Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Ku kulangilila, icitabo ca Encyclopedia International cilalondolola busaka busaka ishina Yehova ukuti “e bupilibulo bwa muno nshiku ubwe shina lyashila ilya kwa Lesa mu ciHebere.”
Bislama[bi]
Encyclopedia International i talem klia se nem ya Jeova “hem i fasin we ol man tede oli yusum blong talem tabu nem blong God we i kamaot long lanwis Hibru.”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Encyclopedia International klarong naghubit sa ngalang Jehova ingong “modernong dagway sa Hebreohanon nga sagradong ngalan sa Diyos.”
Czech[cs]
Například Encyclopedia International příhodně označuje jméno Jehova jako „moderní formu hebrejského posvátného jména Božího“.
Danish[da]
Encyclopedia International giver tydeligt udtryk for at navnet Jehova er „den moderne form af Guds hellige hebraiske navn“.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Encyclopedia International ɖe ŋkɔ Yehowa gɔme tẽ be enye “Hebrigbe me Mawu ƒe ŋkɔ kɔkɔea ƒe egbegbetɔ.”
Greek[el]
Λόγου χάρη, η Διεθνής Εγκυκλοπαίδεια (Encyclopedia International) ορίζει εύστοχα το όνομα Ιεχωβά ως τη «σύγχρονη μορφή του εβραϊκού ιερού ονόματος του Θεού».
English[en]
For example, the Encyclopedia International pointedly defines the name Jehovah as the “modern form of the Hebrew sacred name of God.”
Estonian[et]
Näiteks „Encyclopedia International” defineerib nime Jehoova kui „Jumala heebreakeelse püha nime nüüdisaegset vormi”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Encyclopedia International -tietosanakirjassa sanotaan selväsanaisesti, että nimi Jehova on ”Jumalan heprealaisen pyhän nimen nykyaikainen muoto”.
French[fr]
L’Encyclopedia International, par exemple, définit clairement le nom Jéhovah comme étant “ la forme moderne du nom sacré de Dieu en hébreu ”.
Indonesian[id]
Contohnya, Encyclopedia International dengan jelas mendefinisikan nama Yehuwa sebagai ”bentuk modern nama suci Allah orang Ibrani”.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, akwụkwọ bụ́ Encyclopedia International kọwara aha ahụ bụ́ Jehova n’ụzọ doro anya dị ka “nsụgharị ọgbara ọhụrụ nke aha nsọ Chineke nke dị n’asụsụ Hibru.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, nalawag nga ipakita ti Encyclopedia International a ti nagan a Jehova ti “moderno a porma ti Hebreo a sagrado a nagan ti Dios.”
Icelandic[is]
* Alfræðibókin Encyclopedia International segir afdráttarlaust að nafnið Jehóva sé „nútímaleg mynd hins heilaga, hebreska nafns Guðs“.
Italian[it]
L’Encyclopedia International definisce esplicitamente il nome Geova “la forma moderna del sacro nome di Dio in ebraico”.
Japanese[ja]
一例として,インターナショナル百科事典(英語)はエホバ(Jehovah)という名を,「ヘブライ語による神の神聖な名の,現代の形」と定義しています。
Korean[ko]
예를 들면, 「국제 백과사전」에서는 여호와라는 이름을 “하느님의 신성한 히브리어 이름의 현대 형태”라고 분명히 정의합니다.
Maltese[mt]
Per eżempju, l- Encyclopedia International b’mod ċar tiddeskrivi l- isem Jehovah bħala “l- forma moderna taʼ l- isem qaddis t’Alla bl- Ebrajk.”
Burmese[my]
အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာစွယ်စုံကျမ်းက ယေဟောဝါဟူသောနာမတော်ကို “မြင့်မြတ်သောဘုရားသခင်၏နာမတော် ခေတ်သစ်ဟေဗြဲပုံစံ” အဖြစ် အတိအလင်းဖော်ပြပေးသည်။
Norwegian[nb]
Oppslagsverket Encyclopedia International sier for eksempel at navnet Jehova er den «moderne formen av det hellige hebraiske navnet på Gud».
Dutch[nl]
De Encyclopedia International bijvoorbeeld definieert de naam Jehovah uitdrukkelijk als de „moderne vorm van de Hebreeuwse heilige naam van God”.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, e Dikshonario Hulandes – Papiamentu di Sydney Joubert ta bisa bou di e entrada Jehova: “E nòmber hebreo di e Dios di Israel.”
Pijin[pis]
Olsem example, Encyclopedia International storyim klia hao nem Jehovah hem “transleison bilong distaem for datfala holy Hebrew nem bilong God.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, a Enciclopédia Barsa afirma que Jeová é o “nome dado a Deus no Antigo Testamento”.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, inkoranyabumenyi imwe (Encyclopedia International) iradondora mu buryo butomoye ko izina Yehova ari yo “nyubako ihuje n’igihe ca none ya rya zina ryeranda ry’Imana mu giheburayo”.
Slovenian[sl]
V Encyclopedii International je na primer ime Jehova nedvoumno opisano kot »sodobna oblika hebrejskega svetega Božjega imena«.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, ua faamatalaina manino mai e se tusi e taʻu o le Encyclopedia International e faapea, o le suafa o Ieova o le “taʻu lea faaonapōnei o le suafa paia faa-Eperu o le Atua.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, Encyclopedia International inotsanangura zvakajeka zita rokuti Jehovha se“madanirwo amazuva ano ezita raMwari rinoyera rechiHebheru.”
Albanian[sq]
Për shembull, Encyclopedia International e përkufizon qartë emrin Jehova si «forma e sotme e emrit të shenjtë të Perëndisë në hebraisht».
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Encyclopedia International e hlalosa lebitso Jehova ka ho hlaka e le “mokhoa oa kajeno oa Seheberu oa ho ngola lebitso le halalelang la Molimo.”
Swedish[sv]
I Encyclopedia International definieras namnet Jehova som ”den moderna formen av det hebreiska heliga namnet på Gud”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kitabu Encyclopedia International, kinafafanua jina Yehova kuwa “tafsiri ya kisasa ya jina takatifu la Kiebrania la Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, kitabu Encyclopedia International, kinafafanua jina Yehova kuwa “tafsiri ya kisasa ya jina takatifu la Kiebrania la Mungu.”
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น สารานุกรม อินเตอร์ แนชันแนล อธิบาย อย่าง ชัดเจน ว่า พระ นาม ยะโฮวา เป็น “รูป แบบ สมัย ใหม่ แห่ง พระ นาม อัน ศักดิ์สิทธิ์ ของ พระเจ้า ใน ภาษา ฮีบรู.”
Tswana[tn]
Ka sekai, Encyclopedia International e tlhalosa leina Jehofa sentle e le “tsela ya gompieno ya go kwala leina la Modimo le le boitshepo la Sehebera.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Buk Encyclopedia International i tokaut klia olsem nem Jehova em i “pasin bilong kolim nem holi bilong God long tok Hibru long nau.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Encyclopedia International, yi hlamusela kahle leswaku vito leri nge Yehovha i “ndlela ya manguva lawa ya vito leri kwetsimaka ra Xikwembu hi Xiheveru.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Encyclopedia International kyerɛ sɛ edin Yehowa no ne “nnɛyi kwan a wɔfa so kyerɛw edin a na Hebrifo de frɛ Onyankopɔn no.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ìwé gbédègbẹ́yọ̀ Encyclopedia International ṣàpèjúwe orúkọ náà Jèhófà, lọ́nà tó ṣe kedere, gẹ́gẹ́ bí “èdè ìgbàlódé fún orúkọ mímọ́ Ọlọ́run lédè Hébérù.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, incazelo ecacile ye-Encyclopedia International ngegama elithi Jehova ithi “indlela igama elingcwele likaNkulunkulu lesiHebheru elibizwa ngayo namuhla.”