Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Suster in die Saitama-prefektuur wou baie graag aan die spesiale bedrywighede daardie dag deelneem, maar sy moes saam met haar ongelowige man na Asahikawa, byna 1 300 kilometer daarvandaan, reis.
Arabic[ar]
كانت احدى الاخوات في منطقة سايتاما تتوق الى الاشتراك في النشاط الخصوصي لليوم، ولكن كان عليها ان تسافر اكثر من ٤٠٠ ميل الى مدينة آساهيكاوا مع زوجها غير المؤمن.
Bemba[bem]
Nkashi mu Prefecture mu Saitama afulwike ukwakanamo mu mibombele yaibela iya kasuba, lelo ali no kwenda amakilomita 640 ukuya ku Musumba wa Asahikawa no mulume wakwe uushasumina.
Cebuano[ceb]
Usa ka igsoong babaye sa Saitama Prefecture nangandoy nga makaambit sa espesyal nga kalihokan niadtong adlawa, apan kinahanglang mobiyahe siyag halos 1,280 kilometros paingon sa Asahikawa City uban sa iyang dili-magtutuong bana.
Czech[cs]
Sestra v saitamské prefektuře toužila mít účast na zvláštní činnosti toho dne, ale musela se svým nevěřícím manželem cestovat téměř 1 400 kilometrů do města Asahikawa.
Danish[da]
En søster i Saitamaområdet nærede et stærkt ønske om at have en andel i tjenestedagen, men den dag var hun nødt til at rejse med sin ikketroende mand til Asahikawa, knap 1300 kilometer borte.
German[de]
Eine Schwester aus der Präfektur Saitama wünschte sich sehr, die besondere Tätigkeit zu unterstützen, aber sie mußte an diesem Tag mit ihrem ungläubigen Mann in das fast 1 300 km entfernte Asahikawa reisen.
Efik[efi]
Eyenete an̄wan kiet ke mbahade Obio Saitama ama enyene udọn̄ ndibuana ke akpan utom emi ke usen oro, edi enye ekenyene ndisan̄a ye ebe esie oro mînịmke ke akpanikọ n̄ka Obio Asahikawa oro oyomde usụn̄ ekpere ndisịm itiat 800.
Greek[el]
Μια αδελφή που ήταν στο Νομό Σαϊτάμα ήθελε πολύ να συμμετάσχει στην ειδική δραστηριότητα της μέρας εκείνης, αλλά έπρεπε να ταξιδέψει 1.300 χιλιόμετρα περίπου με τον μη ομόπιστο άντρα της μέχρι την Πόλη Ασαχικάβα.
English[en]
A sister in Saitama Prefecture longed to share in the special activity for the day, but she had to travel almost 800 miles [640 km] to Asahikawa City with her unbelieving husband.
Spanish[es]
Una hermana de la prefectura de Saitama quería participar en la actividad especial aquel día, pero tenía que viajar casi 1300 kilómetros (800 millas) a la ciudad de Asahigawa con su esposo incrédulo.
Estonian[et]
Üks Saitama prefektuuris elav õde oleks soovinud sel päeval spetsiaalteenistusest osa võtta, kuid ta pidi koos oma mitteuskliku mehega reisima 1300 kilomeetri kaugusele Asahikawa linna.
Finnish[fi]
Eräs Saitaman prefektuurissa asuva sisar olisi halunnut osallistua erikoistoimintaan tuona päivänä, mutta hänen oli matkustettava lähes 1300 kilometriä Asahikawan kaupunkiin ei-uskovan aviomiehensä kanssa.
French[fr]
Une proclamatrice de la préfecture de Saitama avait très envie de participer à cette activité spéciale, mais elle devait faire un voyage de près de 1 300 kilomètres jusqu’à Asahikawa avec son mari incroyant.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka utod nga babayi sa Saitama Prefecture naghandum nga makigbahin sa espesyal nga hilikuton sa sina nga adlaw, apang kinahanglan nga maglakbay sia sing halos 1,280 ka kilometro pakadto sa Asahikawa City upod sa iya ditumuluo nga bana.
Hungarian[hu]
Egy testvérnő a Saitama prefektúra területén szeretett volna részt venni a különleges tevékenységben egész napon át, de több mint 640 kilométert kellett utaznia hitetlen férjével Asahikawa városig.
Indonesian[id]
Seorang saudari di Distrik Saitama ingin sekali ikut dalam kegiatan istimewa hari itu, tetapi ia harus pergi sejauh 640 kilometer ke Kota Asahikawa dengan suaminya yang tidak beriman.
Iloko[ilo]
Maysa a sister idiay Saitama Prefecture inil-iliwna ti makiraman iti espesial a trabaho iti dayta nga aldaw, ngem isut’ agdaliasat iti dandani 1,280 kilometro idiay Ashikawa City a kadua ti di mamati a lakayna.
Italian[it]
Una sorella della prefettura di Saitama desiderava partecipare all’attività speciale quel giorno, ma doveva fare un viaggio di quasi 1.300 chilometri insieme al marito incredulo fino alla città di Asahikawa.
Japanese[ja]
埼玉県のある姉妹は,その日の特別な活動に参加することを楽しみにしていましたが,未信者の夫と共に約1,300キロ離れた北海道旭川市に旅行しなければならなくなりました。
Korean[ko]
사이타마 현의 한 자매는 그날의 특별 활동에 참여하기를 열망하였지만 믿지 않는 남편과 함께 아사히카와 시로 거의 1,300킬로미터나 여행을 해야만 했다. 그렇지만 포기하지 않았다.
Malagasy[mg]
Naniry mafy ny handray anjara tamin’io asa manokana io ny anabavy iray tany amin’ny fivondronan’i Saitama, nefa tsy maintsy nanao dia teo amin’ny 640 kilaometatra hatrany amin’ny tanànan’i Asahikawa niaraka tamin’ny vadiny tsy mpino izy.
Norwegian[nb]
En søster i Saitama hadde sett fram til å være med på den spesielle aksjonsdagen, men hun ble nødt til å være med sin ikke-troende ektemann til Asahikawa, nesten 130 mil unna.
Dutch[nl]
Een zuster in de prefectuur Saitama wilde graag een aandeel hebben aan de speciale activiteit op die dag, maar zij moest met haar ongelovige man ruim 640 kilometer reizen naar Asahikawa.
Nyanja[ny]
Mlongo wina mu Saitama Prefecture analakalaka kukhala ndi phande mu ntchito yapadera ya tsikulo, koma anali ndi ulendo wa makilomita chifupifupi 1,280 kupita ku Mzinda wa Asahikawa ndi mwamuna wake wosakhulupirira.
Polish[pl]
Siostra z prefektury Saitama pragnęła wziąć udział w tej nadzwyczajnej kampanii, ale musiała towarzyszyć niewierzącemu mężowi w prawie 1300-kilometrowej podróży do miasta Asahikawa.
Portuguese[pt]
Certa irmã na prefeitura de Saitama ansiava participar na atividade especial naquele dia, mas tinha de viajar mais de 1.000 quilômetros, a Asahikawa, com seu marido descrente.
Romanian[ro]
O vestitoare din prefectura Saitama dorea foarte mult să participe la această activitate specială din acea zi, dar ea a trebuit să facă o călătorie de aproape 1 300 km pînă la Asahikawa împreună cu soţul ei necredincios.
Slovak[sk]
Sestra v saitamskej prefektúre túžila mať účasť na zvláštnej činnosti, ale musela so svojím neveriacim manželom cestovať takmer 1 400 kilometrov do mesta Asahikawa.
Shona[sn]
Imwe hanzvadzi yomuSaitama Prefecture yakashuva kugoverana mumubato chaiwo kwezuva racho, asi yaifanira kufamba makiromita anodokusvika 1 300 kuenda kuAsahikawa City nomurume wake asingatendi.
Southern Sotho[st]
Khaitseli e mong Sebakeng sa Saitama o ne a laba-labela ho kopanela mosebetsing o khethehileng oa letsatsi leo, empa o ne a lokela ho tsamaea sebaka sa lik’hilomithara tse ka batlang e le 1 3000 ho leba Motseng oa Asahikawa le monna oa hae ea sa lumelang.
Swedish[sv]
En syster i Saitamaprefekturen som sett fram emot att få ta del i den särskilda verksamhetsdagen blev tvungen att åka nästan 1.300 kilometer till Asahikawa med sin icke troende man.
Swahili[sw]
Dada mmoja katika Wilaya ya Saitama alitamani kushiriki katika utendaji wa pekee wa siku hiyo, lakini alilazimika kusafiri kilometa karibu 1,280 kwenda Jiji la Asahikawa pamoja na mume wake asiyeamini.
Thai[th]
ซิสเตอร์ คน หนึ่ง ใน จังหวัด ไซทามะ ปรารถนา จะ มี ส่วน ใน กิจการ พิเศษ สําหรับ วัน นั้น แต่ เธอ ต้อง เดิน ทาง เป็น ระยะ ทาง มาก กว่า 640 กิโลเมตร ไป ยัง เมือง อาซาฮิคาวา พร้อม กับ สามี ที่ ไม่ มี ความ เชื่อ.
Tagalog[tl]
Isang sister sa Saitama Prefecture ang nagnasang makibahagi sa pantanging aktibidad para sa araw na iyon, ngunit siya’y kinailangang magbiyahe ng halos 1,280 kilometro patungo sa Asahikawa City kasama ang kaniyang asawang di-sumasampalataya.
Tswana[tn]
Kgaitsadi mongwe kwa Saitama Prefecture o ne a eleditse go nna le karolo mo tirong eo ya letsatsi le le kgethegileng, mme o ile a tshwanelwa ke go tsamaya mo e ka nnang dikilometara di le 1 300 go ya kwa Asahikawa City le monna wa gagwe yo o sa dumeleng.
Tsonga[ts]
Makwerhu wa xisati eSaitama Prefecture u navele ku hlanganyela entirhweni wo hlawuleka wa siku, kambe a a fanele ku famba kwalomu ka 1 300 wa tikhilomitara ku ya eMutini wa Asahikawa ni nuna wa yena la nga riki mupfumeri.
Xhosa[xh]
Udade okwisithili saseSaitama wayenqwenela ukuba nesabelo kumsebenzi okhethekileyo ngolo suku, kodwa kwakufuneka ehambe iikhilomitha eziphantse zibe li-1 300 ukuya kwisiXeko saseAsahikawa nomyeni wakhe ongakholwayo.
Zulu[zu]
Omunye udade esiFundeni saseSaitama wayelangazelela ukuhlanganyela kulomsebenzi okhethekile wosuku, kodwa kwakudingeka ukuba ahambe amakhilomitha acishe abe ngu-1 300 eya eDolobheni laseAsahikawa nomyeni wakhe ongakholwa.