Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Sommige buitestaanders wat van uitsetting hoor, is geneig om te simpatiseer met ’n oortreder wat nie meer met lede van die Christengemeente kan praat nie.
Arabic[ar]
٢١ ان بعض الذين هم من خارج، عند سماعهم عن الفصل، يميلون الى التعاطف مع الخاطئ الذي لا يستطيع ان يتحدث في ما بعد مع اعضاء الجماعة المسيحية.
Bulgarian[bg]
21 Някои странични лица чувайки за изключването на виновника, който не може вече да разговаря с членовете на християнската еклезия, понякога са склонни да му съчувстват.
Czech[cs]
21 Když slyší o odnětí pospolitosti někteří nezúčastnění lidé, mívají někdy sklon sympatizovat s přestupníkem, který již nemůže mluvit s členy křesťanského sboru.
Danish[da]
21 Nogle udenforstående er tilbøjelige til at sympatisere med en overtræder der er blevet udstødt og derfor ikke længere kan tale med den kristne menigheds medlemmer.
German[de]
21 Der eine oder andere Außenstehende, der von einem Gemeinschaftsentzug erfährt, neigt vielleicht dazu, mit einem Übertreter, der nicht mehr mit den Gliedern der Christenversammlung sprechen kann, Mitleid zu haben.
Greek[el]
21 Μερικοί από τους έξω, όταν ακούν για αποκοπή έχουν την τάση να λυπούνται τον παραβάτη που δεν μπορεί πια να μιλάει με μέλη της Χριστιανικής εκκλησίας.
English[en]
21 Some outsiders, upon hearing about disfellowshipping, are inclined to sympathize with a wrongdoer who can no longer converse with members of the Christian congregation.
Spanish[es]
21 Personas de fuera de la congregación, al enterarse de que se practica la expulsión, se inclinan a simpatizar con el malhechor que ya no puede conversar con miembros de la congregación cristiana.
Finnish[fi]
21 Kuullessaan erottamisesta joillakuilla ulkopuolisilla on taipumus tuntea myötätuntoa väärintekijää kohtaan, joka ei voi enää olla kanssakäymisissä kristillisen seurakunnan jäsenten kanssa.
French[fr]
21 Les gens à l’extérieur de la congrégation qui apprennent l’exclusion d’un pécheur ont tendance à le plaindre parce qu’il ne peut plus parler avec les membres de la congrégation chrétienne.
Hiligaynon[hil]
21 Ang iban nga mga taga-guwa, kon mabatian ang nahanungod sa pagdisfellowship, nahuyog sa pagsimpatiya sa nakasala nga indi na makapakigsugilanon sa mga katapo sang Cristianong kongregasyon.
Croatian[hr]
21 Poneki promatrač sa strane koji čuje za isključenje naginje možda pokazivanju suosjećanja prema prestupniku koji ne može više razgovarati sa članovima kršćanske skupštine.
Hungarian[hu]
21 Néhány kívülálló hallván a kiközösítésről (mellőzésről), hajlamos rokonszenvet érezni a helytelenséget cselekvő iránt, aki többé nem beszélgethet keresztény rokonaival vagy ismerőseivel.
Indonesian[id]
21 Beberapa orang luar, ketika mendengar tentang pemecatan, cenderung untuk bersimpati terhadap seorang pedosa yang tidak lagi dapat berbicara dengan para anggota sidang Kristen.
Icelandic[is]
21 Þeir sem standa fyrir utan hafa stundum samúð með misgjörðamanni sem getur ekki lengur talað við meðlimi kristna safnaðarins.
Italian[it]
21 Alcuni estranei, sentendo parlare di disassociazione, tendono a compatire il trasgressore che non può più conversare con quanti fanno parte della congregazione cristiana.
Japanese[ja]
21 外部の人々の中には,排斥について聞いて,クリスチャン会衆の成員ともはや話のできない悪行者に同情したがる人もいます。
Korean[ko]
21 제명 처분에 관해 들은 일부 외부 사람들은 더는 그리스도인 회중의 성원들과 대화할 수 없는 범죄자에 대해 동정심을 느끼는 경향이 있읍니다.
Malagasy[mg]
21 Ireo olona any ivelan’ny kongregasiona izay mahafantatra ny fandroahana ny mpanota iray dia mirona hitsetra azy noho izy tsy afaka miresaka intsony amin’ireo mpikambana ao amin’ny kongregasiona kristiana.
Malayalam[ml]
21 സഭയിൽ നിന്നുള്ള പുറത്താക്കലിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുമ്പോൾ പുറത്തുള്ള ചിലർ മേലാൽ ക്രിസ്തീയ സഭയിലെ അംഗങ്ങളോടു സംഭാഷിക്കാൻ കഴിയാത്ത ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരനോടു സഹതപിക്കാൻ ചായ്വു കാണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
२१ बाहेरील लोकांस बहिष्कृत झालेल्या व आता ख्रिस्ती मंडळीच्या सभासदांसोबत बोलू न शकणाऱ्या अपराध्याविषयी ऐकून कदाचित सहानुभूति वाटू लागेल.
Norwegian[nb]
21 Enkelte utenforstående er tilbøyelige til å sympatisere med en som har handlet galt og er blitt utstøtt, og som ikke lenger kan omgås medlemmer av den kristne menighet.
Dutch[nl]
21 Sommige buitenstaanders zijn, wanneer zij van uitsluiting horen, geneigd te sympathiseren met een kwaaddoener die niet langer kan praten met leden van de christelijke gemeente.
Nyanja[ny]
21 Anthu ena akunja, pambuyo pa kumvetsera ku kuchotsedwa, amakhala okhoterera ku kumverera chisoni ochita choipa amene sangakhale okhoza kulankhuzana ndi ziwalo za mpingo Wachikristu.
Polish[pl]
21 Osoby postronne słysząc o wykluczeniu winowajcy, który nie może odtąd rozmawiać z członkami zboru chrześcijańskiego, niekiedy są skłonne mu współczuć.
Portuguese[pt]
21 Alguns estranhos, ao saberem duma desassociação, estão inclinados a compadecer-se dum transgressor que não mais pode conversar com membros da congregação cristã.
Romanian[ro]
21 Cînd aud despre o excludere, unele persoane din afară tind să se alăture răufăcătorului care nu mai poate sta de vorbă cu membrii congregaţiei creştine.
Russian[ru]
21 Некоторые посторонние люди, слыша о лишении общения, склонны сочувствовать грешнику, который больше не может разговаривать с членами собрания христиан.
Slovenian[sl]
21 Nekateri nepoučeni ljudje, ko slišijo za izključitev, sočustvujejo s prestopnikom, ker se ne more več pogovarjati s člani krščanske skupščine.
Samoan[sm]
21 Pe a faalogo nisi tagata i fafo e uiga i le faateaina o se tasi, ua latou lolo atu e tiga alofa ma le tagata fai mea sese o lē ua lē toe mafai ona talanoa atu i sui o le faapotopotoga Kerisiano.
Shona[sn]
21 Vokunze, pakunzwa pamusoro pokudzinga, vanokombamira kunzwira urombo muiti wechakaipa uyo asati achakwanisa kukurukura nemitezo yeungano yechiKristu.
Serbian[sr]
21 Poneki posmatrač sa strane koji čuje za isključenje iz Zajednice, naginje možda pokazivanju saosećanja prema prestupniku koji ne može više da razgovara sa članovima hrišćanske skupštine.
Sranan Tongo[srn]
21 Son doroseisma te den e yere fu uitsluiting, abi na denki fu firi nanga wan ogriduman di no kan taki moro langa nanga memre fu na kristen gemeente.
Southern Sotho[st]
21 Batho ba bang ba kantle, ha ba utloa ka ho khaola, ba sekamela ho qenehela mofosi ea seng a ke ke a buisana le litho tsa phutheho ea Bokreste.
Swedish[sv]
21 Vissa utomstående är, när de får höra om uteslutning, böjda att tycka synd om en syndare som inte längre kan samtala med medlemmar av den kristna församlingen.
Tagalog[tl]
21 Ang ibang mga tagalabas, pagka nabalitaan nila ang tungkol sa pagtitiwalag, ay nagkakaroon ng simpatiya sa isang nagkasala na hindi na ngayon maaaring makipag-usap sa mga miyembro ng kongregasyong Kristiyano.
Tswana[tn]
21 Bangwe ba ba ka kwantle, fa ba utlwa kaga go kgaolwa ba nna le tshekamelo ya go utlwela yo o dirileng phoso yo a ka se tlholeng a buisana le maloko a phuthego ya Bokeresete botlhoko.
Tok Pisin[tpi]
21 Sampela ausaitman, taim ol i harim ol Witnes i rausim wanpela man, ol i sori long dispela man, long wanem, em i no inap toktok moa wantaim ol man bilong kongrigesen Kristen.
Turkish[tr]
21 Cemaatte olmayan bazıları, birinin müşareketten kesildiğini duyunca, cemaatin üyeleriyle konuşmayan o kişiye karşı sempati gösterme eğiliminde olabilirler.
Tsonga[ts]
21 Van’wana va le handle, loko va twa hi ku susa, va tala ku rila ni mudyohi loyi a nga ha swi kotiki ku vulavula ni swirho swa bandlha ra Vukriste.
Tahitian[ty]
21 E riro te mau taata no rapaeau mai i te amuiraa, ia ite ratou e ua tiavaruhia te hoê taata rave hara, i te parau e mea aroha roa taua taata ra no te mea eita ta ’na e nehenehe faahou e paraparau atu i te mau melo o te amuiraa kerisetiano.
Ukrainian[uk]
21 Декотрі люди, вчувши про виключання, співчувають порушникові, якому вже не дозволяють спілкуватись з членами християнського збору.
Vietnamese[vi]
21 Một số người ngoại cuộc, khi nghe nói tới sự khai trừ thường có khuynh hướng tỏ ra thương hại một người phạm tội giờ đây không thể nói chuyện được nữa với những người trong hội-thánh.
Xhosa[xh]
21 Bambi abantu abangaphandle, xa besiva ngokususwa kubudlelane, batyekela ekubeni bavelane nomenzi-bubi ongasenakuncokola namalungu ebandla lamaKristu.
Zulu[zu]
21 Abanye abangaphandle, lapho bezwa ngokususwa ekuhlanganyeleni, bathambekele ekuzwelaneni nomenzi wobubi ongasenakuxoxa namalungu ebandla lobuKristu.