Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noudat ons op die drumpel van die 21ste eeu staan, word trots as iets goeds beskou, nie as ’n sonde nie.
Arabic[ar]
فعلى عتبة القرن الـ ٢١، يُعتبر الافتخار المتسّم بالكبرياء مصدر قوة، وليس خطية.
Bemba[bem]
Pa ntendekelo ya mwanda wa myaka uwalenga 21, icilumba cimonwa nge cintu cacindama, te lubembu.
Bangla[bn]
একবিংশ শতাব্দীর দোরগোড়ায় দাঁড়িয়ে অহংকারকে পাপ নয় কিন্তু সম্পদ মনে করা হয়।
Cebuano[ceb]
Sa pagsugod sa ika-21ng siglo, ang garbo giisip nga usa ka kaayohan, dili sala.
Czech[cs]
Na prahu 21. století je pýcha považována za něco užitečného, ne za hřích.
Danish[da]
Her på tærskelen til det 21. århundrede regnes stolthed for et plus, ikke for noget syndigt.
German[de]
An der Schwelle zum 21. Jahrhundert gilt Stolz nicht als Sünde, sondern als Vorzug.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa 21 lia ƒe gɔmedzedze sia la, wobua dada nunɔamesii, ke menye nuvɔ̃ o.
Greek[el]
Στο κατώφλι του 21ου αιώνα, η υπερηφάνεια θεωρείται προσόν, όχι αμαρτία.
English[en]
On the threshold of the 21st century, pride is considered an asset, not a sin.
Spanish[es]
En los umbrales del siglo XXI, el orgullo se considera más una virtud que un pecado.
Estonian[et]
21. sajandi lävel peetakse uhkust vooruseks, aga mitte patuks.
French[fr]
À l’aube du XXIe siècle, l’orgueil n’est plus considéré comme un péché, mais comme un atout.
Hebrew[he]
בימינו, על סף המאה ה־21, הגאווה נחשבת לנכס, לא לחטא.
Hindi[hi]
आज २१वीं सदी की दहलीज़ पर घमंड को पाप नहीं बल्कि एक खूबी समझा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sa talakdangan sang ika-21 nga siglo, ang bugal ginakabig nga isa ka bentaha, indi isa ka sala.
Croatian[hr]
Na pragu 21. stoljeća ponos se smatra poželjnom osobinom, a ne grijehom.
Hungarian[hu]
A XXI. század küszöbén a büszkeséget előnyös tulajdonságnak, nem pedig bűnnek tekintik az emberek.
Indonesian[id]
Menjelang abad ke 21 ini, kesombongan dianggap suatu aset, bukan dosa.
Iloko[ilo]
Iti itatapog ti maika-21 a siglo, ti panagpannakkel ket maibilang a pagimbagan, saan a basol.
Italian[it]
Alle soglie del XXI secolo l’orgoglio è considerato un valore, non un peccato.
Japanese[ja]
21世紀を迎えようとしている今,誇りは罪ではなく価値あるものとみなされているのです。
Georgian[ka]
XXI საუკუნის ზღურბლზე, სიამაყეს დადებით თვისებად მიიჩნევენ და არა ცოდვად.
Korean[ko]
21세기의 문턱에 서 있는 지금, 무해한 교만 혹은 자존심은 죄가 아니라 오히려 자산으로 여겨지고 있습니다.
Latvian[lv]
Stāvēdami uz 21. gadsimta sliekšņa, liela daļa cilvēku lepnību uzskata drīzāk par noderīgu īpašību, nevis grēku.
Malagasy[mg]
Eo an-tokonan’ny taonjato faha-21, dia heverina ho zavatra tsara ananana, fa tsy ota, ny fireharehana.
Macedonian[mk]
На прагот на 21-от век, гордоста се смета за доблест, а не за грев.
Malayalam[ml]
21-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ പടിവാതിൽക്കൽ എത്തിയിരിക്കവെ, അഹങ്കാരം ഒരു പാപമായിട്ടല്ല മറിച്ച് ഒരു നേട്ടമായിട്ടാണു കരുതപ്പെടുന്നത്.
Marathi[mr]
२१ व्या शतकाच्या उंबरठ्यावर उभे असलेल्या जगात, गर्व एक अवगुण नसून अत्यावश्यक गुण आहे.
Norwegian[nb]
På terskelen til det 21. århundre blir stolthet betraktet som noe verdifullt, ikke som synd.
Dutch[nl]
Op de drempel van de 21ste eeuw wordt trots als een nuttige eigenschap gezien en niet als een zonde.
Northern Sotho[nso]
Mo mathomong a lekgolo la bo-21 la nywaga, boikgantšho bo lebelelwa e le thušo, e sego sebe.
Nyanja[ny]
Kumayambiriro kwa zaka za zana la 21 lino, kunyada kukuonedwa ngati mkhalidwe wofunika, osati tchimo.
Panjabi[pa]
ਇੱਕੀਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਦੁਆਰ ਤੇ ਆ ਕੇ ਲੋਕ ਹੰਕਾਰ ਨੂੰ ਪਾਪ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਇਕ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਗੁਣ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Awor cu nos ta na drempel di siglo 21, hende ta considerá orguyo como un bon cualidad, no como un picá.
Polish[pl]
U progu XXI wieku wysokie mniemanie o sobie postrzega się nie jako grzech, lecz jako coś pozytywnego.
Portuguese[pt]
Às vésperas do século 21, o orgulho é considerado como algo positivo, não como pecado.
Romanian[ro]
Acum, în pragul secolului al XXI-lea, mândria este considerată o calitate, nu un păcat.
Russian[ru]
На пороге XXI века гордость считается не грехом, а достоинством.
Slovak[sk]
Na prahu 21. storočia sa pýcha považuje za prínos, nie za hriech.
Slovenian[sl]
Na pragu 21. stoletja ponos ljudem pomeni prednost, ne greh.
Samoan[sm]
A o sauniuni mo le ulu atu i le lona 21 o senituri, ua iai manatu i le faamaualuga e faapea o se uiga lelei, e lē o se agasala.
Shona[sn]
Pamavambo pezana remakore rechi21, kudada kunofungwa sechinhu chinokosha, kwete sechivi.
Albanian[sq]
Në pragun e shekullit të 21-të, krenaria konsiderohet një cilësi e vyer, jo një mëkat.
Serbian[sr]
Na pragu 21. veka, ponos se smatra prednošću, a ne grehom.
Southern Sotho[st]
Qalong ea lekholo lena la bo21 la lilemo, boikhantšo bo nkoa bo le molemo, eseng e le sebe.
Swedish[sv]
Nu, på tröskeln till 2000-talet, betraktas stolthet som en tillgång, inte som en synd.
Swahili[sw]
Tukaribiapo karne ya 21, kiburi chaonwa kuwa sifa, wala si dhambi.
Tamil[ta]
21-ம் நூற்றாண்டின் நுழைவாயிலில் நிற்கும் இந்த சமயத்தில், கர்வம் ஒரு பாவமாக அல்ல, சொத்தாகவே கருதப்படுகிறது.
Telugu[te]
21వ శతాబ్దంలోకి అడుగుపెడుతుండగా, గర్వం ఒక పాపంగా కాదుగానీ, అది ఒక ఆస్తిగా దృష్టించబడుతుంది.
Tagalog[tl]
Sa pagsisimula ng ika-21 siglo, ang pagmamapuri ay itinuturing na isang mahalagang katangian, hindi isang kasalanan.
Tswana[tn]
E re ka re ya re lebile lekgolo la bo21 la dingwaga, boipelafatso bo tsewa e le selo se se mosola, e se boleo.
Tok Pisin[tpi]
Yumi stap klostu long yia 2000, na ol man i save ting olsem pasin antap em i samting bilong helpim ol, na i no wanpela sin.
Tsonga[ts]
Eku heleni ka lembe-xidzana ra vu-21, ku tinyungubyisa ku langutiwa ku ri mpfuno, hayi xidyoho.
Twi[tw]
Bere a aka kakraa bi ma yɛahyɛn afeha a ɛtɔ so 21 mu no, wobu ahantan sɛ adepa, na ɛnyɛ bɔne.
Ukrainian[uk]
На порозі XXI сторіччя гордість розглядається як позитивна риса, а не як гріх.
Xhosa[xh]
Njengoko sekumbovu ukuba kuqalise inkulungwane yama-21, ikratshi lijongwa njengento nantso kunokuba lijongwe njengesono.
Yoruba[yo]
Nída yìí, tí ọ̀rúndún kọkànlélógún ti dé tán, àwọn èèyàn ò ka ìyangàn sí ẹ̀ṣẹ̀ mọ́ o, ojú ohun tó ṣeyebíye ni wọ́n fi ń wò ó.
Chinese[zh]
在人类行将踏入21世纪的当儿,骄傲已被视为资产而非罪行。
Zulu[zu]
Njengoba sesiqondé ekhulwini lama-21, ukuziqhenya kubhekwa njengento enhle, engesona isono.