Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da transportmulighederne ikke var så gode i de dage, måtte vi bære kartonerne med bøger og blade på hovedet fra Zomba til Mangochi, en tur på omkring hundrede og halvtreds kilometer.
German[de]
Da es damals mit den Beförderungsmitteln schwierig war, mußten wir von Zomba nach Mangochi — eine Strecke von annähernd 160 Kilometern — unsere Literaturkartons auf dem Kopf tragen.
Greek[el]
Επειδή η μεταφορά ήταν δύσκολη την εποχή εκείνη, έπρεπε να μεταφέρωμε τα χαρτοκιβώτια των εντύπων στο κεφάλι μας από την Ζόμπα ως το Μανγκότσι, ένα ταξίδι περίπου εκατό μιλίων.
English[en]
Because transportation was difficult in those days, we had to carry our cartons of literature on our heads from Zomba to Mangochi, a journey of nearly one hundred miles.
Spanish[es]
Debido a que la transportación era difícil en aquellos días, tuvimos que llevar nuestras cajas de literatura en la cabeza desde Zomba hasta Mangochi, un viaje de casi 160 kilómetros.
French[fr]
Étant donné les difficultés de transport, nous devions porter nos cartons de publications sur la tête, de Zomba à Mangochi, distantes l’une de l’autre de plus de 150 kilomètres.
Japanese[ja]
当時は輸送機関がなかったので,私たちは文書のはいった段ボールの箱を頭に乗せてゾンバからマンゴチまでおよそ160キロの道を,運ばねばなりませんでした。
Dutch[nl]
Omdat de verbindingen in die tijd slecht waren, moesten wij de dozen met lectuur van Zomba naar Mangochi op ons hoofd dragen, een tocht van bijna honderd zestig kilometer.
Polish[pl]
Ponieważ w owych czasach komunikacja tam jeszcze nie działała, musieliśmy przenosić kartony z literaturą na głowach; z Zomby do Mangochi mieliśmy do pokonania blisko sto sześćdziesiąt kilometrów.
Portuguese[pt]
Visto que os transportes eram difíceis naqueles dias, tivemos de carregar na cabeça nossa caixas de literatura, de Zomba a Mangochi, uma viagem de quase cento e sessenta quilômetros.
Swedish[sv]
På grund av att det var svårt att ordna transporter på den tiden måste vi bära våra bokkartonger på huvudet från Zomba till Mangochi, en sträcka på omkring 150 kilometer.