Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɔ ɔ he ɔ, benɛ ma bi ɔmɛ kɛ a sibi ngɛ ta a hwue ɔ, wɔ ni etɛ ɔmɛ tsuo wa hyɛ tohi a nɔ, nɛ wa he nile bui wɔ fɔ.
Amharic[am]
በመሆኑም የእርስ በርስ ጦርነቱ እየተካሄደ ባለበት ወቅት እኛ ሦስታችን በግ እንጠብቅ ነበር፤ ይህን ማድረጉ ሕሊናችንን አልረበሸንም።
Arabic[ar]
وَهٰكَذَا، فِيمَا ٱشْتَعَلَتِ ٱلْحَرْبُ ٱلْأَهْلِيَّةُ، شَعَرْنَا نَحْنُ ٱلثَّلَاثَةَ بِرَاحَةِ ٱلضَّمِيرِ.
Aymara[ay]
Conciencianakajarjamajj ovej awatir sarañajj walikïskänwa. Uka cheqanakansti guerrajj wal utjäna.
Basaa[bas]
Jon, kiki gwét bi ikété loñ bi bé pélék, kiññem yés bés bo baa i bé ti bés kunde i neebe tat mintômba.
Central Bikol[bcl]
Mantang kasagsagan kaidto kan giyera sibil, mas maaako kan konsiyensiya ming tulo na mag-ataman na sana nin mga karnero.
Bemba[bem]
Ilyo balelwa inkondo, kampingu yesu yalitusuminishe ukulacema impaanga.
Bulgarian[bg]
И така, докато наоколо бушуваше гражданска война, ние тримата решихме, че съвестта ни ни позволява да пасем овце.
Bangla[bn]
আমাদের চারিদিকে গৃহযুদ্ধ চরম হয়ে উঠেছিল আর আমাদের তিন জনের মনে হয়েছিল, আমাদের বিবেক মেষ চরানোর কাজ করার অনুমতি দেবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nté bita bi mbe ngul, bia bela bi mbe bi yeme na, mone môte ya nleme wongan a vo’o ke bôme bia, nge bia ba’ale mintômba.
Catalan[ca]
En plena guerra civil, els tres vam coincidir que les nostres consciències ens permetrien cuidar les ovelles.
Cebuano[ceb]
Busa samtang nagpadayon ang gubat sibil, gibati namong tulo nga itugot ra sa among konsensiya ang pag-atiman sa mga karnero.
Czech[cs]
A tak zatímco kolem nás zuřila občanská válka, my jsme se starali o ovce, protože v tom nám svědomí nebránilo.
Welsh[cy]
Felly, tra oedd y rhyfel cartref yn cael ei hymladd o’n cwmpas, roedd y tri ohonon ni’n teimlo y byddai ein cydwybod yn caniatáu inni fugeilio defaid.
Danish[da]
Så midt i borgerkrigen gik vi tre og passede får – en opgave vi følte at vi kunne udføre med god samvittighed.
Duala[dua]
Kana bila b’ekombo be tano̱ be dia be mala oboso, biso̱ balale̱ di po̱i o jonge̱le̱ diwo̱ ná doi lasu la mulema di mabola biso̱ epolo o bongwa mido̱ngi.
Ewe[ee]
Eya ta, esi dukɔmeviʋaa nɔ edzi yim la, mí ame etɔ̃a míekpɔe be míaƒe dzitsinya aɖe mɔ na mí be míanɔ alẽawo kplɔm.
Efik[efi]
Nnyịn mbita ima inyịme ndidu do n̄kpeme erọn̄, sia esịt ikafịnake nnyịn ndinam emi.
Greek[el]
Καθώς λοιπόν γύρω μας μαινόταν ο εμφύλιος πόλεμος, οι τρεις μας νιώθαμε ότι η συνείδησή μας θα μας επέτρεπε να φροντίζουμε τα πρόβατα.
English[en]
So as the civil war raged around us, the three of us felt that our consciences would allow us to take care of the sheep.
Spanish[es]
Así que mientras la guerra civil seguía en todo su furor, los tres sentimos que podíamos cuidar ovejas sin violar nuestra conciencia.
Persian[fa]
از آنجا که جنگ داخلی ما را احاطه کرده بود ما سه نفر فکر کردیم و به این نتیجه رسیدیم که وجدانمان اجازه میدهد که از گوسفندان نگهداری کنیم.
Finnish[fi]
Sisällissodan riehuessa ympärillämme meistä tuntui, että omatuntomme salli meidän paimentaa lampaita.
Fijian[fj]
Ni carubi yavoliti keitou tiko na veivaluvaluti vakalewenivanua, sega ni ca neitou lewaeloma ena neitou vakatawasipi tiko qori.
Fon[fon]
Ðó tohwan ɖò nǔ gbà lɛlɛ̌ dó mǐ wɛ wutu ɔ, ayixa mǐ mɛ atɔn lɛ tɔn yí gbé nú mǐ bɔ mǐ na kpé nukún dó lɛngbɔ̌ lɛ wu.
French[fr]
Alors que la guerre civile faisait rage autour de nous, nous avons tous les trois estimé que notre conscience nous permettait de garder les moutons.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, be ni awuɔ ta lɛ, wɔyi etɛ lɛ wɔnu he akɛ wɔhenilee baaŋmɛ wɔ gbɛ ni wɔkwɛ toi lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngaia are ngke e a boo atin te buaka i marenaia kaain te aba i rarikira, ti namakinna ngaira ake teniman bwa a kukurei mataniwin nanora n tararuaiia tiibu.
Guarani[gn]
Pe gérra sivíl osegi aja, ore rosegi avei roñangareko umi ovecha atýre pórke ore konsiénsia ndaorestorvái.
Gun[guw]
Enẹwutu, to whenuena e yindọ tòwhan lọ to núgbà lẹdo mí, mí omẹ atọ̀n lẹ mọdọ nukunpipedo lẹngbọ lẹ go ma na dotukla ayihadawhẹnamẹnu mítọn.
Hausa[ha]
Yayin da ake wannan yaƙin basasar, mun ga cewa zuciyarmu ba za ta riƙa damunmu ba idan muna musu kiwon tumaki.
Hebrew[he]
לכן בשעה שמלחמת האזרחים השתוללה סביבנו, מצפוננו הרשה לנו לטפל בכבשים.
Hindi[hi]
हमें लगा कि यह काम हमारे ज़मीर के खिलाफ नहीं है। इसलिए जब चारों तरफ गृह-युद्ध चल रहा था, तो हम भेड़ें चरा रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Gani samtang padayon ang inaway sibil, nagbantay kami nga tatlo sang mga karnero nga tugot sang amon konsiensia.
Hiri Motu[ho]
Tuari ia vara noho lalonai, ai toi be ororo ai mamoe ai naridia.
Croatian[hr]
I tako smo nas trojica usred građanskog rata čuvali ovce! To smo mogli raditi mirne savjesti.
Haitian[ht]
Donk, pandan gè sivil la, nou toule twa te santi konsyans nou pèmèt nou pran swen mouton yo.
Hungarian[hu]
Ebben a polgárháborús időszakban mindhárman úgy éreztük, hogy a lelkiismeretünk megengedi, hogy teljesítsük ezt a parancsot.
Armenian[hy]
Հաշվի առնելով պատերազմական դրությունը՝ երեքս էլ մտածեցինք, որ մեր խիղճը թույլ կտա ոչխարներին հովվել։
Western Armenian[hyw]
Մինչ քաղաքացիական պատերազմը կը շարունակուէր, երեքս զգացինք որ մեր խիղճը կը ներէ ոչխարներուն հոգ տանիլ։
Ibanag[ibg]
Durante nga mattulu-tuloy i gerra sibil, natagenomi tallu nga ipamavulun na konsensiami nga manangngaw tu karneru ira.
Indonesian[id]
Jadi selama perang sipil, hati nurani kami tidak terganggu karena kami hanya diperintahkan untuk menjaga kawanan domba.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ka agha ahụ na-akpọtụ, akọnuche anyị kwere anyị ka anyị lekọtawa atụrụ.
Icelandic[is]
Samviska okkar þremenninganna leyfði okkur að gæta sauðfjárins meðan borgarastyrjöldin geisaði allt í kring.
Isoko[iso]
Fikiere, nọ ẹmo na o bi titi na, mai imasa ma te ku ei họ nọ obruoziẹ-iroro mai ọ kẹ omai uvẹ inọ ma sae rẹrote igodẹ.
Italian[it]
Così, mentre intorno a noi infuriava la guerra civile, noi tre pascolavamo pecore, un lavoro che a nostro avviso non andava contro la nostra coscienza.
Georgian[ka]
ჩვენ მიგვაჩნდა, რომ ცხვრის მწყემსვით არაფერი დაშავდებოდა და ეს სამოქალაქო ომის მხარდაჭერაში არ ჩაგვეთვლებოდა.
Kamba[kam]
Twasũanĩie twoona mawasya maitũ ma ngoo no matwĩtĩkĩlye tũĩthye malondu, ala angĩ maendeee kũkita.
Kabiyè[kbp]
You kaasa miŋ paa le, nɛ ɖa-naadozo ɖɛ-ɛhʋyɛ kaahaɣaɣ-ɖʋ nʋmɔʋ se ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩcɔnɩ heŋ yɔɔ.
Kongo[kg]
Bo landaka kunwana mvita na kisika yina beto vandaka, beto tatu monaka nde beto lenda tanina mameme, yo kele ve na kuwakana ti mambu ya mvita.
Kikuyu[ki]
Kwoguo o ũrĩa mbaara yathire na mbere gũcaca, tũrĩ atatũ tũkĩona atĩ thamiri citũ nĩ cingĩatwĩtĩkĩririe kũrĩithia ng’ondu.
Kuanyama[kj]
Eshi oita yopashiwana ya kala ye tu dingilila, eliudo letu ola li le tu pitika tu kale hatu file oshisho eedi atushe vatatu.
Korean[ko]
우리는 양심상 그 일을 받아들일 수 있다고 생각했기 때문에 내전이 한창 벌어지는 와중에 양을 돌보는 일을 했죠.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba nkondo mu kyalo yakosele bingi, atweba bonse basatu twamwene kuba’mba jiwi jetu ja mu muchima jisakwitwitabizha kulama mikooko.
Kurdish Kurmanji[ku]
Dor berê me şerekî giran bû, lê îsafa me hersêka paqij bû, çimkî me piştgiriya şer nedikir, lê tenê miqatî keriyê pêz bûn.
Kwangali[kwn]
Ngomu ya twikilire yita natuvenye moutatu wetu, ezwi lyetu lyokomutjima kwa tu pulisilire mokulisa nonzwi.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, тегерегибизде жарандык согуштун оту жалбырттап күйүп жаткан маалда, үчөөбүз таза абийир менен кой кайтарып жүрдүк.
Ganda[lg]
Olutalo bwe lwali lugenda mu maaso, twakiraba nti omuntu waffe ow’omunda yali atukkiriza okulunda endiga.
Lingala[ln]
Ntango bitumba ya bana-mboka ezalaki kondongwana, lisosoli na biso misato epekisaki biso te tósala mosala ya kobatela bampate.
Lozi[loz]
Kacwalo, ndwa hane inze ikolota, luna babalaalu lwaikutwa kuli kulukile kubabalela lingu.
Lithuanian[lt]
Taigi siaučiant pilietiniam karui darėme tai, ką sąžinė mums leido, – ganėme avis.
Luba-Katanga[lu]
Byadi binanine divita dya basivile, batwe bonso busatu twamwene amba i biyampe twitabije kukumba mikōko.
Luba-Lulua[lua]
Anu patshivua mvita ayi itua ipela muaba utuvua, kondo ketu ka muoyo kakatusaka bua kuya kulama mikoko.
Luvale[lue]
Omu jita yapwile nakutohwelako lika, tuvosena vivezu vyetu vyatwitavishile kuya mangana tukalame mikoko.
Lunda[lun]
Njita chiyashikili mumukala wetu, chinleji chetu chatwitejeli kuhemba nyikoku.
Luo[luo]
Omiyo, kaka lweny ne medo gore, ne waneno ni chunywa noyienwa kwayo rombe.
Latvian[lv]
Tā kā visapkārt joprojām plosījās pilsoņu karš, mēs nospriedām, ka mūsu sirdsapziņa mums ļautu ganīt aitas.
Motu[meu]
Tuari e bada e laova dainai, ai tatoiosi na a lalo mamoe baia naridia hari namo.
Malagasy[mg]
Niandry ondry àry izahay telo lahy nandritra an’ilay ady an-trano, ary tsy nampaninona anay izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi lino antu yaa yatusokiile, twaweni ukuti ya kampingu itu swensi swetatu yangatuzumilizya ukusakamala imfwele.
Marshallese[mh]
Iaan men ko me kar jiroñ kõm bwe kõmin kõm̦m̦ane ilo iien eo ear wal̦o̦k tarin̦ae, bõklõkõt eo amjeel jim̦or ear kõtl̦o̦k bwe kõmin lale jiip ko.
Macedonian[mk]
Така, додека околу нас беснееше граѓанската војна, ние тројцата сметавме дека со чиста совест можеме да се грижиме за овците.
Malayalam[ml]
ആഭ്യന്തരയുദ്ധം കൊടുമ്പിരികൊള്ളുകയായിരുന്നു. ആടുകളെ നോക്കുന്ന ജോലി ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി അനുവദിച്ചു.
Mongolian[mn]
Иргэний дайны гал энд тэндгүй асаж байсан тул бид гурав хонь хариулахаас татгалзсангүй.
Mòoré[mos]
Sẽn mik tɩ yaa zabr sasa wã, d tagsame tɩ piisã gũub pa na n kɩt tɩ d sũur-kasetã ning-d taal ye.
Malay[ms]
Hati nurani kami bertiga mengizinkan kami berbuat demikian. Maka kami menjaga biri-biri sewaktu perang saudara berlangsung.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ပြည်တွင်းစစ် အတွင်း ကျွန်တော်တို့ သုံးယောက် အသိစိတ် ခွင့်ပြု တဲ့အတိုင်း သိုးထိန်း ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Så mens borgerkrigen raste rundt oss, følte vi tre at samvittigheten vår tillot oss å passe på sauene.
North Ndebele[nd]
Savuma ukwenza umsebenzi lo ngoba wawungelani lokulwa impi.
Nepali[ne]
गृह युद्ध चर्किरहेको बेला भेडाको हेरचाह गर्न चाहिं हाम्रो अन्तस्करणले दियो।
Ndonga[ng]
Sho iita yopashigwana ye ende tayi lulu, atuhe yatatu eiyuvo lyetu olye tu pitike tu ka lithe oonzi.
Dutch[nl]
Dus terwijl de burgeroorlog in volle gang was, zorgden wij voor de schapen. We vonden alle drie dat we dat met een goed geweten konden doen.
South Ndebele[nr]
Kuthe bona ipi ibhidlange, sobathathu njalo sezwa unembezethu asitjhaphulula bona singazilusa izimvu.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge ntwa e dutše e kgatlampana, ka boraro bja rena re ile ra kwa matswalo a rena a re dumelela go yo diša dinku.
Nyanja[ny]
Tonse atatu tinaona kuti ntchito yodyetsa nkhosayi sinali yosemphana ndi mfundo za m’Baibulo.
Nzima[nzi]
Ɔti mɔɔ konle ne ɛlɛkɔ zo la, yɛdayɛ menli nsa ne yɛdele nganeɛ kɛ yɛ adwenle ɛnrɛbua yɛ fɔlɛ kɛ yɛbanlea mboane.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, ọke aye e fiuvweri na, ẹhẹn obrorhiẹn ame o kweri taghene ame i hẹrote igegede na.
Oromo[om]
Kanaaf waraanni waliinii naannoo keenya kan jiru taʼus, sadan keenya iyyuu qalbiin keenya hoolota kunuunsuuf akka nuuf heyyamu nutti dhagaʼame.
Ossetic[os]
Не ’ртӕмӕ дӕр афтӕ фӕкаст, ӕмӕ, фыстӕм куы кӕсӕм, уӕд уымӕй нӕ цӕсгом нӕ фӕчъизи кӕндзыстӕм.
Pangasinan[pag]
Kanian legan iran migi-guerra, nankomponi kami karnero ta aman so naako na konsiensia mi.
Papiamento[pap]
Pues, miéntras e guera sivil a sigui den tur su furia, nos tres a sinti ku nos konsenshi a permití nos kuida e karnénan.
Nigerian Pidgin[pcm]
So the three of us come look am sey e no bad to take care of sheep as dem dey fight war.
Pijin[pis]
From konsens bilong mifala letem mifala for duim datwan, mifala lukaftarem olketa sheepsheep taem datfala war hem gohed.
Polish[pl]
Tak więc wokół szalała wojna, a my w trójkę w zgodzie z naszym sumieniem dbaliśmy o owce.
Pohnpeian[pon]
Eri ni mahwen tikitiko eh wiewiawi, kiht silimeno medewe me kadeikpen loalat pahn mweidohng kiht sen apwalih sihpw kan.
Portuguese[pt]
Diante da situação em que estávamos, a nossa consciência permitiu que cuidássemos das ovelhas.
Quechua[qu]
Guerra civil kashajtin, kinsantiyku ovejasta michisharqayku, Jehovamantaj cheqa sonqo kayta atillarqaykupuni.
Rundi[rn]
Kubera ko intambara yariko irabica bigacika hirya no hino, twese batatu twabonye ko kuragira intama ata co vyari bitwaye.
Romanian[ro]
Astfel, în condițiile în care țara era devastată de războiul civil, noi am considerat că puteam avea grijă de acele turme fără să ne încălcăm conștiința creștină.
Russian[ru]
Это не противоречило нашей совести, и мы согласились. Страна по-прежнему была охвачена гражданской войной.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe twumvise umutimanama wacu utaducira urubanza, twemera kuragira intama.
Sango[sg]
Tongaso, na ngoi so bira ni angbâ ti ga ngangu, e ota kue e bâ so conscience ti e alingbi ti mû lege na e ti bâ lege ti ataba ni.
Sinhala[si]
අපි හිටියේ යුද්දෙන් වට වෙලා. ඒ වගේ වාතාවරණයක බැටළුවන් බලාගෙන ඉන්න එකේ වරදක් නැහැ කියලයි අපි 3දෙනාටම හැඟුණේ.
Sidamo[sid]
Qooxeessaho mannu insa insaneewa olamanno oli iibbe noote hattee yannara, tiiˈˈinke sasunku hakko geˈreewo allaalleemmota dihoolinonke.
Slovak[sk]
A tak zatiaľ čo okolo nás zúrila občianska vojna, my traja sme sa starali o ovce, pretože to nám svedomie dovoľovalo.
Slovenian[sl]
Medtem ko je torej okoli nas besnela državljanska vojna, je nam trem vest dovolila, da smo čuvali ovce.
Samoan[sm]
O lea, a o faaauau pea fetauaʻiga i lea nofoaga, na matou lagona o loo lelei o matou lotofuatiaifo i le leoleoina lea o mamoe.
Shona[sn]
Hondo zvayaitsviriridza munzvimbo dzakapoteredza, isu tiri vatatu taiona hana dzedu dzichitibvumira kufudza makwai.
Songe[sop]
Mu mafuku ooso abadi bantu betwifunyishe abelwila ngoshi, busatu bwetu tubadi atupusha’shi kondo keetu k’eshimba aketutakula bwa kwikala atulama mikooko.
Albanian[sq]
Kështu, teksa lufta civile bënte kërdinë përreth, ne të tre mund të kullotnim dhentë me ndërgjegje të qetë.
Serbian[sr]
Dok je građanski rat besneo, nas trojica smo smatrali da možemo čiste savesti da čuvamo ovce.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, di a feti ben e pasa na ini a kontren drape, dan wi ala dri ben feni taki wi no ben e pasa a wet fu Gado efu wi ben e luku den skapu.
Swati[ss]
Ngako njengoba imphi yasekhaya yayishuba, sobatsatfu bonembeza betfu basikhulula kutsi singahamba siyolusa letimvu.
Southern Sotho[st]
Kahoo, letsoalo la rona le ile la re lumella ho lisa linku ho e-na le ho kenella ntoeng.
Swedish[sv]
Så medan inbördeskriget rasade runt omkring oss kände vi alla tre att vi med gott samvete kunde vakta fåren.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, vita vya wenyewe kwa wenyewe vilipokuwa vikiendelea karibu nasi, sote watatu tulihisi kuwa dhamiri zetu zilituruhusu kuchunga kondoo.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu vita ya wenyewe kwa wenyewe iliendelea mahali penye tulikuwa, sisi watatu tuliona kuwa zamiri yetu ingeturuhusu kuchunga kondoo.
Tamil[ta]
அப்போது உள்நாட்டுப் போர் தீவிரமாக இருந்ததால், ஆடுகளைக் கவனித்துக்கொள்வதில் தவறு இல்லை என்று எங்களுடைய மனசாட்சி சொன்னது.
Tetun Dili[tdt]
Ami naʼin-tolu sente katak tau matan ba bibi-malae la kontra ami-nia konxiénsia.
Telugu[te]
దేశంలో యుద్ధ వాతావరణం అంతకంతకూ వేడెక్కుతున్న ఆ సమయంలో, గొర్రెల్ని కాసే పని మా మనస్సాక్షికి తప్పనిపించలేదు.
Tajik[tg]
Ҳарчанд мо дар майдони ҷанг будем, виҷдонамон моро азоб намедод, чунки кори мо чарондани гӯсфандон буд.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ኣብቲ ኸባቢ ጽዕጹዕ ውግእ ሓድሕድ ኪካየድ ከሎ፡ ሰለስቴና ነተን ኣባጊዕ ክንጓሲ ሕልናና ፈቐደልና።
Tiv[tiv]
Nahan er ityav mbin lu zan hemen la, se mbautar mban se nenge ser, imoshima yase na se ian i nengen sha ilev.
Tagalog[tl]
Kaya sa kasagsagan ng gera sibil, nadama naming tatlo na ipinahihintulot ng budhi namin ang pag-aalaga sa mga tupa.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ etena kakalɔmaka ta suke la so, sho akɔ asato takayaoke dia nkum’otema yaso yayetawɔ dia sho namaka ɛkɔkɔ.
Tswana[tn]
Fa ntwa e ntse e gakala, re ne ra tlhokomela dinku ka gonne digakolodi tsa rona di ne di re letla go dira seo.
Tongan[to]
‘I he toe fakalalahi ange ‘a e tau fakalotofonuá takatakai ‘iate kimautolú, na‘e ongo‘i ‘e he toko tolu ‘o kimautolú na‘e faka‘atā ‘e homau konisēnisí ke mau tokanga‘i ‘a e fanga sipí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhondu yichichitika, isi tatatu tinguwona kuti njuŵi yidu yingutizomereza kuphwere mbereri.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ciindi nkondo noyakali kulwanwa mucisi, swebo totatwe twakalimvwa kuti manjezyeezya eesu alatuzumizya kweembela mbelele.
Tok Pisin[tpi]
Pait i kamap long olgeta hap bilong kantri. Mipela i pilim olsem i no gat rong long mipela i lukautim ol sipsip.
Tsonga[ts]
Loko nyimpi ya xin’wanamanana yi ri karhi yi hisa, hi vone swi antswa ku khathalela tinyimpfu ku ri na ku ya enyimpini.
Tumbuka[tum]
Apo nkhondo yikaŵa mukati, tose taŵatatu njuŵi yikatizomerezga kuliska mberere.
Tuvalu[tvl]
Tela la, i te taimi e fai ei te tamā taua, ne mafau‵fau matou tokotolu me e talia ne motou loto lagona ke tausi atu ki mamoe.
Twi[tw]
Ne saa nti, bere a na ɔmanko no rekɔ so no, yɛn baasa nyinaa tee nka sɛ ɛrenhaw yɛn ahonim sɛ yɛbɛhwɛ nguan no, na yɛyɛɛ saa.
Ukrainian[uk]
Оскільки навколо нас точилася громадянська війна, ми троє вважали, що догляд за вівцями не суперечитиме нашому сумлінню.
Urhobo[urh]
Ofovwin rẹ ẹkuotọ na vwọ ganphiyọ, avwanre ihwo erha na de no nẹ ẹwẹn obrorhiẹn avwanre cha vwẹ uphẹn kẹ avwanre vwo ruiruo nana.
Venda[ve]
Samusi ro vha ro tangwa nga dzinndwa, luvalo lwashu lwo ri tendela uri ri ṱhogomele nngu.
Vietnamese[vi]
Trong cuộc nội chiến ác liệt, ba người chúng tôi cảm thấy lương tâm cho phép chúng tôi chăm sóc những con cừu.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshawu, nu yuushuwan olay teeqqi uttidaashin, nuuni heezzay dorssaa heemmiyoogan nu kahay qumˈˈennaagaa qoppida.
Waray (Philippines)[war]
Salit bisan kon nagtitikaduro an girra sibil, inabat namon nga kaya han amon konsensya an pag-ataman han mga karnero.
Cameroon Pidgin[wes]
So as the war be di continue, we three be feel say we conscience fit leave we for di lukot sheep.
Xhosa[xh]
Njengoko imfazwe yamakhaya yayiqhubeka kufuphi, sobathathu izazela zethu zasivumela ukuba saluse iigusha.
Mingrelian[xmf]
თაშ ნამდა, მუჟამსით სამოქალაქო ჩხუპ მიშუნ სუმხოლოს სინდის მარზენდეს თიშ უფლებას, შხურეფ დომჭყიშუდესკო.
Yao[yao]
Ngondojo pajajendelecelaga, ŵatatuwe twayiweni kuti cikumbumtima cetu catukundaga kusamalila ngondolo.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a ro ọ̀rọ̀ náà síwá sẹ́yìn, a rí i pé ẹ̀rí ọkàn wa ṣì máa gbà wá láyè láti tọ́jú àwọn àgùntàn.
Yucateco[yua]
Tu kiʼil le guerraoʼ, tu yóoxtulaloʼoneʼ t-tuklaj jeʼel u páajtal k-kanáantik le tamanoʼoboʼ, tumen lelaʼ maʼatech u bin tu contra u leyoʼob Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, dxi jmapeʼ nadipaʼ nuu guerra civil que, guiónnadu rábidu zanda gápadu dendxuʼ sin guchiiñaʼ ni cayúnidu que xquendabiaanidu.
Zande[zne]
Sidu, wa vura amangaha kindi pati rani, ani biata dunduko abi gupai nga sangbakpoto rani yo ima rengba ka mbu rani ani ngerefuo akandoro.
Zulu[zu]
Ngakho njengoba impi yombango yayiqhubeka ngapha nangapha, sobathathu onembeza bethu babesikhulula ngokuthi sizobe sizilusela izimvu.