Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boekie In Search of a Father is spesiaal vir opregte Boeddhiste voorberei.
Amharic[am]
አባት ለማግኘት የተደረገ ፍለጋ የተባለችው የእንግሊዝኛ ቡክሌት የተዘጋጀችው በተለይ ቅን የሆኑ ቡዲስቶችን ለመርዳት ታስቦ ነው።
Arabic[ar]
ان كراس «في البحث عن أب» أُعدّ خصوصا لفائدة البوذيين المخلصين.
Azerbaijani[az]
Səmimi buddistlər üçün «Ata axtarışında» adlı xüsusi broşüra nəşr edilmişdir (ing.).
Bemba[bem]
Akatabo In Search of a Father kapekanishiwe ukucilisha ku kumwenamo kwa baBuddha abafumaluka.
Cebuano[ceb]
Ang pulyetong In Search of a Father giandam sa linain alang sa kaayohan sa sinserong mga Budhista.
Czech[cs]
Brožura In Search of a Father (Hledání Otce) byla připravena výslovně k užitku upřímných buddhistů.
Danish[da]
Brochuren Breve fra en far er skrevet specielt til gavn for oprigtige buddhister.
German[de]
Die Broschüre Auf der Suche nach einem Vater wurde insbesondere zum Nutzen aufrichtiger Buddhisten herausgegeben.
Ewe[ee]
Wotrɔ asi le agbalẽvi si nye In Search of a Father ŋu be wòakpe ɖe Buddhatɔ siwo si dzi anukwaretɔ le ŋu.
Greek[el]
Το βιβλιάριο Σε Αναζήτηση Πατέρα έχει ετοιμαστεί ειδικά για όσους Βουδιστές είναι ειλικρινείς.
English[en]
The booklet In Search of a Father was prepared especially for the benefit of sincere Buddhists.
Spanish[es]
El folleto en inglés In Search of a Father se preparó especialmente para beneficio de budistas sinceros.
Estonian[et]
Brošüür In Search of a Father (Isa otsinguil) on koostatud eriti just siiraste budistide aitamiseks.
Finnish[fi]
Kirjanen In Search of a Father on valmistettu erityisesti vilpittömien buddhalaisten auttamiseksi.
French[fr]
La brochure À la recherche d’un Père a été spécialement préparée à l’intention des bouddhistes sincères.
Hindi[hi]
एक पिता की खोज में (अंग्रेज़ी) पुस्तिका ख़ास तौर पर निष्कपट बौद्धधर्मियों के लाभ के लिए तैयार की गयी थी।
Hungarian[hu]
Az Apát keresve (In Search of a Father) című füzet elsősorban az őszinte buddhistáknak készült.
Indonesian[id]
Buku kecil In Search of a Father disiapkan khusus demi manfaat orang-orang beragama Buddha yang tulus hati.
Iloko[ilo]
Ti polieto nga In Search of a Father nairanta a para iti pagimbagan dagiti napasnek a Budista.
Italian[it]
L’opuscolo In cerca di un Padre è stato preparato specialmente per aiutare i buddisti sinceri.
Japanese[ja]
「父を尋ね求めて」と題する小冊子は,特に誠実な仏教徒のために用意されました。
Korean[ko]
「아버지를 찾아서」(In Search of a Father) 소책자가 진실한 불교인들을 위해 특별히 마련되었다.
Malayalam[ml]
ഒരു പിതാവിനെ തേടി (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന ചെറുപുസ്തകം വിശേഷാൽ ആത്മാർത്ഥതയുളള ബുദ്ധമതക്കാരുടെ പ്രയോജനത്തിനുവേണ്ടി തയ്യാറാക്കപ്പെട്ടിട്ടുളളതാണ്.
Marathi[mr]
इन सर्च ऑफ अ फादर ही पुस्तिका खासकरून प्रामाणिक बौद्ध लोकांच्या फायद्यासाठीच बनविण्यात आली होती.
Burmese[my]
In Search of a Father (ဖခင်ရှာပုံတော်) (လိပ်) စာအုပ်ငယ်သည် အထူးသဖြင့် စိတ်ထားရိုးသားသော ဗုဒ္ဓဘာသာဝင်များအကျိုးအတွက် ရည်သန်သည်။
Norwegian[nb]
Brosjyren Søken etter en far (som bl.a. er oversatt til thai) er blitt laget spesielt med tanke på oppriktige buddhister.
Dutch[nl]
De brochure Op zoek naar een vader werd speciaal ten behoeve van oprechte boeddhisten gepubliceerd.
Northern Sotho[nso]
Pukwana ya In Search of a Father e rulaganyeditšwe kudu go hola ba-Buddha ba ba botegago.
Nyanja[ny]
Kabukhu kakuti In Search of a Father kanalinganizidwira makamaka kuthandiza Abuddha owona mtima.
Polish[pl]
Głównie z myślą o szczerych buddystach została wydana broszura In Search of a Father (W poszukiwaniu Ojca).
Portuguese[pt]
O folheto À Procura de um Pai (em inglês) foi feito especialmente em benefício dos budistas sinceros.
Romanian[ro]
Broşura In Search of a Father (În căutarea unui Tată) a fost pregătită în mod special pentru a-i ajuta pe budiştii sinceri.
Slovak[sk]
Brožúrka In Search of a Father (Hľadanie Otca) bola pripravená hlavne pre úprimných budhistov.
Slovenian[sl]
Brošura In Search of a Father je bila spisana predvsem za iskrene budiste.
Shona[sn]
Kabhuku kanonzi In Search of a Father kakanyanya kugadzirirwa kubatsira vaBhudha vane mwoyo yakatendeseka.
Albanian[sq]
Broshura Në kërkim të një Ati (anglisht) është përgatitur veçanërisht për dobinë e budistëve të sinqertë.
Serbian[sr]
Brošurica In Search of a Father (nije objavljena na srpskom) posebno je namenjena iskrenim budistima.
Southern Sotho[st]
Bukana In Search of a Father e ile ea lokisetsoa ka ho khethehileng molemong oa Mabuddha a tšepahalang.
Swedish[sv]
Broschyren Sökandet efter en Fader har utarbetats särskilt till nytta för uppriktiga buddhister.
Swahili[sw]
Kijitabu cha Kiingereza In Search of a Father kiliandikwa hasa kwa ajili ya Wabudha wenye mioyo minyoofu.
Congo Swahili[swc]
Kijitabu cha Kiingereza In Search of a Father kiliandikwa hasa kwa ajili ya Wabudha wenye mioyo minyoofu.
Tamil[ta]
ஒரு தகப்பனை நாடித்தேடுதல் என்ற சிறு புத்தகம் உண்மையான மனதுடைய புத்தமதத்தினரின் நன்மைக்காகவே முக்கியமாய்த் தயாரிக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ang pulyetong In Search of a Father ay sadyang inihanda para sa kapakinabangan ng taimtim na mga Buddhista.
Tswana[tn]
Bukana ya In Search of a Father e baakanyeditswe segolo bogolo go solegela molemo Babuda ba ba peloephepa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin redim wanpela liklik buk (tok Inglis) bilong helpim ol man bilong lotu Buda, nem bilong en: In Search of a Father.
Tsonga[ts]
Xibukwana lexi nge In Search of a Father xi lunghiseleriwe hi laha ku hlawulekeke leswaku xi pfuna Mabudha ya timbilu letinene.
Tahitian[ty]
Ua faaineine-taa-ê-hia te buka rairai ra À la recherche d’un père no te feia aau rotahi e haamori ra ia Bouddha.
Ukrainian[uk]
Особливо для щирих буддистів була підготовлена брошурка «У пошуках Отця» (англ.).
Xhosa[xh]
Incwadana ethi In Search of a Father ngokukhethekileyo yalungiselelwa ukuze kungenelwe amaBhuda anyanisekileyo.
Chinese[zh]
《寻找人类之父》册子是专为诚恳的佛教徒出版的。 也可以介绍《恒久的平安和幸福——怎样才能找着?》。
Zulu[zu]
Incwajana ethi In Search of a Father yalungiselelwa ngokukhethekile ukuba izuzise amaBuddha aqotho.