Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Joseph sê: “My ouers het my beslis gehelp om die druk te weerstaan om met seks te eksperimenteer.”
Amharic[am]
ጆሴፍ “ወላጆቼ በእርግጥም የጾታ ግንኙነትን እንድሞክር ይደረግብኝ የነበረውን ግፊት እንድቋቋም ረድተውኛል” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
يتذكر جوزيف: «يعود الفضل الى والديّ في مساعدتي على مقاومة ضغط ممارسة الجنس».
Bemba[bem]
Joseph ebukisho kuti: “Abafyashi bandi balingafwile nga nshi ukukaana amatunko ya kufwaya ukusonda ubulalelale.”
Bulgarian[bg]
Йосиф си спомня: „Родителите ми определено ми помогнаха да устоя на натиска да правя секс.“
Bislama[bi]
Joseph i tingtingbak se: “Papa mama blong mi, tufala i halpem mi bigwan blong winim ol traem we oli bin pulum mi blong wantem slip olbaot.”
Cebuano[ceb]
Nahinumdom si Joseph, “Ang akong mga ginikanan nagtabang gayod kanako sa pagsukol sa mga pagpit-os sa pag-eksperimento sa sekso.”
Czech[cs]
Joseph říká: „Rodiče mi opravdu pomohli, abych dokázal odolat tlaku experimentovat se sexem.“
Danish[da]
Joseph siger: „Mine forældre gav mig den hjælp der var nødvendig for at jeg kunne modstå presset til at eksperimentere med sex.“
Greek[el]
Ο Τζόζεφ θυμάται: «Οι γονείς μου με βοήθησαν σε καθοριστικό βαθμό να αντισταθώ στις πιέσεις που δεχόμουν προκειμένου να δοκιμάσω το σεξ».
English[en]
Recalls Joseph, “My parents definitely helped me to resist the pressures to experiment with sex.”
Spanish[es]
Andrés recuerda: “Me ayudaron mucho a resistir la presión de experimentar lo que es el sexo”.
Estonian[et]
Joseph meenutab: „Mu vanemad olid need, kes aitasid mul panna vastu survele seksuaalsuhetes olla.”
Finnish[fi]
Joseph muistelee: ”Varsinkin vanhemmat auttoivat minua vastustamaan painetta kokeilla seksiä.”
French[fr]
Antoine se souvient : “ Mes parents m’ont incontestablement aidé à résister aux incitations à avoir une expérience sexuelle.
Hebrew[he]
יוסף נזכר, ”הוריי בהחלט עזרו לי לעמוד בפני הלחצים להתנסות במין”.
Hiligaynon[hil]
Si Joseph naghinumdom, “Nakabulig gid ang akon mga ginikanan agod mapamatukan ko ang mga pag-ipit nga magtilawtilaw sa sekso.”
Croatian[hr]
Joseph se prisjeća: “Iskreno mogu reći da su mi roditelji pomogli da se oduprem pritisku da eksperimentiram sa seksom.”
Indonesian[id]
Joseph mengenang, ”Orang tua saya benar-benar membantu saya menolak tekanan untuk mencoba-coba seks.”
Igbo[ig]
Joseph na-ekwu, sị, “Nne na nna m nyeere m aka nke ukwuu iguzogide nrụgide m na-enwe ịchọpụta otú mmekọahụ na-adị.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti malagip ni Joseph, “Dagiti dadakkelko talaga a tinulongandak a manglaban kadagiti impluensia a mangpadas iti pannakidenna.”
Icelandic[is]
Jósef segir: „Foreldrar mínir hjálpuðu mér að standa gegn þrýstingnum til að prófa mig áfram með kynlíf.“
Italian[it]
Joseph ricorda: “I miei genitori mi hanno aiutato molto a resistere alla tentazione di fare esperienze sessuali”.
Japanese[ja]
ジョセフは,「両親は,セックスをさせようとする圧力に抵抗できるよう本当に助けてくれました」と語っています。
Kyrgyz[ky]
«Мен атам менен апам жардам бергендиктен кысымга туруштук берип, тазалыгымды сактап калдым»,— дейт Жозеф.
Lithuanian[lt]
Vaikinas, vardu Jozefas, prisimena: „Be abejonės, atsispirti spaudimui amoraliai elgtis padėjo tėvai.“
Latvian[lv]
”Vecāku atbalsts man palīdzēja pretoties kārdinājumam uzsākt dzimumdzīvi,” atceras Džozefs.
Malagasy[mg]
Hoy i Joseph: “Ny ray aman-dreniko no nanampy ahy hanohitra ny fitaomana hanao firaisana.”
Macedonian[mk]
Џозеф си спомнува: „Мајка ми и татко ми навистина ми помогнаа да не му подлегнам на притисокот да имам интимни односи“.
Malayalam[ml]
ജോസഫ് ഇപ്രകാരം അനുസ്മരിക്കുന്നു: “സെക്സ് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കാനുള്ള സമ്മർദങ്ങളെ ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ തീർച്ചയായും സഹായിച്ചു.”
Maltese[mt]
Joseph jiftakar, “Il- ġenituri tiegħi għenuni ħafna biex nirreżisti l- pressjonijiet li nesperimenta bis- sess.”
Norwegian[nb]
Joseph sier: «Foreldrene mine hjalp meg uten tvil til å motstå det presset som ble lagt på meg for å få meg til å prøve sex.»
Nepali[ne]
जोसेफ यसो भन्छन्, “यौनसित खेलवाड गर्ने दबाबको प्रतिरोध गर्न मलाई मेरा आमाबाबुले निकै मदत गर्नुभयो।”
Dutch[nl]
Joseph vertelt: „Mijn ouders hebben me absoluut geholpen de druk te weerstaan om met seks te experimenteren.”
Nyanja[ny]
Joseph akukumbukira kuti: “Makolo anga anandithandiza kwambiri kulimbana ndi chiyeso chofuna kulawa kugonana.”
Papiamento[pap]
Joseph ta kòrda: “Mi mayornan definitivamente a yuda mi resistí e preshonnan pa eksperimentá ku sèks.”
Pijin[pis]
Joseph hem ting bak, “Parents bilong mi barava helpem mi for againstim olketa hevi for traem sex.”
Polish[pl]
Andrzej wspomina: „Rodzice wytrwale pomagali mi opierać się pokusom do eksperymentowania z seksem”.
Portuguese[pt]
Miguel recorda: “Meus pais me ajudaram, e muito, a resistir às pressões de provar o sexo antes do casamento.”
Rundi[rn]
Uwitwa Joseph yigana ivyo yibuka ati: “Abavyeyi banje baramfashije rwose kunanira imikazo yo guhuza ibitsina”.
Romanian[ro]
Iată ce îşi aminteşte Joseph: „Fără îndoială, părinţii m-au ajutat să mă împotrivesc presiunilor de a avea relaţii sexuale“.
Russian[ru]
Джозеф вспоминает: «Благодаря родителям я выдержал давление и сохранил свою непорочность».
Sinhala[si]
“ලිංගික ඇසුරක් පැවැත්වීමට මට තිබුණු පීඩනයට එරෙහි වීමට ඇත්තටම මගේ දෙමව්පියන් මට උදව් කළා” යයි ජෝසෆ් තම මතකය අවදි කළා.
Slovak[sk]
Joseph si spomína: „Moji rodičia mi naozaj pomohli odolávať tlaku vyskúšať si, aké to je mať pohlavný styk.“
Slovenian[sl]
Jonatan se spominja: »Starša sta mi vsekakor pomagala upreti se pritiskom, da bi eksperimentiral s spolnostjo.«
Samoan[sm]
Ua manatua e Iosefa e faapea, “E mautinoa lava le telē o le fesoasoani a o‘u mātua ina ia ou lē lolo atu i faiga faaleituaiga.”
Shona[sn]
Joseph anoyeuka kuti, “Vabereki vangu vakandibatsira chaizvo kuti ndikurire pfungwa yokuda kurara nomunhu.”
Albanian[sq]
Xhozefi kujton: «S’ka dyshim që prindërit më ndihmuan t’i rezistoja presionit për të kryer marrëdhënie seksuale.»
Serbian[sr]
Josif se priseća: „Moji roditelji su mi zaista pomogli da ne podlegnem pritisku da se upustim u seksualne odnose.“
Southern Sotho[st]
Joseph oa hopola, “Ka sebele batsoali ba ka ba nthusitse ho hanela likhatello tsa ho leka ho kopanela liphate.”
Swedish[sv]
Joseph berättar: ”Mina föräldrar var helt klart till hjälp för mig att stå emot pressen att pröva på sex.”
Swahili[sw]
Joseph anakumbuka hivi: “Wazazi wangu walinisaidia sana kuepuka kufanya ngono.”
Congo Swahili[swc]
Joseph anakumbuka hivi: “Wazazi wangu walinisaidia sana kuepuka kufanya ngono.”
Tamil[ta]
“செக்ஸில் ஈடுபடும்படியான அழுத்தங்களை எதிர்ப்பட்ட சமயங்களில் அவற்றை எதிர்க்க உண்மையில் என் பெற்றோர் உதவினார்கள்” என சொல்கிறான் ஜோசெஃப்.
Thai[th]
โจเซฟ เล่า ว่า “คุณ พ่อ คุณ แม่ ช่วย ผม มาก ใน การ ต้านทาน แรง กดดัน ที่ ทํา ให้ อยาก ลอง มี เพศ สัมพันธ์.”
Tagalog[tl]
Ganito ang naaalaala ni Joseph, “Talagang natulungan ako ng aking mga magulang na labanan ang mga panggigipit na mag-eksperimento sa sekso.”
Tswana[tn]
Joseph o gakologelwa jaana: “Ruri batsadi ba me ba ile ba nthusa go lwantsha kgatelelo ya go lekeletsa tlhakanelodikobo.”
Tok Pisin[tpi]
Joseph i tok: “Papamama bilong mi i bin helpim gut mi long sakim ol samting i laik pulim mi long mekim maritpasin.”
Turkish[tr]
Ozan şöyle diyor: “Ana babam cinsel ilişkiye girme yönündeki baskılara karşı koymama gerçekten yardımcı oldular.”
Tsonga[ts]
Joseph u ri, “Vatswari va mina va ndzi pfunile swinene leswaku ndzi nga hlanganyeli rimbewu.”
Ukrainian[uk]
Андрій пригадує: «Мої батьки дуже допомогли мені протистояти бажанню почати статеве життя».
Xhosa[xh]
UJoseph uthi, “Ngokuqinisekileyo abazali bam bandinceda ukuze ndikwazi ukuxhathisa ingcinezelo yokubandakanyeka kwiintlobano zesini.”
Yoruba[yo]
Joseph sọ pé: “Àwọn òbí mi ràn mí lọ́wọ́ débi tí mo fi lè borí àdánwò láti dán ìbálòpọ̀ wò.”
Chinese[zh]
约瑟夫回想当初,说:“父母坚定地帮助我抗拒压力,克服很想尝试性爱的念头。”
Zulu[zu]
UJoseph uyakhumbula, “Ngokuqinisekile abazali bami bangisiza ukuba ngimelane nezingcindezi zokuhlanganyela ubulili.”