Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het met my seuntjie per trein na Illinois gereis om by my suster te gaan kuier omdat ek gedink het dat ek daar werk as verpleegster sou kry.
Arabic[ar]
ومع ابني الصغير، سافرت بالقطار لأزور شقيقتي في إيلينويْ، متوقِّعةً ان اجد عملا كممرضة هناك.
Cebuano[ceb]
Uban sa akong gamayng anak nga lalaki, mibiyahe ako pinaagig tren sa pagduaw sa akong igsoong babaye sa Illinois, naglaom nga makakitag trabaho ingong nars didto.
Czech[cs]
S malým synkem jsem jela vlakem do Illinois navštívit sestru a čekala jsem, že tam najdu práci jako ošetřovatelka.
Danish[da]
Sammen med min lille søn rejste jeg med tog for at besøge min søster i Illinois i håb om at finde et arbejde som sygeplejerske.
German[de]
Zusammen mit meinem kleinen Sohn reiste ich mit dem Zug zu meiner Schwester nach Illinois in der Hoffnung, dort eine Arbeit als Krankenschwester zu finden.
Ewe[ee]
Mekɔ vinyeŋutsuvi la heɖo keteke yi nɔvinyenyɔnu srã ge kpɔ le Illinois kple susu be makpɔ dɔnɔdzikpɔdɔ le afima awɔ.
Greek[el]
Με το μικρό μου γιο, ταξίδεψα με το τρένο για να επισκεφτώ την αδελφή μου στο Ιλινόις, ελπίζοντας να βρω εκεί δουλειά ως νοσοκόμα.
English[en]
With my young son, I traveled by train to visit my sister in Illinois, expecting to find a nursing job there.
Spanish[es]
Con mi pequeño hijo, viajé en tren hasta Illinois para visitar a mi hermana, esperando encontrar allí un puesto de enfermera.
Finnish[fi]
Matkustin junalla pienen poikani kanssa Illinoisiin tapaamaan sisartani ja odotin löytäväni sieltä hoitoalan töitä.
French[fr]
Avec mon jeune fils, je suis partie par le train chez ma sœur, dans l’Illinois, pensant trouver là-bas une place d’infirmière.
Croatian[hr]
Sa svojim malim sinom putovala sam vlakom u posjet sestri u Illinois, misleći da ću tamo naći posao kao medicinska sestra.
Hungarian[hu]
Kisfiammal elutaztunk vonattal, hogy meglátogassuk a nővéremet Illinoisban, és azt reméltem, hogy ott találok nővéri állást.
Iloko[ilo]
Kaduak ti baritok a nagbiahe babaen iti tren a nangsarungkar iti adiek a babai idiay Illinois, a mangnamnama a makasapulak iti panggedak sadiay kas maysa a nars.
Italian[it]
Con il bambino andai in treno a trovare mia sorella che viveva nell’Illinois, pensando di trovare lavoro lì come infermiera.
Japanese[ja]
私は妹の住むイリノイ州で看護婦の仕事が見つかるかもしれないと思い,幼い一人息子を連れて列車で妹のところへ行きました。
Korean[ko]
나는 일리노이 주에서 간호사 자리를 얻을 수 있지 않을까 하는 기대 속에 어린 아들과 함께 그 곳에 사는 여동생을 찾아 기차로 떠났습니다.
Norwegian[nb]
Jeg tok med meg den lille sønnen min og reiste med tog til søsteren min i Illinois, hvor jeg ventet å få meg en sykepleierjobb.
Dutch[nl]
Met mijn zoontje ging ik per trein op reis om mijn zus in Illinois te bezoeken, in de verwachting daar een baan als verpleegster te vinden.
Portuguese[pt]
Com meu filhinho, viajei de trem para visitar minha irmã em Illinois, esperando arrumar um emprego de enfermeira ali.
Romanian[ro]
Împreună cu băieţelul meu, am luat trenul şi am plecat la sora mea în Illinois, sperând că voi găsi acolo de lucru ca infirmieră.
Slovak[sk]
Cestovala som so svojím malým synčekom vlakom na návštevu k sestre do Illinois dúfajúc, že si tam nájdem prácu ako zdravotná sestra.
Slovenian[sl]
S svojim mladim sinom sem z vlakom odpotovala na obisk k sestri v Illinois, ker sem pričakovala, da bom tam našla delo medicinske sestre.
Serbian[sr]
S mojim sinčićem, otputovala sam vozom da posetim moju sestru u Ilinoisu, očekujući da tamo pronađem posao kao medicinska sestra.
Swedish[sv]
Jag tog min lille son och åkte till min syster i Illinois i förhoppningen att där finna ett arbete som sjuksköterska.
Swahili[sw]
Nikiwa na mwanangu mchanga, nilisafiri kwa garimoshi kumtembelea dadangu katika Illinois, nikitumaini kupata kazi ya uuguzi huko.
Telugu[te]
నా పసి బాలునితో, నేను ఇలినాయిస్లో ఉన్న నా చెల్లి దగ్గరకు రైలులో ప్రయాణించి వెళ్లాను అక్కడ ఏదైనా నర్సు ఉద్యోగం దొరుకుతుందనే ఆశతో వెళ్లాను.
Thai[th]
ฉัน เดิน ทาง ไป เยี่ยม น้อง สาว ใน รัฐ อิลลินอยส์ พร้อม ด้วย ลูก ชาย น้อย ๆ โดย หวัง ว่า จะ ได้ ทํา งาน พยาบาล ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Dala ang aking batang anak na lalaki, ako’y nagbiyahe sakay ng tren upang dalawin ang aking nakababatang kapatid na babae sa Illinois, umaasang makasusumpong ng trabaho roon.
Turkish[tr]
Küçücük oğlumla birlikte, hemşire olarak iş bulma ümidiyle trenle Illinois’e kızkardeşimin yanına gittim.
Twi[tw]
Mede me babarima ketewa no faa keteke sɛ merekɔsra me nuabea wɔ Illinois, a na mehwɛ kwan sɛ menya adwuma wɔ hɔ sɛ ɔyarehwɛfo.
Chinese[zh]
我惟有带着年幼的儿子坐火车到遥远的伊利诺伊州找我姐姐,希望在那里找到一份差事。
Zulu[zu]
Ngahamba ngesitimela nendodana yami encane, ngavakashela udadewethu e-Illinois, nginethemba lokuthola umsebenzi wobuhlengikazi lapho.