Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, i kpɛ̃ɛ̃ɔ, nɛ pɔ tɔɔ ye he mla.”
Afrikaans[af]
So ek sukkel om te loop en ek word gou moeg.”
Alur[alz]
Pieno kan abewotho abed adok i ng’eta acel, eno ketho aol pio.”
Amharic[am]
ስለዚህ የምራመደው እያነከስኩ ሲሆን ቶሎ ይደክመኛል” ብላለች።
Arabic[ar]
لِذٰلِكَ أَنَا أَعْرُجُ وَأَتْعَبُ بِسُرْعَةٍ».
Aymara[ay]
Cojo sarnaqasajj jankʼakiw qarirïta” sasa.
Azerbaijani[az]
Buna görə də mən axsaya-axsaya yeriyirəm və tez yoruluram».
Central Bikol[bcl]
Kaya pakiang-kiang ako pag naglalakaw saka madaling mapagal.”
Bemba[bem]
Kanshi ndasunta pa kwenda kabili ndanaka bwangu.”
Bangla[bn]
তাই, আমাকে খুঁড়িয়ে খুঁড়িয়ে হাঁটতে হয় আর এর ফলে, আমি দ্রুত ক্লান্ত হয়ে পড়ি।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ma ji’a tek, amu ma feñeke.”
Belize Kriol English[bzj]
Soh Ah waak wid wahn limp an Ah geh taiyad eezi.”
Catalan[ca]
Per això camino coixa i m’esgoto ràpidament».
Cebuano[ceb]
Maong magtakiang ko ug dali rang kapoyon.”
Danish[da]
Så jeg halter og bliver hurtigt meget træt.”
German[de]
Deshalb hinke ich und werde schnell müde.“
East Damar[dmr]
ǁNā ǀgaus ai ta ge ra ǀī tsî ǃhaese ra tsau.
Duala[dua]
Ońola nika na ta nde na dangwane̱ ebongo, na ta pe̱ na pomane̱ wo̱lo̱.”
Jula[dyu]
O kama, n’ seen kelen man ɲi ani n’ be sɛgɛn joona.”
Ewe[ee]
Eya ta metɔna le afɔ ɖeka dzi, si wɔnɛ be ɖeɖi tea ŋunye kaba.”
Efik[efi]
Ntre isan̄ esisọp akak mi sia nsikpọkpọi nsan̄a.”
Greek[el]
Γι’ αυτό, κουτσαίνω και κουράζομαι γρήγορα».
English[en]
So I walk with a limp and tire out quickly.”
Estonian[et]
Seepärast ma lonkan ja väsin ruttu.”
Persian[fa]
به همین دلیل لنگان راه میروم و سریع خسته میشوم.»
Finnish[fi]
Siksi kävelyni on vaivalloista ja väsähdän helposti.”
Fijian[fj]
Au dau gera vakalevu, vakavuna meu wawale.”
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, afɔtɔ́nɔkpo wɛ un nɔ hɛn, bɔ nǔ nɔ yawu cikɔ nú mì.”
French[fr]
Du coup, je boite et je me fatigue vite. »
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, mitsutsɔɔ, ni enɛ hãa etɔɔ mi mra.”
Gilbertese[gil]
Ngaia are I waetebe, ao I kakai kua.”
Gujarati[gu]
તેથી હું લંગડાતી હતી અને જલદી થાકી જતી હતી.’
Gun[guw]
Enẹwutu, e nọ vẹawuna mi nado zọnlinzin bọ agbọ́ nọ yawu pé mi.”
Hebrew[he]
לכן הליכתי צולעת ואני מתעייפת מהר”.
Hindi[hi]
इस वजह से मैं लँगड़ाकर चलती हूँ और जल्दी थक जाती हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Gani nagakiangkiang ako maglakat kag madali ako kapuyon.”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai lau raka namonamo lasi bona lau hesiku haraga.”
Croatian[hr]
Zato šepam i brzo se umaram.”
Haitian[ht]
Se sa k fè m mache ak yon beki e m bouke fasil.”
Hungarian[hu]
Ezért bicegve járok, és hamar elfáradok.”
Armenian[hy]
Դրա պատճառով կաղալով եմ քայլում եւ շուտ հոգնում եմ»։
Western Armenian[hyw]
Ասոր համար, կաղալով կը քալեմ եւ շուտ կը յոգնիմ»։
Herero[hz]
Okutja mbi ṱenḓuna tji me kayenda nu otji mbi urwa tjimanga.”
Ibanag[ibg]
Mazzizzimpilay ngà nga lumakag anna mabi ngà nga mabannag.”
Indonesian[id]
Jadi saya pincang, dan saya mudah lelah.”
Icelandic[is]
Ég er því hölt og þreytist fljótt.“
Isoko[iso]
Fikiere mẹ rẹ nya jeli jeli, yọ onya u re kri omẹ ẹbẹ hẹ.”
Italian[it]
Quindi zoppico e mi stanco facilmente”.
Kamba[kam]
Kwondũ wa ũu nĩkinyaa ndithua na nĩnoaa mĩtũkĩ.”
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ lɛ, mɔnɖɔŋ nɩŋgbaŋaɣ, nɛ pɩɩlaɣzɩɣ-m nɩʋ.”
Kabuverdianu[kea]
Pur isu, N ta anda manku i N ta kansa faxi.”
Kongo[kg]
Mono ke tambulaka kifu mpi ke lembaka nswalu.”
Kikuyu[ki]
Kwoguo nĩ nogaga na ihenya tondũ nĩ thuaga.”
Kuanyama[kj]
Onghee ohandi ende handi shongola nohandi loloka diva.”
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ ನಾನು ಕುಂಟುತ್ತಾ ನಡೆಯುತ್ತೀನಿ, ಇದರಿಂದ ನನಗೆ ಬೇಗ ಸುಸ್ತಾಗುತ್ತದೆ” ಎನ್ನುತ್ತಾಳೆ ಅವಳು.
Korean[ko]
그래서 걸을 때 절뚝거리고 쉽게 지치죠.”
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, nsunkuta pa kwenda kabiji nkooka bukiji.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Loma ez dikulim û zû dibetilim.”
Kwangali[kwn]
Ame kuhunyangera ntani kuroroka usimbu.”
Kyrgyz[ky]
Сылтып баскандыктан бат эле чарчап калам»,— деп бөлүшөт.
Ganda[lg]
Bwe kityo ntambula mpenyera era nkoowa mangu.”
Lingala[ln]
Na yango, natambolaka na kotɛnguma mpe nalɛmbaka noki.”
Lozi[loz]
Kabakaleo, nacuñutanga hanizamaya mi nikatalanga kapili.”
Lithuanian[lt]
Todėl eidama šlubuoju ir greitai pavargstu.“
Luba-Katanga[lu]
O mwanda ñendanga nsunkuta kadi nkijengapo kukōka.”
Luba-Lulua[lua]
Nunku ntu ntebuka ne ntshioka lukasa.”
Lunda[lun]
Nendaña nakubalakata nawa chumichi chanleñelaña kuzeya swayi.”
Luo[luo]
Omiyo, awuotho ka aling’o matin to mano miyo aol piyo.”
Motu[meu]
Una dainai asina raka namonamomu bona na hesiku haraḡamu.”
Malagasy[mg]
Tsy ampy sivy santimetatra eo ho eo mantsy ny tongotro havia raha oharina amin’ny tongotro havanana.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi nkasinta pa kupita nupya nkatonta zuwa sana.”
Marshallese[mh]
Kõn men in, ñe ij etetal ij ajukubkub im em̦õkaj aõ m̦õk.”
Macedonian[mk]
Затоа кривам кога одам и брзо се заморувам“.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് നടക്കു മ്പോൾ എനിക്കു മുടന്തുണ്ട്, പെട്ടെന്നു ക്ഷീണി ക്കു ക യും ചെയ്യും.”
Mongolian[mn]
Тэгээд амархан ядарчихдаг юм» гэж Сийлвена ярьсан юм.
Mòoré[mos]
Dẽnd m keoosdame, n yaad tao-tao.”
Malay[ms]
Jadi saya berjalan tempang dan cepat penat.”
Burmese[my]
ထော့နဲ့ ထော့ နဲ့ လျှောက် ရတော့ ခဏလေး နဲ့ မော တယ်” လို့ ဆီလ်ဗီ ယာ နာ ရှင်းပြ တယ်။
Norwegian[nb]
Derfor halter jeg når jeg går, og blir fort sliten.»
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, nikoxo uan san niman nisotlaua”.
Nepali[ne]
त्यसैले म खोच्याउँदै हिंड्छु अनि छिट्टै थाक्छु।”
Ndonga[ng]
Onkee, ohandi ende tandi tina nohandi loloka mbala.”
Dutch[nl]
Daardoor loop ik mank en word snel moe.’
South Ndebele[nr]
Lokho kwenza ngihluze begodu ngidinwa msinyana.”
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, ge ke sepela ke a hlotša, e bile ke lapa ka pela.”
Nyanja[ny]
Choncho ndimayenda motsimphina ndipo ndimatopa msanga.”
Nzima[nzi]
Ɔti metia metɔ zo na ɔngyɛ ɛnee mevɛ.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, ni mie sele oghwẹ, onya no kiki bẹn mẹ.”
Oromo[om]
Kanaafuu okkolaa waanan deemuuf dafeen dadhaba ture.”
Ossetic[os]
Уый тыххӕй тынг къуылых фӕцӕуын, ӕмӕ уайтагъд афӕллайын».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਲੰਗੜਾ ਕੇ ਤੁਰਦੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਛੇਤੀ ਥੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Kanian mankitley ak tan maganggano ak ya nakesawan.”
Papiamento[pap]
Pues mi ta kana kokochá i ta kansa lihé.
Plautdietsch[pdt]
Doawäajen mott ekj lom gonen un woa sea leicht meed.”
Pijin[pis]
From datwan mi no savve wakabaot gud and mi savve taed kwiktaem.”
Polish[pl]
Dlatego kuleję i szybko się męczę”.
Pohnpeian[pon]
Eri I kin alu pelingek oh mwadang pwangada.”
Portuguese[pt]
Então, eu ando mancando e me canso bem rápido.”
Romanian[ro]
De aceea șchiopătez și obosesc repede”.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bituma nshumbagira kandi nkananirwa vuba.”
Sidamo[sid]
Haˈreemmahu dinanni ikkino daafira mulenni daafursannoe.”
Slovak[sk]
Preto krívam a rýchlo sa unavím.“
Slovenian[sl]
Zato šepam in se hitro utrudim.«
Samoan[sm]
E setusetu laʻu savali, ma e vaivaigofie foʻi loʻu tino.”
Shona[sn]
Saka ndinokamhina uye ndinokurumidza kuneta.”
Songe[sop]
Ngi bwakinyi nasumpikitaa pa kutambuka na nakookaa bukidi.”
Albanian[sq]
Prandaj çaloj kur eci dhe lodhem shpejt.»
Serbian[sr]
Zbog toga hramljem i brzo se umaram.“
Sranan Tongo[srn]
Sobun, mi e tingatinga èn mi e weri esi-esi.”
Swati[ss]
Ngako ngiyachuta nangihamba futsi loko kwenta kutsi ngisheshe ngidzinwe.”
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha ke tsamaea kea qhiletsa ’me seo se etsa hore ke khathale kapele.”
Swedish[sv]
Så jag haltar och blir snabbt trött.”
Swahili[sw]
Hivyo, mimi huchechemea na ninachoka haraka.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, sitembee muzuri na ninachoka mbio sana.”
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe haʼu laʼo kudeʼik no lalais atu sente kole.”
Telugu[te]
దానివల్ల కుంటుతూ నడుస్తాను, త్వరగా అలసిపోతాను.”
Tajik[tg]
Аз ин рӯ, вақте роҳ мегардам, ман мелангам ва тез хаста мешавам».
Tigrinya[ti]
በዚ ኸኣ ቀልጢፈ እየ ዝደክም” ትብል።
Tiv[tiv]
Kwagh ne na yô, ka m zenden m keer, shi m ngôôr vôron ga.”
Turkmen[tk]
Şonuň üçin men agsaklap ýöreýärin we çalt ýadaýaryn».
Tagalog[tl]
Kaya paika-ika ang lakad ko at mabilis akong mapagod.”
Tetela[tll]
Diakɔ diakɛndakɛndami la danga ndo dialɛmbami esadi.”
Tswana[tn]
Ka jalo, ke tsamaya botlhoko e bile ke lapa ka bonako.”
Tongan[to]
Ko ia na‘á ku ketuketu mo hela‘ia vave.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo ndiganthiya pakwenda ndipu ndiswera cha kuvuka.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ndeenda cakusunkuta alimwi ndilafwambaana kukatala.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na mi save taiet hariap.”
Turkish[tr]
Bu yüzden yürürken topallıyorum ve çabucak yoruluyorum.”
Tsonga[ts]
Ndzi karhala hi ku hatlisa loko ndzi famba hikuva ndza khwita.”
Tumbuka[tum]
Ntheura nkhwenda mwakugolontha ndipo nkhuvuka luŵiro.”
Tuvalu[tvl]
Tela la, e ketuketu faeloa au māfai e sasale kae vave fi‵ta foki.”
Twi[tw]
Enti menantew a, metɔ gu so, na ɛnkyɛ koraa na mabrɛ.”
Ukrainian[uk]
Тому я шкутильгаю і швидко втомлююся».
Urhobo[urh]
Ọ nẹrhẹ oyan fobọ bẹn vwẹ.”
Uzbek[uz]
Oqsoqlanib yurganim uchun tezda charchab qolaman».
Venda[ve]
Nga zwenezwo, a thi koni u tshimbila zwavhuḓi nahone ndi a ṱavhanya u neta.”
Vietnamese[vi]
Vì thế, tôi đi khập khiễng và dễ kiệt sức”.
Wolaytta[wal]
Hegaappe denddidaagan, hemettiyo wode wobbays; qassi elle daafurays.”
Waray (Philippines)[war]
Salit kiang ako maglakat ngan madali kapuyon.”
Cameroon Pidgin[wes]
So A no di waka fine and e di make me for tire quick-quick.”
Xhosa[xh]
Uyaqhwalela, ngoko ukhawulez’ adinwe.
Mingrelian[xmf]
თაშ ნამდა, ფქულანქჷ დო ხეთე ფშურდუქ“.
Yao[yao]
M’yoyo, ngusajenda mwakulajilila soni ngusapela mwacitema.”
Cantonese[yue]
所以我行路会趌吓趌吓,而且好容易攰。”
Isthmus Zapotec[zai]
nachiitaʼ rizayaʼ ne nagueenda ridxagaʼ».
Zande[zne]
Sidu, ho mi andu ni mi naterenga aterenga, na ome re nabata ni ipo.”
Zulu[zu]
Ngakho ngiyaxhunga okwenza ngisheshe ngikhathale.”