Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die twee sendelinge staan op die dek van die boot.
Arabic[ar]
يَقِفُ ٱلْمُرْسَلَانِ عَلَى سَطْحِ ٱلسَّفِينَةِ ٱلْمُبْحِرَةِ مِنْ مِيلِيتُسَ فِيمَا ٱلرِّيحُ ٱلْخَفِيفَةُ تَهُبُّ فِي ٱلْأَشْرِعَةِ.
Bemba[bem]
Aba bamishonari babili baiminina mu bwato.
Bulgarian[bg]
Двамата мисионери стоят на палубата.
Czech[cs]
Oba misionáři stojí na palubě lodi.
Danish[da]
De to missionærer står på bådens dæk.
German[de]
Die beiden Missionare gehen an Deck.
Efik[efi]
Mme isụn̄utom iba emi ẹda ke dek ubom.
Greek[el]
Οι δύο ιεραπόστολοι στέκονται στο κατάστρωμα του πλοίου.
English[en]
The two missionaries stand on the deck of the boat.
Spanish[es]
Los dos misioneros se quedan mirándolos desde la cubierta del barco.
French[fr]
Les deux missionnaires se tiennent sur le pont du bateau.
Ga[gaa]
Maŋsɛɛ shiɛlɔi enyɔ lɛ bote lɛlɛ lɛ mli.
Gun[guw]
Mẹdehlan awe lọ lẹ ṣite to atọ̀ ohún lọ tọn ji.
Hindi[hi]
फिर भी अपने दिल पर पत्थर रखकर ये दोनों मिशनरी जहाज़ पर चढ़ते हैं और डेक पर जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagatindog ining duha ka misyonero sa luwang sang sakayan.
Hiri Motu[ho]
Unai misinari tadikaka rua be bouti ena patapata ai idia gini.
Croatian[hr]
Pozdravivši se s njima, ukrcali su se na brod.
Haitian[ht]
De misyonè yo monte bato a, yo kanpe sou devan bato a.
Hungarian[hu]
A két misszionárius a hajó fedélzetén áll.
Indonesian[id]
Kedua utusan injil tersebut berdiri di dek kapal.
Igbo[ig]
Ndị ozi ala ọzọ abụọ ahụ guzo eguzo n’otu ụgbọ mmiri.
Iloko[ilo]
Ita, nakalugandan iti barko.
Italian[it]
I due missionari sono sul ponte della nave.
Georgian[ka]
ორი მისიონერის გული ძმებთან რჩება.
Korean[ko]
그러나 두 선교인은 갑판 위로 올라갑니다.
Kaonde[kqn]
Bamishonale babiji baimene ku kitulu kwajinga bwato.
Lingala[ln]
Bamisionɛrɛ yango mibale batɛlɛmi na masuwa.
Lozi[loz]
Balumiwa ba babeli bao ba yemi fahalimu mwa sisepe.
Lithuanian[lt]
Misionieriai stovi laivo denyje, aprūpinti viskuo, ko reikia kelionei.
Latvian[lv]
Abi misionāri stāv uz kuģa klāja.
Malagasy[mg]
Nijoro teo an-tokotanin-tsambo ireo misionera roa.
Macedonian[mk]
Двајцата мисионери веќе се качени на бродот и стојат на палубата.
Maltese[mt]
Iż- żewġ missjunarji joqogħdu fuq il- gverta tal- ġifen.
Burmese[my]
သာသနာပြုနှစ်ဦးသည် သင်္ဘောကုန်းပတ်ပေါ်တွင် ရပ်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
De to misjonærene står på båtdekket.
Dutch[nl]
De twee zendelingen staan op het dek van het schip.
Northern Sotho[nso]
Baromiwa ba ba babedi ba eme manamelong a sekepe.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਜਹਾਜ਼ ’ਤੇ ਆ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pijin[pis]
Tufala missionary standap long deck bilong ship.
Polish[pl]
Obaj są już na pokładzie statku.
Portuguese[pt]
Os dois estão no convés do navio.
Rundi[rn]
Abo bamisiyonari babiri bahagaze ku gice c’ubwato c’amaja imbere.
Romanian[ro]
Cei doi misionari au urcat deja pe puntea corabiei.
Russian[ru]
Эти два миссионера стоят на палубе корабля.
Kinyarwanda[rw]
Abo bamisiyonari bari bahagaze ku bwato.
Slovak[sk]
Títo dvaja misionári stoja na palube lode.
Slovenian[sl]
Misijonarja stojita na palubi.
Samoan[sm]
O loo tutū nei misionare e toʻalua i luga o le vaa.
Shona[sn]
Mamishinari maviri aya anomira nechepamusoro pechikepe.
Albanian[sq]
Dy misionarët janë në kuvertën e anijes.
Serbian[sr]
Ova dvojica misionara stoje na palubi broda.
Sranan Tongo[srn]
Den tu zendeling e tanapu na ini a boto.
Southern Sotho[st]
Baromuoa bana ba babeli ba eme ka har’a sekepe.
Swahili[sw]
Wamishonari hao wawili wamesimama kwenye sitaha.
Thai[th]
มิชชันนารี สอง คน ยืน อยู่ บน ดาดฟ้า เรือ.
Tagalog[tl]
Nakatayo ang dalawang misyonero sa may kubyerta ng barko.
Tswana[tn]
Barongwa ba babedi bano ba eme mo bogodimong jwa sekepe.
Tongan[to]
‘Oku tu‘u atu ‘a e ongo misinalé mei he fungavaká.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tupela misineri i sanap long dek bilong sip.
Turkish[tr]
Bu iki görevli vaiz geminin güvertesinde duruyordu.
Tsonga[ts]
Varhumiwa lavambirhi a va yime endzeni ka xikepe.
Tumbuka[tum]
Ŵamishonale ŵaŵiri aŵa ŵakimilira mu boti.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tu atu te tokolua misionale konei i te feitu ki uta o te vaka.
Twi[tw]
Na asɛmpatrɛwfo baanu no aforo hyɛn no.
Xhosa[xh]
Aba bathunywa bevangeli bema esikhepheni.
Yoruba[yo]
Àwọn míṣọ́nnárì méjèèjì yìí dúró nínú ọkọ̀ náà.