Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is asof hulle gaan lê om te rus, maar dit is tevergeefs.
Arabic[ar]
(اشعياء ٢٨:٢٠) فكأنهم يحاولون الاستلقاء على الفراش ليرتاحوا، ولكن دون جدوى.
Cebuano[ceb]
(Isaias 28:20) Kadto nahisamag sila mohigda aron makapahulay, apan kawang lang.
Czech[cs]
(Izajáš 28:20) Je to jako by si měli lehnout a odpočinout si, ale marně.
Danish[da]
(Esajas 28:20) De ville gerne lægge sig og tage et hvil, men det er umuligt.
German[de]
Es ist, als legten sie sich nieder, um auszuruhen, doch umsonst.
Ewe[ee]
(Yesaya 28:20) Enɔ abe ɖe womlɔ anyi be yewoaɖi ɖe eme ene, gake dzodzroe.
Efik[efi]
(Isaiah 28:20) Etie nte n̄kpọ eke mmọ ẹsụhọrede ẹna ẹyom ndibọ nduọkodudu, edi ikemeke.
Greek[el]
(Ησαΐας 28:20) Είναι σαν να προσπαθούν να ξαπλώσουν για να ξεκουραστούν, αλλά μάταια.
English[en]
(Isaiah 28:20) It is as if they were to lie down to take their ease, but in vain.
Spanish[es]
(Isaías 28:20.) Es como si se echaran a descansar, pero no pudieran.
Estonian[et]
(Jesaja 28:20.) Nad tahaksid justkui pikali heita ja puhata, kuid see ei õnnestu.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۲۸:۲۰ ) مانند آن است که در بستر برای استراحت دراز کشیدهاند اما دریغا!
Finnish[fi]
(Jesaja 28:20.) Heidän pitäisi ikään kuin käydä maata levätäkseen, mutta se ei onnistu.
Fijian[fj]
(Aisea 28:20) E vaka sara ga nira koto sobu mera via dodo vakavinaka, ia e sega ni rawa.
Ga[gaa]
(Yesaia 28:20) Etamɔ nɔ ni esa akɛ amɛkã nɔ akɛ amɛmiijɔɔ amɛhe, shi efeɔ efolo.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૨૮:૨૦) જાણે કે તેઓ નિરાંતથી જીવવા માંગતા હતા, પણ બધું જ નિષ્ફળ ગયું.
Gun[guw]
(Isaia 28:20) E taidi dọ yé na mlọnai nado gbọjẹ, ṣigba e gló yé.
Hindi[hi]
(यशायाह 28:20) मानो वे आराम करने के लिए लेटना चाहते हैं, मगर उन्हें आराम नहीं मिलता।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 28:20) Daw subong bala nga nagahigda sila agod magpahuwayhuway, apang wala ini sing pulos.
Hungarian[hu]
Olyan a helyzet, mintha lefeküdnének, hogy kipihenjék magukat, de hiába.
Indonesian[id]
(Yesaya 28:20) Seolah-olah mereka ingin berbaring untuk beristirahat, tetapi tidak bisa.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 28:20) Ọ dị ka a ga-asị na ha dinara ala izuru ike, ma ọ bụ n’efu.
Iloko[ilo]
(Isaias 28:20) Kayariganna agiddada tapno aginana, ngem awan serbina.
Icelandic[is]
(Jesaja 28:20) Það er rétt eins og þeir halli sér en fái enga hvíld.
Italian[it]
(Isaia 28:20) È come se si coricassero per riposare, ma invano.
Japanese[ja]
イザヤ 28:20)つまり,休もうと思って身を横たえても休めないかのような境遇です。
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 28:20) ಅವರು ಹಾಯಾಗಿ ಮಲಗಲು ಬಯಸಿದರೂ, ಅದು ಅಸಾಧ್ಯವೊ ಎಂಬಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(이사야 28:20) 그들은 쉬고 싶어 누워 보지만 헛수고인 것과 같은 상태에 있습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 28:20) Ezali lokola nde balingi komilalisa mpo na komiyoka mwa malamu, kasi ezali kobonga te.
Lozi[loz]
(Isaya 28:20) Ku swana inge kuli ne ba ka lobala kuli ba pumule, kono ha ku konahali.
Malagasy[mg]
(Isaia 28:20). Toy ny hoe nitsotra mba haka aina izy ireo, nefa very maina fotsiny izany.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 28:20) വിശ്രമിക്കാനായി അവർ കിടക്കുമെങ്കിലും അതുകൊണ്ടു ഫലമുണ്ടാകാത്തതു പോലെയാണ് അത്.
Maltese[mt]
(Isaija 28:20) Huwa bħallikieku riedu jimteddu biex jistrieħu, imma għalxejn.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၂၈:၂၀) သူတို့သည် အေးအေးဆေးဆေး လဲလျောင်းအနားယူချင်ပါသော်လည်း မရသကဲ့သို့ဖြစ်နေသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 28: 20) Det er som om de skulle legge seg ned for å hvile, men ikke får det til.
Dutch[nl]
Het is alsof zij gaan liggen om te rusten, maar tevergeefs.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 28:20) Go bjalo ka ge eka ba be ba tla robala gore ba khutše, eupša ga ba atlege.
Nyanja[ny]
(Yesaya 28:20) Zili ngati kuti anali kugona kuti apumule, koma zosatheka.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 28:20) ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਇਨਸਾਨ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਲੇਟਿਆ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਆਰਾਮ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।
Papiamento[pap]
(Isaías 28:20) Ta como si fuera nan mester a cai drumi pa descansá, pero en bano.
Polish[pl]
Niejako kładą się, chcąc odpocząć, ale na próżno.
Portuguese[pt]
(Isaías 28:20) Era como se eles se deitassem, em vão, para descansar.
Russian[ru]
Они как будто пытаются лечь поспать, но им это не удается.
Sango[sg]
(Esaïe 28:20) A yeke tongana ti so ala lango ti wo tele, me ala wara lege pepe.
Sinhala[si]
(යෙසායා 28:20) එහි කියන්නේ කෙනෙක් ටිකක් සැනසීමේ දිගා වී සිටීමට ගියත් ඉන් ඵලක් නොවන බවයි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 28:20) Je to, akoby si ľahli, aby si oddýchli, no márne.
Slovenian[sl]
(Izaija 28:20) Videti je, kakor da bi si radi leže oddahnili, pa si ne morejo.
Shona[sn]
(Isaya 28:20) Zvinoita sokuti vaida kurara kuti vazorore, asi hazviiti.
Albanian[sq]
(Isaia 28:20) Është njësoj sikur të donin të shtriheshin për të pushuar, por më kot.
Sranan Tongo[srn]
A de neleki den ben o go didon fu go rostu, ma a de fu soso.
Southern Sotho[st]
(Esaia 28:20) Ekare ba ne ba ka paqama hore ba ke ba phomole, empa ha ho thuse letho.
Swedish[sv]
(Jesaja 28:20) Det är som om de lägger sig för att få vila, men förgäves.
Swahili[sw]
(Isaya 28:20) Ni kana kwamba walala chini wapate pumziko, ila hilo ni bure tu.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 28:20) Ni kana kwamba walala chini wapate pumziko, ila hilo ni bure tu.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 28:20) அசதி நீங்க, இளைப்பாற நினைத்து படுக்கிறார்கள், ஆனால் களைப்பு நீங்கியபாடில்லை.
Telugu[te]
(యెషయా 28: 20) అదెలా ఉందంటే, వారు విశ్రాంతి కోసం పడుకోవాలని అనుకుంటారు గానీ, వ్యర్థమే.
Tagalog[tl]
(Isaias 28:20) Para bang sila’y hihiga upang magpahinga, subalit sa walang kabuluhan.
Tswana[tn]
(Isaia 28:20) Go ntse jaaka e kete ba ne ba re ba a robala gore ba itapolose, mme ga go thuse sepe.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 28:20) Cili mbuli kuti beelede kulala kutegwa balyookezye, pele bakakilwa.
Turkish[tr]
(İşaya 28:20) Sanki rahat etmek için uzanmışlar, ama bunun kendilerine hiçbir yararı olmuyor.
Tsonga[ts]
(Esaya 28:20) Onge hiloko va lava ku etlela ehansi leswaku va wisa, kambe a va swi koti.
Twi[tw]
(Yesaia 28:20) Ɛte sɛ nea wɔda hɔ sɛ wɔbɛdwudwo wɔn ho, nanso wonnya ɔhome biara.
Venda[ve]
(Yesaya 28:20) Zwi tou nga vha a eḓela vha tshi ri vha awele, fhedzi zwa sokou sea zwi tshi ṱanama.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 28:20) Như thể họ muốn nằm xuống để nghỉ, nhưng không được.
Xhosa[xh]
(Isaya 28:20) Kubonakala ngathi beziza kungqengqa ukuze ziphumle, kodwa oko kulilize.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 28:20) Ńṣe ló dà bí ìgbà tí wọ́n fẹ́ dùbúlẹ̀ láti sinmi ṣùgbọ́n tí nǹkan ò rọgbọ.
Chinese[zh]
以赛亚书28:20)他们像人想要躺臥休息,却怎样也无法安歇。
Zulu[zu]
(Isaya 28:20) Kunjengokungathi bayacambalala ukuze baphumule, kodwa akucambalaleki.