Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
befürwortet weitere Stammzellenforschung und andere Alternativen zur Förderung der menschlichen Gesundheit, hebt aber seine grundlegende Position im Zusammenhang mit der Anwendung der Biotechnologie auf menschliche Lebewesen hervor, und insbesondere die Ablehnung von Eingriffen in die menschliche Keimbahn, die Ablehnung des Klonens menschlicher Lebewesen in allen Phasen ihrer Entwicklung und die Ablehnung der Forschung an menschlichen Embryonen, die die Embryonen zerstört;
Greek[el]
υποστηρίζει τη συνέχιση της έρευνας επί των βλαστικών κυττάρων και άλλων εναλλακτικών λύσεων για την προώθηση της δημόσιας υγείας αλλά υπογραμμίζει τη θεμελιώδη άποψή του όσον αφορά την εφαρμογή της βιοτεχνολογίας στον άνθρωπο, ειδικά την απόρριψη των επεμβάσεων στην αναπαραγωγική σειρά του ανθρώπου, την απόρριψη της κλωνοποίησης του ανθρώπου σε όλα τα στάδια της ανάπτυξής του και την απόρριψη της έρευνας επί ανθρώπινων εμβρύων που καταστρέφει το έμβρυο·
English[en]
Supports further stem-cell research and other alternatives to promote human health but underlines its fundamental position regarding the application of biotechnology to human beings, especially the refusal of interventions in the human germ line, the refusal of cloning of the human being in all phases of its development and the refusal of research on human embryos, which destroys the embryo;
Spanish[es]
Apoya la investigación sobre las células germinativas y otras alternativas para mejorar la salud humana, pero subraya su posición básica sobre la aplicación de la biotecnología a los seres humanos, especialmente su oposición a las intervenciones sobre la línea germinativa humana, su oposición a la clonación de seres humanos en todas las fases de su desarrollo y su oposición a la investigación sobre embriones humanos que provoque la destrucción de los embriones;
Finnish[fi]
tukee kantasolututkimusta ja muita vaihtoehtoja, joilla edistetään ihmisen terveyttä, mutta korostaa periaatteellista kantaansa, joka koskee bioteknologian soveltamista ihmiseen, erityisesti ihmisen sukusolujen geeneihin kohdistuvien toimenpiteiden kieltämistä, ihmisen kloonaamisen kieltämistä kaikissa kehitysvaiheissaan ja ihmisalkiota koskevan sellaisen tutkimuksen kieltämistä, joka tuhoaa alkion;
French[fr]
est favorable à la poursuite de la recherche sur les cellules souches ainsi qu'aux autres techniques visant à promouvoir la santé humaine, tout en soulignant sa position fondamentale concernant l'application de la biotechnologie aux êtres humains, notamment le refus d'interventions sur la ligne germinale humaine, le refus du clonage des êtres humains à tous les stades de leur développement et le refus de la recherche sur les embryons humains, qui détruit l'embryon;
Italian[it]
si dichiara favorevole ad una ulteriore ricerca sulle cellule staminali e ad alternative volte a promuovere la salute umana ma sottolinea la sua posizione fondamentale per quanto riguarda l'applicazione della biotecnologia agli esseri umani, segnatamente il rifiuto di interventi sulla linea germinale umana, il rifiuto della clonazione dell'essere umano in ogni fase del suo sviluppo e il rifiuto della ricerca sugli embrioni umani che preveda la distruzione degli embrioni;
Dutch[nl]
steunt verder stamcelonderzoek en andere alternatieven voor het bevorderen van de menselijke gezondheid, maar onderstreept zijn beginselstandpunt ten aanzien van de toepassing van biotechnologie op de mens, in het bijzonder zijn afwijzing van germinale geninterventies op de mens, van het klonen van de mens in alle fasen van zijn ontwikkeling en van onderzoek op menselijke embryo's, dat de embryo vernietigt;
Portuguese[pt]
Apoia a prosseguimento da investigação no domínio das células estaminais e de outras alternativas para promover a saúde humana, mas salienta a sua posição de fundo no que toca à aplicação da biotecnologia em seres humanos, nomeadamente a recusa de intervenções na identidade genética germinal, a rejeição da clonagem do ser humano em todas as fases do seu desenvolvimento, assim como a recusa da investigação em embriões humanos, visto que tal destrói o embrião;
Swedish[sv]
Europaparlamentet stöder ytterligare stamcellsforskning och andra alternativ för att främja människors hälsa, men betonar sin grundinställning till tillämpning av bioteknik på människor, särskilt att inte tillåta ingrepp i mänskliga könsceller, kloning av människor oberoende av utvecklingsfas och forskning på mänskliga embryon, som förstör embryot.