Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
8 Synové a dcery, kteří ctí své rodiče a tím také Boha, nezamítají vzpurně takovou kázeň.
Danish[da]
8 Sønner og døtre der ærer deres forældre, og på denne måde også ærer Gud, vil ikke oprørsk ringeagte en sådan tugt.
German[de]
8 Söhne und Töchter, die ihre Eltern und dadurch auch Gott ehren, widersetzen sich einer solchen Zucht nicht und verachten sie auch nicht.
Greek[el]
8 Οι γυιοι και οι θυγατέρες που τιμούν τους γονείς των, και μ’ αυτόν τον τρόπο τιμούν τον Θεό, δεν καταφρονούν στασιαστικά αυτή την παιδεία.
English[en]
8 Sons and daughters who honor their parents, and in this way honor God, will not rebelliously spurn such discipline.
Spanish[es]
8 Los hijos e hijas que honran a sus padres, y de este modo honran a Dios, no menospreciarán con rebeldía esta disciplina.
Finnish[fi]
8 Pojat ja tyttäret, jotka kunnioittavat vanhempiaan ja siten kunnioittavat myös Jumalaa, eivät kapinallisesti torju sellaista kuria.
French[fr]
8 Les fils et les filles qui honorent leurs parents, donc Dieu, ne rejetteront pas cette discipline, en se montrant rebelles.
Italian[it]
8 I figli e le figlie che onorano i loro genitori, e in questo modo onorano Dio, non disdegneranno in modo ribelle tale disciplina.
Japanese[ja]
8 両親を敬い,そうすることによって神を敬う息子や娘は,そうした懲らしめを反抗的にはねつけるようなことをしないで,『愚かなる者はその父の教えをかろんず 誡命をまもる者は賢き者なり』という聖書のことばに注意を払います。(
Korean[ko]
8 부모를 공경하고 또 그렇게 함으로써 하나님을 공경하는 아들 딸들은 그러한 징계에 반항하거나 그것을 비웃지 않을 것입니다.
Norwegian[nb]
8 Sønner og døtre som hedrer eller ærer sine foreldre, og som på den måten ærer Gud, vil ikke opprørsk avvise en slik tukt.
Dutch[nl]
8 Zonen en dochters die hun ouders eren, en aldus God eren, zullen zulk een streng onderricht niet opstandig verachten.
Polish[pl]
8 Synowie i córki, którzy czczą swych rodziców, a tym samym też przynoszą cześć Bogu, nie będą buntowniczo odtrącać takiego karcenia.
Portuguese[pt]
8 Filhos e filhas que honram os pais, e deste modo honram a Deus, não desprezarão tal disciplina em rebeldia.
Slovenian[sl]
8 Sinovi in hčere, ki spoštujejo svoje starše in s tem tudi Boga, ne nasprotujejo takšni vzgoji, niti je ne omalovažujejo.
Swedish[sv]
8 Söner och döttrar som hedrar sina föräldrar, och på detta sätt hedrar Gud, kommer inte upproriskt att avvisa sådan tuktan.
Ukrainian[uk]
8 Сини і доньки, які шанують своїх батьків, і цим способом шанують Бога, не будуть бунтівливо відкидати такої дисципліни.