr]
Ama akşamdan kalma durumu için yapacak bir şey yok.