Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Die wet van die Christus sluit al Christus Jesus se bevele in—hetsy dit is om die predikings- en onderrigtingswerk te doen, om die oog rein en eenvoudig te hou, om vrede met ons naaste te probeer bewaar of om onreinheid uit die gemeente te verwyder (Matteus 5:27-30; 18:15-17; 28:19, 20; Openbaring 2:14-16).
Amharic[am]
3 የክርስቶስ ሕግ ክርስቶስ ኢየሱስ የሰጣቸውን ትእዛዛት ሁሉ ይኸውም ማስተማርንና መስበክን፣ ምኞታችንን ንጹሕና ቀላል ማድረግን፣ ከጎረቤቶቻችን ጋር በሰላም ለመኖር መጣርን ወይም ከጉባኤው ውስጥ ርኩሰትን ማስወገድን ሁሉ ያጠቃልላል።
Arabic[ar]
٣ تشمل شريعة المسيح كل وصايا المسيح يسوع — سواء كانت الكرازة والتعليم، ابقاء العين طاهرة وبسيطة، العمل على حفظ السلام مع قريبنا، او ازالة النجاسة من الجماعة.
Central Bikol[bcl]
3 Kaiba sa ley kan Cristo an gabos na pagboot ni Cristo Jesus —baga man paghuhulit asin pagtotokdo, pagpadanay sa mata na dalisay asin simple, paghihingoa na mapagdanay an pakipagkatoninongan sa satong kataed, o paghale kan karigsokan sa kongregasyon.
Bemba[bem]
3 Ifunde lya kwa Kristu lisanshamo amakambisho yonse aya kwa Kristu—nampo nga kushimikila no kusambilisha, ukusunge linso ilyasanguluka kabili ilituntulu, ukubombela pa kusungililo mutende no munensu, nelyo ukufumya ukukanasanguluka mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
3 Законът на Христос включва всички заповеди на Христос Исус — както относно това да проповядваме и да поучаваме, да пазим окото си просто и чисто, да полагаме усилия, за да запазим мира с ближния си, така и да отстраняваме нечистотата отсред сбора.
Bislama[bi]
3 Loa blong Kraes i minim olgeta oda we Kraes Jisas i givim —oda blong prij mo tij, blong gat wan ae we i kliagud mo i lukluk nomo i go long fored, wok blong mekem pis wetem ol man raonabaot long yumi, mo blong tekemaot ol doti fasin long kongregesen.
Bangla[bn]
৩ খ্রীষ্টের ব্যবস্থা খ্রীষ্ট যীশুর সমস্ত আজ্ঞাকে অন্তর্ভুক্ত করে—তা সে প্রচার করা ও শিক্ষাদান সংক্রান্ত, চক্ষুকে শুদ্ধ ও সরল রাখার বিষয়, আমাদের প্রতিবেশীদের সাথে শান্তি রাখার জন্য কাজ করার ক্ষেত্রে অথবা মণ্ডলী থেকে অপরিচ্ছন্নতা অপসারণ করা যাই হোক না কেন।
Cebuano[ceb]
3 Ang balaod ni Kristo naglakip sa tanang sugo ni Kristo Jesus —kon kaha pagwali ug pagpanudlo, paghupot sa mata nga lunsay ug yano, pagpaningkamot sa pagpakigdaitay sa atong silingan, o pagkuha sa kahugawan gikan sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
3 A kapachelong lon allukun Kraist an Kraist Jises kewe alluk meinisin —awewe chok, afalafal me asukul, tumunu pwe mesach epwe limelimoch me murinno, angang pwe sipwe kinamwefengen me chon oruch kewe, are atou foffor mi limengau seni me lon ewe mwichefel.
Czech[cs]
3 Kristův zákon zahrnuje všechna přikázání Krista Ježíše — ať se jedná o kázání a vyučování, o čisté a prosté oko, o usilovné zachovávání pokojných vztahů s bližními, nebo o odstraňování nečistoty ze sboru.
Danish[da]
3 Messias’ lov indeholder alle Jesu Kristi bud, blandt andet budene om at kristne skal forkynde og undervise, holde øjet klart, have rene tanker, bestræbe sig for at holde fred med deres næste og fjerne urenhed fra menigheden.
German[de]
3 Das Gesetz des Christus schließt alle seine Gebote ein — ob sie sich auf das Predigen und Lehren beziehen, darauf, das Auge rein und lauter zu bewahren, darauf, daß wir auf die Bewahrung des Friedens mit unserem Nächsten bedacht sein sollten, oder darauf, Unreinheit aus der Versammlung zu entfernen (Matthäus 5:27-30; 18:15-17; 28:19, 20; Offenbarung 2:14-16).
Ewe[ee]
3 Kristo ƒe sea fia nusiwo katã ƒe se Kristo Yesu de—eɖanye gbeƒãɖeɖe alo nufiafia, nana be míaƒe ŋku dzi nadza eye wòakpɔ nu tẽ, agbagbadzedze be míanɔ ŋutifafa me kple mía nɔewo, alo makɔmakɔnyenye ɖeɖeɖa le hamea me o.
Efik[efi]
3 Ibet Christ esịne kpukpru ewụhọ Christ Jesus—edide edi ukwọrọikọ ye ukpepn̄kpọ, edinam enyịn nnyịn asana onyụn̄ edi mmemmem, ndinam n̄kpọ man idu ke emem ye mbọhọidụn̄ nnyịn, m̀mê ndisio se idehede mfep ke esop.
Greek[el]
3 Ο νόμος του Χριστού περιλαμβάνει όλες τις εντολές του Χριστού Ιησού—είτε αυτές αφορούν το να κηρύττουμε και να διδάσκουμε, να κρατάμε το μάτι αγνό και απλό, να εργαζόμαστε για να διατηρούμε ειρήνη με τον πλησίον μας είτε το να απομακρύνουμε την ακαθαρσία από την εκκλησία.
English[en]
3 The law of the Christ includes all of Christ Jesus’ commands—whether preaching and teaching, keeping the eye pure and simple, working at keeping peace with our neighbor, or removing uncleanness from the congregation.
Spanish[es]
3 La ley del Cristo incluye todos los mandamientos de Cristo Jesús: ya sea predicar y enseñar, mantener el ojo puro y sencillo, procurar la paz con el prójimo o eliminar la inmundicia de la congregación.
Estonian[et]
3 Kristuse seadus hõlmab kõiki Kristuse Jeesuse antud käske — käigu need siis kuulutustöö ja õpetamise kohta, silma puhtana ja selgena hoidmise kohta, selle kohta, et tuleb pingutada, säilitamaks rahu oma ligimesega, või kogudusest ebapuhtuse eemaldamise kohta (Matteuse 5:27—30; 18:15—17; 28:19, 20; Ilmutuse 2:14—16).
Persian[fa]
۳ شریعت مسیح شامل همهٔ احکام عیسی مسیح میشود—خواه موعظه و تعلیم دادن، پاک و ساده نگهداشتن چشم، سعی در حفظ صلح با همنوع خود، خواه دور کردن ناپاکی از جماعت.
Finnish[fi]
3 Kristuksen lakiin sisältyvät kaikki Kristuksen Jeesuksen käskyt – onpa kysymys saarnaamisesta ja opettamisesta, silmän pitämisestä puhtaana ja viattomana, ponnistelemisesta rauhan säilyttämiseksi lähimmäisemme kanssa tai epäpuhtauden poistamisesta seurakunnasta (Matteus 5: 27–30; 18: 15– 17; 28: 19, 20; Ilmestys 2: 14–16).
French[fr]
3 La loi du Christ englobe tous les commandements de Jésus Christ, qu’il s’agisse de prêcher et d’enseigner, de garder l’œil pur et simple, de rechercher la paix avec son prochain ou d’ôter l’impureté de la congrégation (Matthieu 5:27-30 ; 18:15-17 ; 28:19, 20 ; Révélation 2:14-16).
Ga[gaa]
3 Kristo Yesu famɔi fɛɛ fata Kristo mla lɛ he—shiɛmɔ kɛ nitsɔɔmɔ jio, wɔhiŋmɛi nɔ ni wɔɔha etse ni efee mlɛo, toiŋjɔlɛ ni wɔɔbɔ mɔdɛŋ ni wɔha ehi wɔkɛ wɔnaanyo teŋ, loo muji nitsumɔ ni wɔɔjie kɛjɛ asafo lɛ mli jio.
Hebrew[he]
3 תורת המשיח כוללת את כל מצוות ישוע המשיח — הטפה, הוראה, שמירה על עין פשוטה וטהורה, חתירה לשמירה על יחסי שלום עם הרֵע וכן הסרת טומאה מן הקהילה (מתי ה’:27–30; י”ח:15–17; כ”ח:19, 20; ההתגלות ב’:14–16).
Hindi[hi]
३ मसीह की व्यवस्था में मसीह यीशु की सभी आज्ञाएँ शामिल हैं—चाहे प्रचार करने और सिखाने की, अपनी आँख को शुद्ध और निर्मल रखने की, अपने पड़ोसी के साथ शान्ति बनाए रखने के लिए कार्य करने की, या कलीसिया से अशुद्धता को दूर करने की।
Hiligaynon[hil]
3 Ang kasuguan ni Cristo nagalakip sang tanan nga sugo ni Cristo Jesus —kon bala tuhoy sa pagbantala kag pagpanudlo, paghupot sa mata nga putli kag simple lamang, pagpanikasog nga huptan ang paghidait upod sa aton isigkatawo, ukon pagdula sang dimatinlo nga butang gikan sa kongregasyon.
Croatian[hr]
3 Kristov zakon obuhvaća sve zapovijedi Krista Isusa — bez obzira na to radi li se o propovijedanju i poučavanju, očuvanju čistog i jednostavnog oka, radu na očuvanju mira sa svojim bližnjim ili o uklanjanju nečistoće iz skupštine (Matej 5:27-30; 18:15-17; 28:19, 20; Otkrivenje 2:14-16).
Hungarian[hu]
3 Krisztus törvénye magában foglalja Krisztus Jézus mindegyik parancsát — legyen az akár a prédikálásra és a tanításra vonatkozó, vagy hogy őrizzük meg tisztának és egyszerűnek a szemünket, igyekezzünk megőrizni a békét felebarátunkkal, vagy hogy távolítsuk el a tisztátalanságot a gyülekezetből (Máté 5:27–30; 18:15–17; 28:19, 20; Jelenések 2:14–16).
Western Armenian[hyw]
3 Քրիստոսին օրէնքը կը պարփակէ Քրիստոս Յիսուսի բոլոր պատուիրանները, ի միջի այլոց քարոզելն ու սորվեցնելը, աչքը անարատ ու պարզ պահելը, մեր դրացիին հետ խաղաղութիւն պահելու համար ջանք թափելը, կամ ժողովքին մէջէն պղծութիւնը վերցնելը։ (Մատթէոս 5։ 27–30. 18։ 15–17. 28։
Indonesian[id]
3 Hukum Kristus mencakup semua perintah Yesus Kristus —tidak soal perintah untuk mengabar dan mengajar, menjaga mata tetap murni dan sederhana, berupaya memelihara perdamaian dengan sesama kita, atau menyingkirkan kenajisan dari dalam sidang.
Iloko[ilo]
3 Mairaman iti linteg ti Kristo amin a bilin ni Kristo Jesus —panangasaba man dayta ken panangisuro, panangtaginayon a natarnaw ken simple ti mata, pannakikappia iti padatayo a tao, wenno panangikkat iti kinarugit manipud iti kongregasion.
Icelandic[is]
3 Lögmál Krist felur í sér öll boð Jesú Krists — um að prédika og kenna, að varðveita augað heilt og hreint, að halda frið við náungann og að útrýma óhreinleika úr söfnuðinum.
Italian[it]
3 La legge del Cristo include tutti i comandi di Gesù Cristo: predicare e insegnare, mantenere l’occhio puro e semplice, sforzarsi di essere in pace col prossimo, eliminare l’impurità dalla congregazione e via dicendo.
Georgian[ka]
3 ქრისტეს რჯული შეიცავს იესო ქრისტეს ყველა მითითებას — იქნება ეს ქადაგება თუ სწავლება, თვალის სიწმინდის დაცვა თუ უბრალოება, განუწყვეტელი მუშაობა მოყვასთან მშვიდობის შესანარჩუნებლად თუ კრებიდან უწმინდურების აღმოფხვრა (მათე 5:27–30; 18:15–17; 28:19, 20; გამოცხადება 2:14–16).
Korean[ko]
3 그리스도의 법에는 그리스도 예수의 명령들—전파하고 가르치라는 명령이든, 눈을 순수하고 단순하게 유지하라는 명령이든, 우리의 이웃과 평화를 유지하기 위해 노력하라는 명령이든, 회중에서 더러움을 제거하라는 명령이든, 그분의 명령들이 모두 들어 있습니다.
Lingala[ln]
3 Kati na mibeko ya Klisto tozali kokuta mitindá nyonso ya Yesu Klisto —ezala na ntina na kosakola mpe koteya, kobatela ezaleli ya kotalela makambo na lolenge ya pɛto mpe na lolenge ezangi mindɔndɔ, kosala makasi mpo na kobatela kimya elongo na bazalani na biso, to na kolongola mbindo kati na lisangá.
Lozi[loz]
3 Mulao wa Kreste u kopanyeleza litaelo kaufela za Kreste Jesu—ibe za ku kutaza ni ku luta, ku ba ni liito le li kenile ni le li bunolo, ku sebeleza fa ku bukeleza kozo ni bomuyahwa ni luna, kamba ku zwisa masila mwa puteho.
Luvale[lue]
3 Mulushimbi lwaKulishitu mwatwama nawa jishimbi josena jaKulishitu Yesu—jakwambulula mujimbu nakulongesa, kulama liso lyamwaza lyakutala mumwe kaha, kutwama mukuunda navakwetu, chipwe kufumisa majilo muchikungulwilo.
Latvian[lv]
3 Pie Kristus likuma pieder visas Jēzus Kristus pavēles — vai tā būtu pavēle sludināt un mācīt, turēt savu aci tīru un skaidru, tiekties pēc mierīgām attiecībām ar tuvāko vai atbrīvoties no netīrības draudzē.
Malagasy[mg]
3 Ny lalàn’i Kristy dia mahafaoka ny didy rehetra nomen’i Kristy Jesosy — na fitoriana sy fampianarana izany, na fitanana ny maso ho madio sy tsotra, na fiezahana hihavana amin’ny mpiara-belona amintsika izany, na fanesorana ny fahalotoana tsy ho ao amin’ny kongregasiona.
Marshallese[mh]
3 Kien eo an Christ ekoba aolep ian kien ko an Jesus Christ —ilo kwalok nan im katakin armij, kejbarok mour erreo im lamwan, jerbal ñõn kejbarok ainemõn ibben ro riturer, ak jolok mour etton jen congregation eo.
Macedonian[mk]
3 Законот на Христа ги вклучува сите Христови заповеди — сеедно дали проповедање и поучување, чување на чисто и едноставно око, работење на одржување на мирот со нашите ближни или отстранување на нечистотата од собранието (Матеј 5:27—30; 18:15—17; 28:19, 20; Откровение 2:14—16).
Malayalam[ml]
3 ക്രിസ്തുവിന്റെ നിയമത്തിൽ ക്രിസ്തുയേശുവിന്റെ സകല കൽപ്പനകളും ഉൾപ്പെടുന്നു—പ്രസംഗിക്കലും പഠിപ്പിക്കലും, കണ്ണു നിർമലവും ലളിതവുമായി സൂക്ഷിക്കൽ, നമ്മുടെ അയൽക്കാരനുമായി സമാധാനം നിലനിർത്തുന്നതിനു യത്നിക്കൽ, സഭയിൽനിന്ന് അശുദ്ധി നീക്കം ചെയ്യൽ തുടങ്ങി എന്തും.
Marathi[mr]
३ ख्रिस्ताच्या नियमात ख्रिस्त येशूच्या सर्व आज्ञा समाविष्ट आहेत—मग त्या प्रचार करणे व शिक्षण देण्याविषयी असोत, दृष्टी शुद्ध व साधी ठेवण्याविषयी असोत, शेजाऱ्यासोबत शांती राखण्याचा प्रयत्न करण्याविषयी असोत किंवा मंडळीतून अशुद्धता घालवण्याविषयी असोत.
Norwegian[nb]
3 Kristi lov omfatter alle Jesu Kristi bud — det være seg budene om å forkynne og undervise, om å holde øyet rent og klart, om å holde fred med vår neste eller om å fjerne urenhet fra menigheten.
Niuean[niu]
3 Ko e fakatufono he Keriso kua putoia e tau poakiaga oti ha Iesu Keriso —ke he fakamatala mo e fakaako, tumau ke fakamukamuka mo e fakamea ha tautolu a tau mata, gahua ke fakatumau e mafola mo e katofia ha tautolu, po ke uta kehe e tau mahani kiva mai he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
3 De wet van de Christus omvat alle geboden van Christus Jezus — of het nu gaat om prediken en onderwijzen, het oog zuiver houden, ons best doen om vrede met onze naaste te bewaren of onreinheid uit de gemeente verwijderen (Mattheüs 5:27-30; 18:15-17; 28:19, 20; Openbaring 2:14-16).
Northern Sotho[nso]
3 Molao wa Kriste o akaretša ditaelo ka moka tša Kriste Jesu—e ka ba go bolela le go ruta, go boloka leihlo le sekile le le bonolo, go katanela go boloka khutšo le moagišani wa rena goba go tloša go se hlweke ka phuthegong.
Nyanja[ny]
3 Chilamulo cha Kristu chimaphatikizapo malamulo onse a Kristu Yesu —kaya kulalikira ndi kuphunzitsa, kukhala ndi diso loyera ndi lakumodzi, kulimbikira kukhala pamtendere ndi mnansi wathu, kapena kuchotsa chodetsa mumpingo.
Panjabi[pa]
3 ਮਸੀਹ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਵਿਚ ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਦੇ ਸਭ ਹੁਕਮ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ—ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸਿਖਾਉਣਾ, ਅੱਖ ਨੂੰ ਨਿਰਮਲ ਅਤੇ ਸਰਲ ਰੱਖਣਾ, ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਰੱਖਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰਨਾ, ਜਾਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿੱਚੋਂ ਅਸ਼ੁੱਧਤਾ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੋਵੇ।
Polish[pl]
3 Prawo Chrystusowe obejmuje wszystkie przykazania Chrystusa Jezusa — dotyczące głoszenia i nauczania, zachowywania czystego i szczerego oka, utrzymywania pokojowych stosunków z bliźnimi oraz usuwania ze zboru tego, co nieczyste (Mateusza 5:27-30; 18:15-17; 28:19, 20; Objawienie 2:14-16).
Pohnpeian[pon]
3 Kosonned en Krais kin oarepene kehkehlik kan koaros en Krais Sises —mendahki ma e pid duwen kalohk oh padahk, de en mour mwakelekel oh itarki mehkan me kitail ahnekiehr, de en kolokol meleilei rehn mehnimpetail, de piskensang nan mwomwohdiso emen me sohte men koluhla.
Portuguese[pt]
3 A lei do Cristo inclui todos os mandamentos de Cristo Jesus — quer os de pregar e ensinar, manter os olhos puros e singelos, esforçar-se a manter a paz com nosso próximo, quer o de eliminar impurezas da congregação.
Rundi[rn]
3 Iteka rya Kirisitu rishiramwo n’imbwirizo zose za Yezu Kirisitu—zaba ugukwiririza n’ukwigisha, ukugumya ijisho rityorotse kandi ribayabaye, gukora kugira tugumane amahoro na mugenzacu, canke gukûra ubwandure kw ikorane.
Romanian[ro]
3 Legea lui Cristos cuprinde toate poruncile lui Cristos Isus, fie că este vorba de a predica şi a preda, fie că este vorba de a ne păstra ochiul simplu şi curat, de a ne strădui să trăim în pace cu semenii noştri sau de a înlătura din congregaţie ceea ce nu este curat (Matei 5:27–30; 18:15–17; 28:19, 20; Apocalipsa 2:14–16).
Russian[ru]
3 В закон Христов входят все повеления Христа Иисуса — касаются ли они проповедования и обучения, сохранения взора чистым и ясным, поддержания мира с нашими ближними или устранения нечистоты из собрания (Матфея 5:27—30; 18:15—17; 28:19, 20; Откровение 2:14—16).
Slovak[sk]
3 Ku Kristovmu zákonu patria všetky príkazy Krista Ježiša — či už je to príkaz kázať a vyučovať, zachovávať si čisté a prosté oko, snažiť sa zachovávať pokoj s blížnymi alebo odstraňovať nečistotu zo zboru.
Slovenian[sl]
3 V Kristusovo postavo spadajo vse zapovedi Kristusa Jezusa – pa naj bo to zapoved glede oznanjevanja in poučevanja, ohranjanja čistega in preprostega očesa, prizadevanja za mirom z našim bližnjim ali pa odstranitve nečistosti iz občine.
Shona[sn]
3 Mutemo waKristu unobatanidza mirayiro yose yaJesu Kristu—kungava kuparidza nekudzidzisa, kuchengeta ziso rakachena uye rakapfava, kushandira kuchengeta rugare nemuvakidzani wedu, kana kuti kubvisa kusachena muungano.
Albanian[sq]
3 Ligji i Krishtit përfshin të gjitha urdhërimet e Krishtit Jezu: predikimin dhe mësimin, mbajtjen e një syri të pastër e të thjeshtë, përpjekjet për të mbajtur paqen me fqinjët apo heqjen e papastërtisë nga kongregacioni.
Serbian[sr]
3 Zakon Hristov obuhvata sve zapovesti Hrista Isusa — bilo o propovedanju i poučavanju, održavanju oka čistim i jednostavnim, radu na zadržavanju mira s našim bližnjim ili uklanjanju nečistoće iz skupštine (Matej 5:27-30; 18:15-17; 28:19, 20; Otkrivenje 2:14-16).
Sranan Tongo[srn]
3 A wet foe Krestes wani taki so srefi ala den komando foe Krestes Jesus — efoe a de a preikiwroko èn a wroko foe gi leri, a hori di wi moesoe hori na ai soifri èn sempel, a doe di wi moesoe doe moeiti foe tan na ini vrede nanga a sma na wi sei, noso a poeroe di wi e poeroe sani di no krin, na ini a gemeente (Mateus 5:27-30; 18:15-17; 28:19, 20; Openbaring 2:14-16).
Southern Sotho[st]
3 Molao oa Kreste o akarelletsa litaelo tsohle tsa Kreste Jesu—ebang ke tsa ho bolela le ho ruta, ho boloka leihlo le hloekileng le le talimang ’nģa e le ’ngoe, ho sebeletsa ho boloka khotso le baahisani ba rōna kapa ho tlosa litšila phuthehong.
Swedish[sv]
3 Kristi lag inbegriper allt det som Kristus Jesus befallde — antingen det är att predika och undervisa, att hålla ögat rent och ogrumlat, att arbeta på att bevara friden med vår nästa eller att avlägsna det som är orent ur församlingen.
Swahili[sw]
3 Sheria ya Kristo hutia ndani amri zote za Kristo Yesu—ziwe ni kuhubiri na kufundisha, kuliweka jicho likiwa safi na sahili, kujitahidi kudumisha amani na jirani yetu, au kuondoa uchafu kutoka kutanikoni.
Thai[th]
3 พระ บัญญัติ แห่ง พระ คริสต์ รวม ความ ถึง พระ บัญชา ทุก ประการ ของ พระ เยซู คริสต์—ไม่ ว่า จะ เป็น การ ประกาศ และ สั่ง สอน, การ รักษา ดวง ตา ให้ บริสุทธิ์ และ ปกติ, การ สร้าง สันติ สุข กับ เพื่อน บ้าน อยู่ เสมอ, หรือ การ ขจัด ความ ไม่ สะอาด ออก ไป จาก ประชาคม.
Tagalog[tl]
3 Kalakip sa batas ng Kristo ang lahat ng utos ni Kristo Jesus —maging iyon man ay ang pangangaral at pagtuturo, pagpapanatiling dalisay at simple ang mata, pakikipagpayapaan sa ating kapuwa, o pag-aalis ng karumihan buhat sa kongregasyon.
Tswana[tn]
3 Molao wa ga Keresete o akaretsa ditaelo tsotlhe tsa ga Keresete Jesu—e ka tswa e le go rera le go ruta, go boloka leitlho la gago le lebile golo go le gongwe, go leka go boloka kagiso le wa gaeno, kana go tlosa boitshekologo mo phuthegong.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Mulawo wa Kristo ulabikkilizya zyoonse zintu nzyalailila Kristo Jesu—nokuba kukambauka akuyiisya, kukasya meso esu kucita meebeebe, kubelekela luumuno kubantuma, naa kugwisya busofwaazi mumbungano.
Turkish[tr]
3 Mesih’in kanunu, ister vaaz etmek ve öğretmek olsun, ister gözü saf ve basit tutmak, komşumuzla barışı korumaya çalışmak ya da kirliliği cemaatten uzaklaştırmak olsun, Mesih İsa’nın tüm emirlerini içerir.
Tsonga[ts]
3 Nawu wa Kreste wu katsa swileriso hinkwaswo swa Yesu Kreste—ku nga ha va ku ri ku chumayela ni ku dyondzisa, ku hlayisa mahlo ya hina ma tengile ni ku va lamanene, ku tirhela ku hlayisa ku rhula ni vaakelani va hina, kumbe ku susa thyaka evandlheni.
Twi[tw]
3 Nea ɛka Kristo mmara no ho ne Kristo Yesu ahyɛde nyinaa—sɛ́ yɛreka asɛm no na yɛrekyerɛkyerɛ, yɛrema yɛn ani agyen ahwɛ tee, yɛrebɔ mmɔden ama asomdwoe atra yɛne yɛn yɔnko ntam, anaasɛ yɛreyi afideyɛ afi asafo no mu.
Tahitian[ty]
3 Tei roto te mau faaueraa atoa a Iesu Mesia i te ture a te Mesia—te pororaa e te haapiiraa ’tu anei, te tapearaa i te mata viivii ore e te haehaa, te tapearaa i te hau e to tatou taata-tupu, aore ra te iriti-ê-raa i te mau mea viivii i roto i te amuiraa.
Ukrainian[uk]
3 У закон Христа входять усі заповіді Ісуса Христа: проповідувати й навчати, зберігати око чистим і здоровим, старатися підтримувати мир з нашими ближніми та усувати нечистоту зі збору (Матвія 5:27—30; 18:15—17; 28:19, 20; Об’явлення 2:14—16).
Vietnamese[vi]
3 Luật pháp của đấng Christ bao gồm tất cả lời răn của Giê-su Christ—từ việc rao giảng và dạy dỗ, giữ mắt trong sạch và đơn giản, giữ hòa khí với người hàng xóm cho đến việc loại bỏ sự ô uế khỏi hội thánh (Ma-thi-ơ 5:27-30; 18:15-17; 28:19, 20; Khải-huyền 2:14-16).
Wallisian[wls]
3 Ki te lao ʼa Kilisito ʼe kau kiai te ʼu fakatotonu fuli ʼa Sesu Kilisito —ʼaē ko te fai faka mafola pea mo te faiako, te taupau tuʼumaʼu ʼo he sio maʼa pea mo lelei, te gāue moʼo taupau ʼo te tokalelei mo totatou tatau, peʼe ko te līaki ʼo te ʼu aga heʼemaʼa ʼi te kokelekasio.
Xhosa[xh]
3 Umthetho kaKristu uquka yonke imiyalelo kaKristu Yesu—enoba kukushumayela nokufundisa, ukugcina iliso linyulu yaye lingenakumbi, ukuzama ukugcina uxolo nabamelwane bethu, okanye ukushenxisa ukungcola ebandleni.
Yapese[yap]
3 Fare motochiyel rok Kristus e ba l’ag ngay urngin e n’en ni i tay Jesus chilen —ndemtrug e n’en nib m’ag ko machib, ngan siyeg e chogow, ngan maruweliy e gapas u thilin e girdi’, ara ngan chuweg e tin nde klin ko ulung.
Yoruba[yo]
3 Òfin Kristi ní gbogbo àṣẹ Kristi Jésù nínú—ì báà jẹ́ wíwàásù àti kíkọ́ni, mímú kí ojú mọ́ gaara, kí ó sì mú ọ̀nà kan, ṣíṣiṣẹ́ láti wà ní àlàáfíà pẹ̀lú aládùúgbò wa, tàbí mímú ìwà àìmọ́ kúrò nínú ìjọ.
Chinese[zh]
3 基督的律法包括基督耶稣的一切命令——传道教人、目光保持单纯、努力与邻人和睦共处、除去会众的不洁。(
Zulu[zu]
3 Umthetho kaKristu uhlanganisa yonke imiyalo kaKristu Jesu—noma ngabe ukushumayela nokufundisa, ukugcina iso limsulwa futhi lilula, ukuzama ukugcina ukuthula nomakhelwane wethu, noma ukususa ukungahlanzeki ebandleni.