Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Belangstellendes word uitgenooi om geestelike feeste by ons Koninkryksaal te geniet.
Arabic[ar]
٦ تجري دعوة الاشخاص المهتمين حديثا الى التمتع بالولائم الروحية في قاعة ملكوتنا.
Azerbaijani[az]
6 Biz adətən yeni maraqlanan şəxsləri Padşahlıq Zalına ruhani ziyafətə dəvət edirik.
Bemba[bem]
6 Abalesekelela abapya balalaalikwa ukuipakisha umutebeto wa ku mupashi ku Ŋanda yesu iya Bufumu.
Bulgarian[bg]
6 Новозаинтересуваните хора са поканени да се радват на духовните празници в нашата Зала на Царството.
Bislama[bi]
6 Ol man we oli jes soem intres oli welkam blong kam mo haremgud long ol lafet long saed blong speret long Haos Kingdom blong yumi.
Czech[cs]
6 Noví zájemci jsou zváni, aby přišli do sálu Království na duchovní hostinu.
Danish[da]
6 Vi inviterer offentligheden hen i vor rigssal, hvor der er et veltilberedt åndeligt måltid.
German[de]
6 Neuinteressierte werden eingeladen, in unserem Königreichssaal geistige Festmähler zu genießen.
Ewe[ee]
6 Míekpea ɖetsɔlemetɔ yeyewo vaa gbɔgbɔmekplɔɖoƒe le míaƒe Fiaɖuƒe Akpataa me.
Greek[el]
6 Τα νεοενδιαφερόμενα άτομα προσκαλούνται να απολαύσουν τα πνευματικά συμπόσια που λαβαίνουν χώρα στις Αίθουσές μας Βασιλείας.
English[en]
6 Newly interested persons are invited to enjoy spiritual feasts at our Kingdom Hall.
Spanish[es]
6 Se invita a las personas recién interesadas a disfrutar de banquetes espirituales en el Salón del Reino.
Estonian[et]
6 Me kutsume kuningriigisaalidesse vaimseid pidusööke nautima ka vasthuvitatud inimesi.
Finnish[fi]
6 Vastakiinnostuneet kutsutaan nauttimaan hengellisistä pidoista valtakunnansaleihimme.
Faroese[fo]
6 Vit bjóða almenninginum í ríkissalin hjá okkum, har ein væl fyrireikað andalig máltíð er at fáa.
French[fr]
6 Les personnes qui s’intéressent depuis peu à la vérité sont invitées à goûter au festin spirituel qui a lieu à la Salle du Royaume.
Ga[gaa]
6 Afɔɔ nine atsɛɔ mɛi heei ni yɔɔ he miishɛɛ lɛ koni amɛbana mumɔŋ okpɔlɔŋmɛɛ mli ŋɔɔmɔ yɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ.
Hindi[hi]
6 नए लोगों को हमारे किंगडम हॉल में आध्यात्मिक दावत का आनंद उठाने का न्यौता दिया जाता है।
Croatian[hr]
6 Novozainteresirane osobe pozvane su da se raduju duhovnoj gozbi u našoj Kraljevskoj dvorani.
Hungarian[hu]
6 Az új érdeklődőket meg szoktuk hívni Királyság-termünkbe, hogy élvezzék a szellemi lakomákat.
Indonesian[id]
6 Para peminat diundang untuk menikmati perjamuan rohani di Balai Kerajaan kita.
Icelandic[is]
6 Þeim sem nýlega hafa fengið áhuga er boðið að njóta andlegra krása í ríkissal okkar.
Italian[it]
6 I nuovi interessati sono invitati a partecipare al banchetto spirituale nella Sala del Regno.
Japanese[ja]
6 関心を抱いた新しい人々は,王国会館での霊的な宴にあずかるように招かれています。
Korean[ko]
6 새로 관심을 가진 사람들이 왕국회관에서 베풀어지는 영적 잔치를 즐기도록 초대된다.
Lozi[loz]
6 Ba ba sa z’o tabela b’a memiwa ku t’o ikola manjwanjwali a kwa moya kwa Ndu ya luna ya Mubuso.
Lithuanian[lt]
6 Naujai besidomintys asmenys kviečiami džiaugtis dvasinėmis puotomis mūsų Karalystės salėje.
Malagasy[mg]
6 Ireo olona liana vao haingana dia asaina hankafy ny fanasana ara-panahy ao amin’ny Efitrano Fanjakana.
Macedonian[mk]
6 Новите интересенти се поканети да уживаат во духовни гозби во нашата Сала на Царството.
Malayalam[ml]
6 പുതുതായി താത്പര്യമുളള വ്യക്തികൾ നമ്മുടെ രാജ്യഹാളിൽ ആത്മീയ വിരുന്നുകൾ ആസ്വദിക്കാൻ ക്ഷണിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
६ नवीन आस्थेवाईक व्यक्तींना आपल्या राज्य सभागृहात आध्यात्मिक मेजवान्यांचा उपभोग घेण्यास आमंत्रित केले जाते.
Norwegian[nb]
6 Nyinteresserte blir innbudt til åndelige festmåltider i Rikets sal.
Dutch[nl]
6 Pasgeïnteresseerden worden uitgenodigd om in onze Koninkrijkszaal van een geestelijk feestmaal te genieten.
Northern Sotho[nso]
6 Batho bao ba sa tšwago go thabela ba laletšwa go tla go thabela menyanya ya moya Holong ya rena ya Mmušo.
Nyanja[ny]
6 Anthu okondwerera chatsopano amaitanidwa kudzasangalala ndi phwando lauzimu pa Nyumba Yaufumu.
Panjabi[pa]
6 ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਨਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਵਿਚ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਦਾਅਵਤਾਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਨ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
6 Staramy się zachęcać osoby nowo zainteresowane do korzystania z uczt duchowych odbywających się w naszej Sali Królestwa.
Portuguese[pt]
6 Pessoas recém-interessadas são convidadas a apreciar banquetes espirituais no nosso Salão do Reino.
Romanian[ro]
6 Persoanele nou-interesate sunt invitate să ia parte la bogate mese spirituale la Sala Regatului de care aparţinem.
Russian[ru]
6 Новозаинтересованные лица приглашаются на духовные пиршества в нашем Зале Царства.
Kinyarwanda[rw]
6 Abantu bashyashya bashimishijwe, batumirirwa kwishimira ibirori byo mu buryo bw’umwuka bibera mu Nzu yacu y’Ubwami.
Slovak[sk]
6 Noví záujemcovia sú pozývaní, aby mali úžitok z duchovnej hostiny v našej sále Kráľovstva.
Slovenian[sl]
6 Novozainteresirani so povabljeni, da bi uživali na duhovni pojedini v naši kraljestveni dvorani.
Samoan[sm]
6 Ua valaaulia tagata fiafia e fou mai, ina ia olioli i meaai faaleagaga i o tatou Maota o le Malo.
Shona[sn]
6 Vanhu vachangobva kufarira vanokokwa kuti vafarikanye madyo omudzimu paHoro yedu yoUmambo.
Serbian[sr]
6 Novozainteresovane osobe se pozivaju da se raduju duhovnim gozbama u našoj Dvorani Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
6 Njoen sma di abi belangstelling e kisi a kari foe njanboen foe den jeje fesa na wi Kownoekondrezaal.
Southern Sotho[st]
6 Batho ba sa tsoa thahasella ba mengoa hore ba thabele mekete ea moea Holong ea rōna ea ’Muso.
Swedish[sv]
6 Nyintresserade inbjuds att njuta av andliga fester i vår Rikets sal.
Swahili[sw]
6 Wale wenye kupendezwa karibuni wanaalikwa kufurahia karamu za kiroho kwenye Jumba la Ufalme letu.
Tamil[ta]
6 புதிதாக அக்கறை காட்டும் ஆட்கள் நம்முடைய ராஜ்ய மன்றத்தில் ஆவிக்குரிய விருந்துகளை அனுபவிக்கும்படி அழைக்கப்படுகின்றனர்.
Telugu[te]
6 మన రాజ్య మందిరాలలో ఆత్మీయ విందును ఆనందించడానికి క్రొత్తగా ఆసక్తి పెంపొందించుకుంటున్న వ్యక్తులు ఆహ్వానింపబడతారు.
Thai[th]
6 ผู้ สนใจ ใหม่ ๆ ได้ รับ เชิญ ให้ เข้า ร่วม งาน เลี้ยง ฝ่าย วิญญาณ ที่ หอ ประชุม ของ เรา.
Turkmen[tk]
6 Ýerlikli bolsa, biz hakykat bilen ýaňy gyzyklanyp başlan adamlary ruhy näzi-nygmatlardan datmaga Patyşalyk Zalyna ýa-da ýygnak geçirilýän hususy jaýa çagyrýarys.
Tswana[tn]
6 Batho ba ba sa tswang go kgatlhega ba lalediwa gore ba tle go itumelela moletlo wa semoya mo Holong ya rona ya Bogosi.
Turkish[tr]
6 Yeni ilgi gösteren kişiler İbadet Salonumuzdaki ruhi ziyafetlere katılmaya davetlidir.
Tsonga[ts]
6 Vanhu lavantshwa lava tsakelaka va rhambiwa leswaku va ta tsakela swakudya swa moya eHolweni ya hina ya Mfumo.
Twi[tw]
6 Yɛto nsa frɛ anigyefo a yɛanya wɔn foforo no ma wobedi honhom fam aduan wɔ yɛn Ahenni Asa so.
Tahitian[ty]
6 Te titau-manihini-hia ra te feia tei anaanatae aita i maoro a‘enei i te parau mau ia haere mai i te oroa pae varua i te Piha no te Basileia.
Ukrainian[uk]
6 Новозацікавлених осіб запрошується приходити на духовні гостини в Зал Царства.
Vietnamese[vi]
6 Những người mới chú ý được mời tham dự các bữa tiệc thiêng liêng tại Phòng Nước Trời của chúng ta.
Wallisian[wls]
6 Ko te ʼu hahaʼi ʼaē ʼe hoki ʼōmai ʼe fakaafe nātou ke nātou kau ki te kaitahi fakalaumālie ʼi te Fale ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
6 Abantu abasandul’ ukuba nomdla siyabamema beze kunandipha isidlo sokomoya kwiHolo yoBukumkani.
Chinese[zh]
6 我们邀请新近感兴趣的人前来王国聚会所享受属灵的筵席。
Zulu[zu]
6 Abantu abasanda kuthakazela bamenyelwa ukuzojabulela idili elingokomoya eHholo lethu LoMbuso.