Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hedendaagse lewe, veral in groot stede, veroorsaak dat mense hulle in hulleself keer en hulle afsonder.
Amharic[am]
በተለይ በትልልቅ ከተሞች ውስጥ የሚታየው ዘመናዊው የአኗኗር ዘይቤ ሰዎች በራሳቸው ሕይወት ላይ ብቻ እንዲያተኩሩና የብቸኝነት ሕይወት እንዲመሩ ያደርጋቸዋል።
Arabic[ar]
فنمط الحياة العصري، وخصوصا في المدن الكبرى، يجعل الناس انطوائيين ومنعزلين.
Azerbaijani[az]
Müasir həyat tərzi — xüsusilə də böyük şəhərlərdə — insanların özlərinə qapanmalarına və özlərini başqalarından təcrid etmələrinə səbəb olur.
Central Bikol[bcl]
An buhay sa presenteng panahon, nangorogna sa darakulang siudad, iyo an dahelan na isinusuway nin mga tawo an saindang sadiri asin nagsosolosolo.
Bulgarian[bg]
Съвременният начин на живот, особено в големите градове, кара хората да се затварят в себе си и да се изолират.
Bangla[bn]
আধুনিক জীবনযাত্রার কারণে, বিশেষভাবে বড়ো বড়ো শহরে, লোকেরা একাকিত্ব বোধ করে এবং নিজেদেরকে পৃথক করে রাখে।
Cebuano[ceb]
Ang pagkinabuhi ilabina diha sa dagkong siyudad magtukmod sa mga tawo sa pagpalain sa kaugalingon.
Hakha Chin[cnh]
Tuchan nunning, a hlei in khuapi nunning nih mi kha hawi he i kom lo in mahte lawng a umter hna.
Czech[cs]
Moderní způsob života vede k tomu, že zvláště ve velkoměstech lidé mají sklon se izolovat.
Danish[da]
Livet i dag, især i storbyerne, får folk til at trække sig tilbage fra andre og isolere sig.
German[de]
Der moderne Alltag, besonders im Großstadtgetriebe, bewirkt bei vielen, dass sie sich abschotten und immer mehr isolieren.
Ewe[ee]
Agbenɔnɔ le egbeŋkekewo me, vevietɔ le dugãwo me, wɔe be amewo megadea ha kple ame bubuwo o, eye wole wo ɖokuiwo ɖem ɖe aga.
Efik[efi]
Uwem eyomfịn, akpan akpan ke ikpọ obio, esinam mme owo ẹtie ke idemmọ ẹnyụn̄ ẹdu ikpọn̄.
Greek[el]
Ο σύγχρονος τρόπος ζωής, ειδικά στις μεγάλες πόλεις, κάνει τους ανθρώπους να κλείνονται στον εαυτό τους και να απομονώνονται.
English[en]
Modern-day life, especially in big cities, causes people to withdraw into themselves and become isolated.
Spanish[es]
La vida moderna, especialmente en las grandes ciudades, los empuja a encerrarse en su propia burbuja, a espaldas de su entorno.
Estonian[et]
Tänapäevane elu, eriti suurlinnades, paneb inimesi endasse tõmbuma ja end teistest eraldama.
Persian[fa]
زندگی مدرن، مردم را به خصوص در شهرهای بزرگ و پرجمعیت به انزوا و گوشهگیری سوق داده است.
Finnish[fi]
Varsinkin suurten kaupunkien elämänmeno saa ihmiset vetäytymään kuoreensa ja eristäytymään muista.
Fijian[fj]
Ena ivakarau ni bula nikua, vakabibi ena siti lelevu e vakavuna mera kua ni veimaliwai e levu, ra qai via tu taudua tu ga.
French[fr]
La vie moderne, surtout dans les grandes villes, pousse les gens à se replier sur eux- mêmes et à s’isoler.
Ga[gaa]
Bɔ ni shihilɛ lɛ etsɔ ŋmɛnɛ, titri lɛ yɛ maji wuji amli lɛ haa mɛi tseɔ amɛhe ni amɛsumɔɔ ni amɛ pɛ amɛhi shi.
Guarani[gn]
Avei heta oĩ ojepyʼapýva ijehénte ha nopenavéimava avavére, koʼýte umi siuda tuichaháre.
Gun[guw]
To egbehe, gbẹninọ, titengbe to tòdaho lẹ mẹ, nọ hẹn gbẹtọ lẹ nado klan yede dovo bo nọ ṣokẹdẹ.
Hausa[ha]
A wasu lokatai, rayuwa a manyan birane tana sa mutane su kaɗaita kuma su yi tunani cewa ba sa son su kasance tare da mutane.
Hebrew[he]
החיים המודרניים, בייחוד בערים הגדולות, גורמים לאנשים להסתגר בתוך עצמם ולהתבודד.
Hindi[hi]
आज खासकर बड़े शहरों में लोग जैसी भाग-दौड़ वाली ज़िंदगी जी रहे हैं, उससे वे एक-दूसरे से दूर होकर खुद में सिमटकर रह गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod sa moderno nga pagkabuhi ilabi na sa dalagku nga mga siudad, madamo ang nagapain sang ila kaugalingon kag nagaisahanon.
Croatian[hr]
Zbog suvremenog načina života ljudi se često povlače u sebe i otuđuju, naročito u velikim gradovima.
Haitian[ht]
Lavi nan epòk pa nou an, sitou nan gwo vil yo, fè moun yo viv ti vi yo apa, sa ki fè yo izole tèt yo.
Hungarian[hu]
A modern életvitel következményeként, különösen a nagyvárosokban, az emberek visszahúzódóvá válnak, és elszigetelődnek egymástól.
Armenian[hy]
Այսօրվա կյանքը ստիպում է մարդկանց, հատկապես մեծ քաղաքներում ապրողներին փակվել իրենց մեջ ու մեկուսանալ։
Indonesian[id]
Kehidupan zaman modern, terutama di kota-kota besar, membuat orang hanya memikirkan diri sendiri dan menjadi terisolasi.
Igbo[ig]
Ihe ndị na-eme n’ụwa taa, karịchaa n’ebe ndị mepere emepe, emeela ka ọtụtụ ndị na-akpa iche.
Iloko[ilo]
Gapu iti estilo ti panagbiag ita, nangruna kadagiti dadakkel a siudad, saanen a makilangen dagiti tattao ken isinsinadan ti bagbagida.
Isoko[iso]
Uzuazọ nọ ahwo a bi yeri enẹna, maero evaọ ikpewho, o be lẹliẹ ahwo ko oma rai dhere je siomano ahwo.
Italian[it]
La vita attuale, soprattutto nelle grandi città, spinge le persone a chiudersi in se stesse e a isolarsi dagli altri.
Japanese[ja]
特に大都市では,多くの人が自分の周りに壁を作り,孤立しています。
Georgian[ka]
თანამედროვეობამ, განსაკუთრებით დიდ ქალაქებში, გამოიწვია ის, რომ ადამიანები კარჩაკეტილ ცხოვრებას ეწევიან და ყველასგან იზოლირებას ცდილობენ.
Kuanyama[kj]
Onghalamwenyo yokunena, unene tuu yomoilando inene, oya ningifa ovanhu va kale tava yandje ashike elitulemo kuvo vene nokulitukula ko kuvakwao.
Kazakh[kk]
Ал баз біреулері, әсіресе үлкен қалаларда тұратын адамдар, өзгелерден оқшауланып, өздерімен-өздері өмір сүреді.
Kannada[kn]
ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ನಗರಗಳಲ್ಲಂತೂ ಆಧುನಿಕ ಜೀವನ ಶೈಲಿ ಜನರ ನಡುವೆ ಅಂತರ ತಂದಿಟ್ಟಿದೆ. ಹೆಚ್ಚಿನವರು ತಾವಾಯ್ತು ತಮ್ಮ ಪಾಡಾಯ್ತು ಎಂದು ಗೂಡು ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
현대에, 특히 대도시에 사는 사람들은 남과 동떨어져 고립된 생활을 하게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Bwikalo bwa ano moba, kikatakata mu ngyangi, bulengela bantu kwitemwatu abo bene ne kwitolwela.
Kwangali[kwn]
Mparukiso zanaina, unene po moyitata yoyinene, kuninkisa vantu va liguse ko vene kovakwaawo.
San Salvador Kongo[kwy]
E zingu kia unu, musungula muna mbanza zampwena, kifilanga wantu mu kuyivambula yo kituka nze ansona.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндөгү жашоодон улам, өзгөчө, чоң шаарларда жашаган адамдар өзү менен өзү болуп, башкалардан обочолонууда.
Ganda[lg]
Mu bibuga bingi, buli muntu ali ku lulwe.
Lingala[ln]
Bomoi ya lelo, mingimingi na bingumba ya minene, ezali kosala ete bato bámiyoka ete bazali na moto te mpe bákanisa ete bazali na mposa ya moto te.
Lozi[loz]
Batu ba ba pila mwa litolopo ze tuna ba ikutwanga buinosi mi ba ha ba latangi ku ina ni batu ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Dabartinis gyvenimas, ypač didmiesčiuose, verčia žmones užsisklęsti, izoliuotis nuo aplinkinių.
Luba-Lulua[lua]
Nsombelu wa lelu nangananga mu bimenga binene mmufikishe bantu ku diditapulula ne bakuabu anyi diditola.
Luvale[lue]
Chiyoyelo chamakumbi ano chikumanyi mujimbaka chili nakulingisa vatu valihandule kuvakwavo nakwivwa jino uli.
Lunda[lun]
Chihandilu chamakonu, sweje-e chamunyisumba yamaneni, chinakojeji antu kudikeña aweni nakudambula kudi akwawu.
Luo[luo]
Ngima mandalogi, to moloyo e taonde madongo, miyo ji dwaro timo gik moko ka gin kendgi, ka gipogore gi jowetegi.
Latvian[lv]
Mūsdienu dzīve, jo īpaši lielpilsētās, liek cilvēkiem noslēgties sevī un izolēties no citiem.
Malagasy[mg]
Mahatonga ny olona hahatsiaro ho manirery sy tsy te hiaraka amin’ny hafa koa ny fiainana amin’izao fotoana izao, indrindra fa ny fiainana an-tanàn-dehibe.
Macedonian[mk]
Поради современиот начин на живот, особено во големите градови, луѓето се повлекуваат во себе и се чувствуваат осамени.
Malayalam[ml]
ഈ അത്യാധുനിക യുഗത്തിൽ ജീവിക്കുന്നവർ, പ്രത്യേകിച്ച് വലിയ നഗരങ്ങളിൽ കഴിയുന്നവർ സ്വന്തം ജീവിതത്തിലേക്ക് ഉൾവലിയുന്ന, സ്വയം ഒറ്റപ്പെടുത്തുന്ന കാഴ്ചയാണ് കണ്ടുവരുന്നത്.
Mongolian[mn]
Их хотын амьдралаас болж хүмүүс орчноос тусгаарлагдан, ганцаарддаг.
Marathi[mr]
आधुनिक जीवनशैलीमुळे आणि खासकरून शहरी जीवनामुळे लोक स्वतःला स्वतःमध्ये आकसून घेतात व इतरांपासून फटकून राहतात.
Malay[ms]
Kehidupan di dunia moden ini, terutamanya di bandar besar, menyebabkan ramai menyisihkan diri daripada orang lain.
Maltese[mt]
Il- ħajja tal- lum il- ġurnata, speċjalment fi bliet kbar, iġġiegħel lin- nies jingħalqu fihom infushom u jinqatgħu għalihom waħedhom.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် မြို့ကြီးပြကြီးတွေရဲ့ လူနေမှုဘဝပုံစံက လူတွေကို တခြားသူတွေနဲ့ ရောရောနှောနှောမနေဘဲ သီးသန့်နေစေတယ်။
Norwegian[nb]
Spesielt i de store byene er det mange som trekker seg inn i seg selv og blir isolert.
Ndonga[ng]
Onkalamwenyo yokunena unene tuu miilando iinene, ohayi ningitha aantu yi itongole ko kuyalwe noku ki ikalela.
Niuean[niu]
Ko e moui he vahā nei, mua atu ke he tau taone lalahi, ne fakatupu e tau tagata ke vevehe kehe a lautolu ti nonofo kehe.
Dutch[nl]
Het moderne leven is er de oorzaak van dat mensen, vooral in grote steden, in zichzelf gekeerd zijn of geïsoleerd raken.
South Ndebele[nr]
Ukuphila kwagadesi, khulukhulu emadorobheni amakhulu, kubangela abantu bona bazihlukanise, babe yikomo edla yodwa.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kuchuluka kwa zinthu zotangwanitsa makamaka m’mizinda ikuluikulu, anthu ambiri akumakhala nthawi yaitali ali okhaokha ndipo izi zikuchititsa kuti azisungulumwa.
Oromo[om]
Keessumaa jireenyi magaalaawwan gurguddaa yeroo harʼaa, namoonni jireenyasaaniirratti qofa xiyyeeffachuudhaan warra kaanirraa adda of baasanii akka jiraatan godheera.
Ossetic[os]
Абон стыр горӕтты цард ахӕм у, ӕмӕ бирӕтӕм афтӕ фӕкӕсы, ӕмӕ сты иунӕг, никӕй хъӕуынц, ӕмӕ адӕмӕй сӕхи дард фӕласынц.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਖ਼ਾਸਕਰ ਵੱਡੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਕਾਰਨ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿਚ ਹੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ-ਵਰਤਦੇ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Lapud modernon panagbilay, lalo la diad saray angkabaleg a syudad, mas labay na totoo so mansarili tan manbukbukor.
Polish[pl]
Życie w dzisiejszych czasach, zwłaszcza w dużych miastach, skłania ludzi do zamykania się w sobie i odosabniania.
Portuguese[pt]
A vida moderna, em especial nas cidades grandes, faz com que as pessoas se tornem introvertidas e se isolem.
Quechua[qu]
Chantapis jatuchaq llaqtaspi tiyakuq runasqa, mana wakkunawan allintañachu parlarikunku.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa hatun llaqtapi imayna kawsasqanchikraykum chaykuna ruraytaqa mana atinchikchu.
Cusco Quechua[quz]
Kay tiempopin astawanqa hatun llaqtakunapi runakuna paykunallapaq kawsanku.
Rundi[rn]
Ubuzima bwo mu gihe ca none, na canecane ubwo mu bisagara bininibinini, buratuma abantu bikumira bakongera bakigungira ukwabo.
Romanian[ro]
Viaţa de zi cu zi îi face pe mulţi oameni, mai ales pe cei din marile oraşe, să se închidă în ei înşişi şi să se izoleze.
Russian[ru]
Современная жизнь, особенно в больших городах, заставляет людей замыкаться в себе и обособляться.
Kinyarwanda[rw]
Imibereho yo muri iki gihe, cyane cyane mu migi minini, ituma abantu baba ba nyamwigendaho kandi bakaba mu bwigunge.
Sinhala[si]
ජනාකීර්ණ නගරවල සිටින බොහෝදෙනෙක්ද ගත කරන්නේ හුදෙකලා ජීවිතයක්.
Slovak[sk]
Zvlášť vo veľkých mestách sa v dnešnej dobe žije tak, že ľudia sa uzatvárajú do seba a izolujú sa od druhých.
Slovenian[sl]
Sodobno življenje, še posebej v velikih mestih, ima za posledico to, da se ljudje zaprejo vase in se osamijo.
Samoan[sm]
Ua avea le olaga i aso nei, aemaise lava i aai tetele, ma pogai ua lē fiafia ai tagata e faatasitasi ma isi ma ua faaesea i latou.
Shona[sn]
Upenyu hwemazuva ano, kunyanya mumaguta makuru, huri kuita kuti vanhu vakawanda vazviite vanazindoga.
Albanian[sq]
Jeta moderne, sidomos në qytetet e mëdha, i ka bërë njerëzit të mbyllen në vetvete e të veçohen.
Serbian[sr]
Zbog savremenog načina života, posebno u velikim gradovima, ljudi su se povukli u sebe i otuđili jedni od drugih.
Sranan Tongo[srn]
A libi fu disiten, spesrutu a libi na ini bigi foto, e meki son tron taki sma e firi leki den wawan de èn den e denki taki a moro bun fu no bumui nanga trawan.
Swati[ss]
Imphilo yalamuhla, ikakhulukati emadolobheni lamakhulu, yenta bantfu bangabanaki labanye futsi batehlukanise.
Southern Sotho[st]
Bophelo ba kajeno, haholo-holo metseng e meholo, bo etsa hore batho ba jeoe ke bolutu ba be ba itšehle thajana.
Swedish[sv]
Det liv vi lever i dag, särskilt i storstäder, får många att dra sig undan och isolera sig.
Swahili[sw]
Maisha ya leo, hasa katika majiji makubwa, yanawafanya watu wasichangamane na wengine na hivyo kujitenga.
Congo Swahili[swc]
Maisha ya leo, hasa katika majiji makubwa, yanawafanya watu wasichangamane na wengine na hivyo kujitenga.
Tamil[ta]
நவீன கால வாழ்க்கை, முக்கியமாகப் பெருநகர வாழ்க்கை, மக்களை நத்தை போல் தனிமை எனும் ஓட்டுக்குள் முடங்கிவிடச் செய்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
No ema barak sente susar tebes atu fó sai sira-nia sentimentu ba ema seluk.
Telugu[te]
ముఖ్యంగా పెద్దపెద్ద నగరాల్లోని ఆధునిక జీవన విధానం వల్ల ప్రజలు నలుగురితో కలవకుండా ఒంటరిగా ఉంటున్నారు.
Tajik[tg]
Ҳаёти ҳозира, хусусан зиндагӣ дар шаҳрҳои калон, одамонро бармеангезад, ки аз муошират бо дигарон канораҷӯӣ кунанд ва худро дур гиранд.
Thai[th]
ชีวิต ใน สมัย ปัจจุบัน โดย เฉพาะ ใน เมือง ใหญ่ ๆ ทํา ให้ ผู้ คน เก็บ ตัว และ ปลีก ตัว จาก คน อื่น.
Tigrinya[ti]
ብፍላይ እቲ ኣብ ዓበይቲ ኸተማታት ዚርአ ዘመናዊ ናብራ ንሰባት ርእሶም ከም ዜግልሉ ይገብሮም ኣሎ።
Tiv[tiv]
Uma u sha ayange ne, hemban je yô, sha u ugeri mba vesen, ngu a na ior ve hingir u lun tswen.
Turkmen[tk]
Esasanam, uly şäherleriň ýaşaýjylary özüni çetde tutup, ýekesireýärler.
Tagalog[tl]
Dahil sa makabagong paraan ng pamumuhay, lalo na sa malalaking lunsod, lumalayo ang loob ng mga tao sa isa’t isa at ibinubukod ang kanilang sarili.
Tetela[tll]
Lɔsɛnɔ la nshi nyɛ, djekoleko l’esomba wa weke, lokonyaka anto dia ndjanganya l’anto akina ndo ndjaoka opoko.
Tswana[tn]
Botshelo jwa gompieno, segolobogolo mo ditoropong tse dikgolo, bo dira gore batho ba ikgogone le go itlhaola.
Tongan[to]
Ko e mo‘ui ‘i onopōní, tautefito he ngaahi kolo lalahí, ‘oku fakatupunga ai ‘a e kakaí ke fakamavahe‘i kinautolu pea hoko ‘o nofo toko taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Buumi bwamazuba aano, kwaambisya mumadolopo mapati, bwapa kuti bantu kabakkala balikke.
Tok Pisin[tpi]
Laip long nau, moa yet long ol bikpela siti, i kirapim ol manmeri long tingim ol yet tasol na stap longwe long ol arapela.
Turkish[tr]
Modern yaşam, özellikle de büyük şehirlerde insanların içine kapanmasına ve toplumda yapayalnız kalmasına neden oluyor.
Tsonga[ts]
Naswona vutomi bya manguva lawa, ngopfu-ngopfu emadorobeni lamakulu, byi endla leswaku vanhu va va nconge-yin’we kutani va va ni xivundza.
Tatar[tt]
Хәзерге, аеруча зур шәһәрләрдәге, тормыш кешеләрне үзләренә бикләнергә һәм башкалардан читләшергә мәҗбүр итә.
Tumbuka[tum]
Umoyo wa mazuŵa ghano wapangiska ŵanthu kukhala paŵekha, comenecomene mu matawuni ghakurughakuru.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, kurow kɛse mu asetena betumi ama nkurɔfo ate nka sɛ wɔyɛ ankonam na wɔatwe wɔn ho afi afoforo ho.
Ukrainian[uk]
Сучасне життя, особливо у великих містах, спонукує людей замикатися в собі і триматись осторонь від усіх.
Umbundu[umb]
Omanu vana va kasi valupale anene, vamue pokati kavo ka va yongola oku kuata ukamba la vakuavo.
Venda[ve]
Ṋamusi, zwihuluhulu ḓoroboni khulwane, vhathu a vha tshee na dzangalelo kha vhaṅwe nahone vha a ḓifhambanya na vhaṅwe vhathu.
Vietnamese[vi]
Cuộc sống, đặc biệt là tại các thành phố lớn, khiến người ta xa lánh người khác và tự cô lập mình.
Waray (Philippines)[war]
An pagkinabuhi labi na ha dagku nga syudad nagigin hinungdan nga an mga tawo diri na nakikiistorya ha iba ngan karuyag na la mag-usahan.
Xhosa[xh]
Ubomi bale mihla, ingakumbi kwiidolophu ezinkulu, benza abantu babe ngoonkom’ idla yodwa.
Yoruba[yo]
Irú ìgbé ayé táwọn èèyàn ń gbé lóde òní, pàápàá nínú àwọn ìlú ńláńlá, máa ń mú kí wọ́n máà fẹ́ dá sí ẹnikẹ́ni, wọ́n á sì di ẹni tí kò rí ti ẹlòmíràn rò.
Yucateco[yua]
Le bix u kuxtal máak, maases teʼ nukuch kaajoʼoboʼ, ku beetik maʼ u máansik tiempo yéetel u maasil.
Isthmus Zapotec[zai]
Modo nabani binni ndaaniʼ stale guidxi roʼ zanda gucaani laacaʼ guni sentircaʼ nuucaʼ stúbicaʼ, ne guiníʼ íquecaʼ qué zanda guidxaagacaʼ stobi.
Zulu[zu]
Ukuphila kwanamuhla, ikakhulu emadolobheni amakhulu, kwenza abantu babe onkom’ idla yodwa futhi bangasondelani.