Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die wilde dier wat ek gesien het, was soos ’n luiperd, maar sy pote was soos dié van ’n beer, en sy bek was soos ’n leeu se bek.
Amharic[am]
ያየሁትም አውሬ ነብር ይመስል ነበር፣ እግሮቹም እንደ ድብ እግሮች፣ አፉም እንደ አንበሳ አፍ ነበሩ።
Arabic[ar]
والوحش الذي رأيته كان شبه نمر، وأرجله كأرجل دب، وفمه كفم اسد.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan an mabangis na hayop na naheling ko nakakaagid sa sarong leopardo, alagad an mga bitis kaiyan siring kan sa oso, asin an ngoso kaiyan siring sa ngoso nin leon.
Bemba[bem]
Kabili iciswango ico namwene capalile imbwili, na makasa ya ciko yaba nga ya bere, na kanwa ka ciko nga kanwa ka nkalamo.
Bulgarian[bg]
Дивият звяр, който видях, приличаше на леопард, но краката му бяха като на мечка и устата му беше като лъвска уста.
Cebuano[ceb]
Karon ang mapintas nga mananap nga akong nakita sama sa usa ka leopardo, apan ang mga tiil niini morag mga tiil sa oso, ug ang baba niini morag baba sa leyon.
Czech[cs]
A divoké zvíře, které jsem viděl, bylo podobné levhartovi, ale jeho nohy byly jako medvědí a jeho tlama byla jako tlama lví.
Danish[da]
Og vilddyret som jeg så, var ligesom en leopard, men dets fødder var som en bjørns, og dets mund var som en løves mund.
German[de]
Das wilde Tier nun, das ich sah, war gleich einem Leoparden, aber seine Füße waren wie die eines Bären, und sein Maul war wie das Maul eines Löwen.
Greek[el]
Και το θηρίο που είδα ήταν όμοιο με λεοπάρδαλη, αλλά τα πόδια του ήταν σαν αρκούδας και το στόμα του ήταν σαν στόμα λιονταριού.
English[en]
Now the wild beast that I saw was like a leopard, but its feet were as those of a bear, and its mouth was as a lion’s mouth.
Spanish[es]
Ahora bien, la bestia salvaje que vi era semejante a un leopardo, pero sus pies eran como los de un oso, y su boca era como boca de león.
Finnish[fi]
Ja peto, jonka minä näin, oli leopardin kaltainen, mutta sen jalat olivat kuin karhun, ja sen suu oli kuin leijonan suu.
French[fr]
Or la bête sauvage que j’ai vue était semblable à un léopard, mais ses pieds étaient comme ceux d’un ours, et sa gueule était comme la gueule d’un lion.
Ga[gaa]
Ni kooloo lɛ ni mina lɛ tamɔ mlaŋtswi, ni enaji tamɔ oshishibirishii naji, ni enaabu tamɔ jata naabu.
Hiligaynon[hil]
Ang sapat nga mapintas nga akon nakita kaangay sang leopardo, apang ang mga tiil sini subong sang mga tiil sang oso, kag ang baba sini subong sang baba sang leon.
Croatian[hr]
Zvijer koju sam vidio bila je nalik leopardu, ali noge su joj bile kao medvjeđe, a usta kao usta lavlja.
Hungarian[hu]
A vadállat pedig, melyet láttam, hasonló volt a leopárdhoz, a lába azonban olyan volt, mint a medvéé, a szája pedig olyan volt, mint az oroszlán szája.
Western Armenian[hyw]
Այդ գազանը ինձի նման էր, իր ոտքերը արջու ոտքերու պէս, իր բերանը առիւծի բերնի պէս։
Indonesian[id]
Binatang yang kulihat itu serupa dengan macan tutul, dan kakinya seperti kaki beruang dan mulutnya seperti mulut singa.
Iloko[ilo]
Ita ti atap nga animal a nakitak umasping iti leopardo, ngem dagiti sakana kas kadagiti saka ti oso, ken ti ngiwatna kas iti ngiwat ti leon.
Italian[it]
Ora la bestia selvaggia che vidi era simile a un leopardo, ma i suoi piedi erano come quelli di un orso, e la sua bocca era come la bocca di un leone.
Japanese[ja]
さて,わたしの見た野獣はひょうに似ていたが,その足は熊の足のようであり,その口はライオンの口のようであった。
Georgian[ka]
მხეცი, რომელიც ვიხილე, ჯიქს ჰგავდა, მაგრამ ფეხები დათვის ფეხებს მიუგავდა, პირი კი — ლომის ხახას.
Korean[ko]
그런데 내가 본 야수는 표범 같았다. 그 발은 곰의 발 같고, 그 입은 사자의 입 같았다.
Lingala[ln]
Nyama oyo namoni azalaki na motindo na nkoi, makolo na ye lokola makolo na ngombolo, mpe monoko na ye lokola monoko na nkosi.
Malagasy[mg]
Ary ilay bibidia hitako dia tahaka ny leopara, fa ny tongony tahaka ny an’ny orsa, ary ny vavany tahaka ny vavan’ny liona.
Macedonian[mk]
Ѕверот што го видов беше како леопард, но нозете му беа како на мечка, а устата му беше како уста на лав.
Malayalam[ml]
ഞാൻ കണ്ട മൃഗം പുളളിപ്പുലിക്കു സദൃശവും അതിന്റെ കാൽ കരടിയുടെ കാൽപോലെയും വായ് സിംഹത്തിന്റെ വായ്പോലെയും ആയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Og villdyret som jeg så, var likt en leopard, men dets føtter var som en bjørns, og dets munn var som en løves munn.
Dutch[nl]
Het wilde beest nu dat ik zag, geleek op een luipaard, maar zijn poten waren als die van een beer, en zijn muil was als een leeuwemuil.
Northern Sotho[nso]
Bjale sebata seo ke se bonego se be se swana le lepogo, eupša marofa a sona a le bjalo ka a bere, gomme molomo wa sona o le bjalo ka molomo wa tau.
Papiamento[pap]
Awor, e bestia salbahe cu mi a mira tabata manera un leopardo, pero su pia tabata pia di oso, i su boca tabata boca di león.
Polish[pl]
A bestia, którą ujrzałem, była podobna do lamparta, ale jej łapy były jak u niedźwiedzia, a jej paszcza była jak paszcza lwa.
Portuguese[pt]
Ora, a fera que vi era semelhante a um leopardo, mas os seus pés eram como os dum urso, e a sua boca era como a boca dum leão.
Rundi[rn]
Kandi igikoko nabonye cari kimeze nk’ingwe, mugabo amaguru yaco akamera nk’ay’idubu, akanwa kaco na ko kakamera nk’ak’intambwe.
Romanian[ro]
Fiara pe care am văzut-o era ca un leopard, dar picioarele ei erau ca de urs, iar gura ei era ca o gură de leu.
Russian[ru]
И зверь, которого я видел, был подобен леопарду, но лапы у него были как у медведя и пасть у него была как у льва.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nyamaswa nabonye yasaga n’ingwe, amajanja yayo yasaga n’ay’aruko, akanwa kayo kasaga n’ak’intare.
Slovak[sk]
A divé zviera, ktoré som videl, bolo ako leopard, ale jeho nohy boli ako medvedie a jeho ústa boli ako ústa leva.
Slovenian[sl]
Zver, ki sem jo videl, je bila podobna panterju in noge je imela kakor medved, gobec pa kakor lev.
Samoan[sm]
O le manu feʻai foʻi na ou iloa, e pei o le nameri, o ona vae foʻi e pei o vae o le urosa, ma lona gutu e pei o le gutu o le leona.
Shona[sn]
Zvino chikara chandakaona chakanga chakaita seingwe, asi tsoka dzacho dzakanga dzakaita sedzedzo dzebere, uye muromo wacho wakanga wakaita somuromo weshumba.
Albanian[sq]
Bisha që pashë, ishte si leopard, kurse këmbët i kishte si këmbë ariu, dhe gojën si gojë luani.
Serbian[sr]
Zver koju sam video bila je nalik leopardu, ali noge su joj bile kao u medveda, a usta kao u lava.
Southern Sotho[st]
Joale sebata seo ke se boneng se ne se le joaloka lengau, empa maoto a sona a ne a le joaloka a bere, ’me molomo oa sona o le joaloka molomo oa tau.
Swedish[sv]
Och vilddjuret som jag såg var likt en leopard, men dess fötter var såsom en björns, och dess gap var såsom ett lejons gap.
Swahili[sw]
Sasa hayawani-mwitu ambaye mimi niliona alikuwa kama chui, lakini nyayo zake zilikuwa kama zile za dubu, na kinywa chake kilikuwa kama kinywa cha simba.
Tamil[ta]
நான் கண்ட மிருகம் சிறுத்தையைப்போலிருந்தது; அதின் கால்கள் கரடியின் கால்களைப்போலவும், அதின் வாய் சிங்கத்தின் வாயைப்போலவும் இருந்தன; வலுசர்ப்பமானது [தன் வல்லமையையும் தன் சிங்காசனத்தையும் பெரிய அதிகாரத்தையும் கொடுத்தது, தி.
Thai[th]
สัตว์ ร้าย ที่ ข้าพเจ้า เห็น นั้น เหมือน เสือ ดาว แต่ ตีน ของ มัน ดุจ ตีน หมี และ ปาก ของ มัน ดุจ ปาก สิงโต.
Tagalog[tl]
At ang mabangis na hayop na nakita ko ay tulad ng leopardo, ngunit ang mga paa nito ay gaya ng sa oso, at ang bibig nito ay gaya ng bibig ng leon.
Tswana[tn]
Jaanong sebatana sa naga se ke neng ka se bona se ne se tshwana le lengau, mme dinao tsa sone di ne di tshwana le tsa bera, le molomo wa sone o ne o tshwana le molomo wa tau.
Twi[tw]
Na aboa a mihuu no no te sɛ ɔsebɔ, na n’anan te sɛ osisi anan, na n’ano te sɛ gyata ano.
Ukrainian[uk]
А звірина, що я її бачив, подібна до рися [«леопарда», Герасимчук] була, а ноги її — як ведмежі, а паща її — немов лев’яча паща.
Xhosa[xh]
Irhamncwa endalibonayo lalinjengehlosi, kodwa iinyawo zalo zazinjengezebhere, nomlomo walo unjengomlomo wengonyama.
Yoruba[yo]
Wàyí o, ẹranko ẹhànnà náà tí mo rí dà bí àmọ̀tẹ́kùn, ṣùgbọ́n ẹsẹ̀ rẹ̀ dà bí ti béárì, ẹnu rẹ̀ sì dà bí ẹnu kìnnìún.
Chinese[zh]
我所看见的野兽像豹,脚像熊的脚,口像狮子的口。
Zulu[zu]
Isilo sasendle engasibona sasinjengengwe, kodwa izinyawo zaso zinjengezebhere, nomlomo waso unjengomlomo wengonyama.