Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa kasaysayan, giisip sa kadaghanang lalaki ug babaye ang ilang buhok ingong dayandayan, nga makadugang sa ilang pagkamadanihon, ug sa daghang kahimtang, ingong ilhanan sa ilang kusog ug pagkabatan-on.
Czech[cs]
Muži i ženy ve všech dobách obvykle považovali své vlasy za ozdobu, za něco, čím se zvyšuje jejich přitažlivost, a v mnoha případech za znamení síly a mládí.
Danish[da]
Både mænd og kvinder har til alle tider betragtet håret som en prydelse og ofte som et tegn på ungdom og styrke.
German[de]
Zu allen Zeiten betrachteten Männer und Frauen ihr Haar im allgemeinen als Schmuck, der zur Verschönerung ihres Aussehens beitrug, und häufig auch als Zeichen der Jugend und der Kraft.
Greek[el]
Η ιστορία δείχνει ότι τόσο οι άντρες όσο και οι γυναίκες θεωρούσαν γενικά τα μαλλιά τους καλλωπιστικό στοιχείο που τους έκανε πιο ελκυστικούς και, σε πολλές περιπτώσεις, σημάδι σφρίγους και νεότητας.
English[en]
Historically, men and women in general have regarded their hair as ornamental, enhancing their attractiveness, and as a sign, in many cases, of strength and youth.
Spanish[es]
A lo largo de la historia, tanto los hombres como las mujeres por lo general han considerado el cabello como un adorno que realza el atractivo de la persona y, en muchos casos, como una señal de fuerza y juventud.
Finnish[fi]
Kautta historian miehet ja naiset ovat yleensä pitäneet hiuksiaan kaunistuksena, joka lisää heidän viehättävyyttään, ja monesti myös voiman ja nuoruuden merkkinä.
Hungarian[hu]
A történelem folyamán a férfiak és a nők egyaránt úgy tekintettek a hajukra, mint ami ékesíti őket, növeli a vonzerejüket, sok esetben pedig a fiatalság és az erő szimbólumának tartották.
Indonesian[id]
Sepanjang sejarah, pria dan wanita pada umumnya menganggap rambut mereka sebagai sesuatu yang indah, dapat menambah daya tarik, dan dalam banyak kasus, sebagai tanda kekuatan serta kemudaan.
Iloko[ilo]
Sigun iti pakasaritaan, ti lallaki ken babbai iti pangkaaduan imbilangda ti buokda kas pagarkos nga ad-adda a mangpalibnos kadakuada, ken masansan a kas pagilasinan ti kinapigsa ken kinaagtutubo.
Italian[it]
Nel corso della storia, uomini e donne hanno considerato i capelli un ornamento che poteva renderli più attraenti e, in molti casi, un segno di vigore e gioventù.
Japanese[ja]
歴史を通じて,男も女も一般に髪の毛を自分の魅力を高める飾り,また多くの場合に力と若さのしるしとみなしてきました。
Korean[ko]
역사 전반에 걸쳐서 남자와 여자 대다수는 머리털을 장식으로, 자신의 매력을 돋보이게 하는 것으로, 또는 많은 경우에 힘과 젊음의 표시로 여겼다.
Malagasy[mg]
Efa hatrizay ny volo no heverin’ny lehilahy sy vehivavy ho manatsara tarehy sy endrika, ary mariky ny tanjaka sy fahatanorana.
Norwegian[nb]
Både menn og kvinner har til alle tider betraktet håret som en pryd, som noe som har bidratt til å forskjønne deres utseende, og ofte også som et tegn på ungdom og styrke.
Dutch[nl]
Door de hele geschiedenis heen hebben mannen en vrouwen hun haar over het algemeen beschouwd als een sieraad, dat tot de aantrekkelijkheid van hun uiterlijk bijdroeg, en in veel gevallen ook als teken van jeugd en kracht.
Polish[pl]
W przeszłości kobiety i mężczyźni uważali włosy za ozdobę podnoszącą atrakcyjność, a często także za oznakę wigoru i młodości.
Portuguese[pt]
Historicamente, os homens e as mulheres, em geral, têm considerado seu cabelo como ornamento, realçando sua atratividade, e, como sinal, em muitos casos, de força e de juventude.
Russian[ru]
С древних времен как женщины, так и мужчины считали волосы украшением, делающим человека более привлекательным. Зачастую они были признаком силы и молодости.
Swedish[sv]
Både män och kvinnor har i alla tider betraktat håret som en prydnad, som något som förskönar utseendet, och ofta också som ett tecken på ungdom och styrka.
Tagalog[tl]
Sa buong kasaysayan, itinuturing ng mga lalaki at mga babae ang kanilang buhok bilang palamuti na tumutulong upang higit silang maging kaakit-akit, at kadalasan na, bilang tanda ng lakas at kabataan.