Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het geskryf: “Ek [wil] hê dat die vroue hulle met goed versorgde kleredrag moet versier.”
Arabic[ar]
فقد كتب الرسول بولس: «اريد ان تزين النساء ذواتهن بلباس مرتب».
Bulgarian[bg]
Апостол Павел писал: „За жените желая да се украсяват със спретнато облекло.“
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo misulat: “Gitinguha ko nga ang mga babaye magdayandayan sa ilang kaugalingon sa mahapsay nga sinina.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel napsal: „Toužím, aby se ženy zdobily dobře upravenými šaty.“
Danish[da]
Apostelen Paulus skrev: „Jeg [ønsker] at kvinderne skal smykke sig i velordnet klædning.“
German[de]
Der Apostel Paulus wünschte, „dass sich die Frauen in wohlgeordnetem Kleid . . . schmücken“.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Θέλω οι γυναίκες να στολίζονται με εύτακτη ενδυμασία».
English[en]
The apostle Paul wrote: “I desire the women to adorn themselves in well-arranged dress.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo escribió: “Deseo que las mujeres se adornen en vestido bien arreglado”.
Estonian[et]
Apostel Paulus andis nõu, et „naised, viisakalt riietatud, endid ehiksid”.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kirjoitti: ”Haluan naisten kaunistavan itsensä huolitellulla puvulla.”
French[fr]
L’apôtre Paul a écrit : “ Je veux que les femmes se parent dans une tenue bien arrangée.
Hebrew[he]
השליח פאולוס כתב: ”תעטינה הנשים תלבושת הולמת”.
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo nagsulat: “Luyag ko nga ang mga babayi magpamuni sing panapton nga nagakaigo.”
Croatian[hr]
Apostol Pavao je napisao: “Želim da se žene ukrašavaju urednom odjećom.”
Hungarian[hu]
Pál apostol kijelentette: „Az asszonyoktól . . . azt kívánom, hogy jól rendezett ruhában . . . ékesítsék magukat.”
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալը գրեց. «Կանայքը վայելուչ հագուստով .... իրանց անձերը զարդարեն»։
Indonesian[id]
Rasul Paulus menulis, ”Aku ingin agar wanita-wanita berdandan dengan pakaian yang ditata dengan baik.”
Igbo[ig]
Pọl onyeozi dere, sị: “Achọrọ m ka ụmụ nwanyị jiri uwe a haziri nke ọma na-achọ onwe ha mma.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti insurat ni apostol Pablo: “Tarigagayak a dagiti babbai arkosanda ti bagbagida iti naimbag-pannakaurnosna a kawes.”
Italian[it]
L’apostolo Paolo scrisse: “Desidero che le donne si adornino con veste convenevole”.
Japanese[ja]
使徒パウロは,『女も,よく整えられた服装をして身を飾るように望みます』と述べました。「
Georgian[ka]
პავლე მოციქული წერდა: „მსურს, რომ ქალების მშვენება იყოს . . .
Korean[ko]
사도 바울은 “여자들도 단정한 옷을 입고 ··· 자기를 단장하기 바랍니다”라고 썼습니다.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius rašė, kad „moterys puoštųsi [...] padoriais drabužiais“.
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils kristietēm ieteica: ”Sievas, piedienīgi tērptas, lai rotājas ar biklumu un pieticību.”
Malagasy[mg]
Hoy ny apostoly Paoly: “Iriko ... ny vehivavy mba hihaingo amin’ny akanjo milamina tsara.”
Macedonian[mk]
Во своето прво писмо до Тимотеј, апостол Павле напишал: „Сакам жените да се украсуваат со уредна облека“.
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് എഴുതി: “സ്ത്രീകളും യോഗ്യമായ വസ്ത്രം ധരിച്ചു . . . തങ്ങളെ അലങ്കരിക്കേണം.”
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus skriver: «Jeg [ønsker] at kvinnene skal pynte seg med velordnede klær.»
Nepali[ne]
प्रेरित पावलले यस्तो लेखे: “यसै गरी म चाहन्छु, कि स्त्रीहरूले . . . सुहाउँदो वस्त्र पहिरून्।”
Dutch[nl]
De apostel Paulus schreef: „Ik [wens] dat de vrouwen zich in welverzorgde kleding sieren.”
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo analemba kuti: “Akazi adziveke okha ndi chovala choyenera.”
Polish[pl]
Apostoł Paweł napisał: „Pragnę, by kobiety ozdabiały się schludnym ubiorem”.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo escreveu: “Desejo que as mulheres se adornem em vestido bem arrumado.”
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a scris: „Doresc ca femeile să se împodobească cu o vestimentaţie bine aranjată“.
Russian[ru]
Апостол Павел писал: «Хочу, чтобы женщины украшали себя опрятной одеждой».
Slovak[sk]
Apoštol Pavol napísal: „Prajem [si], aby sa ženy zdobili dobre upravenými šatami.“
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je napisal: »Želim tudi, da se ženske lepšajo z urejeno obleko.«
Albanian[sq]
Apostulli Pavël shkroi: «Dëshiroj që gratë të stolisen me veshje të rregullta.»
Serbian[sr]
Apostol Pavle je napisao: „Želim da se žene ukrašavaju urednom odećom.“
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a ngola: “Ke lakatsa ha basali ba ikhabisa ka moaparo o hlophehileng hantle.”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus skrev: ”Jag [vill] att kvinnorna smyckar sig i välordnad klädsel.”
Swahili[sw]
Mtume Paulo aliandika hivi: “Natamani wanawake wajipambe kwa mavazi yenye mpangilio mzuri.”
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo aliandika hivi: “Natamani wanawake wajipambe kwa mavazi yenye mpangilio mzuri.”
Tamil[ta]
‘ஸ்திரீகள் தங்களை தகுதியான வஸ்திரத்தினால் அலங்கரிக்க வேண்டும்’ என்று அப்போஸ்தலன் பவுல் எழுதினார்.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล เขียน ดัง นี้: “ข้าพเจ้า ปรารถนา ให้ พวก ผู้ หญิง ประดับ ตัว ด้วย เสื้อ ผ้า ที่ เรียบร้อย.”
Tagalog[tl]
Sumulat si apostol Pablo: “Nais kong gayakan ng mga babae ang kanilang sarili ng maayos na pananamit.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a kwala jaana: “Ke eletsa gore basadi ba ikgabise ka diaparo tse di rulagantsweng sentle.”
Turkish[tr]
Elçi Pavlus şöyle yazdı: “Kadınların da . . . . düzgün kıyafetler içinde . . . . kendilerini süslemelerini isterim.”
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u tsale a ku: “Ndzi navela leswaku vavasati va tisasekisa hi swiambalo leswi langutekaka.”
Ukrainian[uk]
Апостол Павло писав: «Хочу, щоб жінки одягались охайно».
Urdu[ur]
پولس رسول نے لکھا تھا: ”عورتیں حیادار لباس سے . . .
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wabhala: “Ndinqwenela ukuba abafazi bazihombise ngesinxibo esilungiswe kakuhle.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé: “Mo ní ìfẹ́-ọkàn pé kí àwọn obìnrin máa fi aṣọ tí ó wà létòletò ṣe ara wọn lọ́ṣọ̀ọ́.”
Chinese[zh]
使徒保罗说,“我又希望女人服装整齐端庄”。
Zulu[zu]
Encwadini ayibhalela uThimothewu, umphostoli uPawulu wathi: “Ngifisa ukuba abesifazane bazihlobise ngezingubo ezilungiswe kahle.”