Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy sy rug ernstig beseer het, moes hy ophou om as ’n arbeider in die boubedryf te werk.
Amharic[am]
ከባድ አደጋ ከደረሰበት በኋላ የተሰማራበትን የግንባታ ሥራ ለመተው ተገደደ።
Arabic[ar]
وبعدما أُصيب بعطب في ظهره، ما عاد قادرا على الاستمرار في عمله كبنّاء.
Aymara[ay]
Mä uruxa walpun jikhan usuchjasitayna, ukhamatwa albañilat jan irnaqxänti.
Azerbaijani[az]
Əvvəllər o, tikintidə işləyirdi. Lakin bel nahiyəsindən ciddi xəsarət aldıqdan sonra işdən çıxmalı oldu.
Central Bikol[bcl]
Kan sia magkaigwa nin grabeng diperensia sa likod, kaipuhan niang magpondo bilang trabahador sa konstruksion.
Bemba[bem]
Ilyo aicenene sana mu numa, alilekele umulimo alebomba uwa makuule.
Bulgarian[bg]
След като претърпял сериозно нараняване, той трябвало да се откаже от своята работа като строителен работник.
Bangla[bn]
পিঠে গুরুতর আঘাত পাওয়ার পর, তাকে নির্মাণকর্মী হিসেবে তার চাকরি ছেড়ে দিতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Human siya makaagom ug grabeng kadaot sa likod, kinahanglan siyang moundang sa iyang trabaho sa konstruksiyon.
Hakha Chin[cnh]
A keng fakpi in aa khawn hnuah innsaknak rian a ṭuan kho ti lo.
Czech[cs]
Kvůli vážnému zranění zad musel přestat pracovat jako stavební dělník.
Danish[da]
Efter at han havde fået en alvorlig rygskade, måtte han stoppe som bygningshåndværker.
German[de]
Eine schwere Rückenverletzung zwang ihn, seine Arbeit im Baugewerbe aufzugeben.
Ewe[ee]
Esi wòva dze afɔku vevie eye esia wɔe be wòxɔ dzimedɔ sesẽ aɖe megbe la, eɖe asi le dɔ si wòwɔna abe xɔtudɔwɔla ene la ŋu.
Efik[efi]
Enye ama ada ata idiọk unan ke edem onyụn̄ ọkpọn̄ utom ubọpn̄kpọ oro enye akanamde.
Greek[el]
Όταν υπέστη έναν σοβαρό τραυματισμό στη σπονδυλική στήλη, αναγκάστηκε να σταματήσει να εργάζεται ως οικοδόμος.
English[en]
After he suffered a serious back injury, he had to give up his job as a construction worker.
Spanish[es]
Tras sufrir una grave lesión en la espalda, tuvo que dejar su trabajo en la construcción.
Estonian[et]
Pärast rasket seljavigastust ta invaliidistus ja pidi loobuma tööst ehitajana.
Persian[fa]
او در سانحهای صدمهای شدید به کمرش وارد آمد. این موضوع باعث شد که قادر نباشد به شغل بنایی ادامه دهد.
Finnish[fi]
Kun hänen selkänsä vammautui pahasti, hän joutui luopumaan työstään rakennusmiehenä.
Fijian[fj]
A biuta na nona cakacaka ni taravale ena gauna a mavoa kina vakaca na dakuna.
French[fr]
Après s’être grièvement blessé au dos, il a dû quitter son emploi dans le bâtiment.
Ga[gaa]
Be ko beni epila ekotoŋ waa lɛ, ehe bahia ni ekpa tsumaa nitsumɔ ni etsuɔ lɛ.
Guarani[gn]
Peteĩ jey ogolpea vai ilómo ha ndaikatuvéi ombaʼapo konstruksiónpe.
Gun[guw]
To whenue e jiya awugble sinsinyẹn de tọn, e to dandannu glọ nado jo azọ́n etọn he yin họgbigbá do.
Hausa[ha]
Bayan ya yi ciwon baya mai tsanani, ya daina aikinsa na gine-gine.
Hebrew[he]
כתוצאה מפגיעה חמורה בגבו, נאלץ לעזוב את עבודתו כפועל בניין.
Hindi[hi]
उसकी कमर में बहुत ज़्यादा चोट लगने की वजह से उसे निर्माण काम की अपनी नौकरी से हाथ धोना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Naghalin sia sa iya trabaho subong construction worker bangod sang iya malubha nga balatian.
Hiri Motu[ho]
Ena doruna dekenai bero badana ta ia davaria murinai, ena konstraksen gaukara amo ia doko.
Croatian[hr]
Nakon što je zadobio ozbiljne ozljede kralježnice, morao je prestati raditi kao građevinski radnik.
Haitian[ht]
Apre li te fin pran yon gwo chòk nan do l, li te oblije kite travay li nan domèn konstriksyon.
Hungarian[hu]
Építőmunkásként dolgozott, ám miután súlyosan megsérült a háta, ott kellett hagynia az állását.
Armenian[hy]
Այն բանից հետո, երբ իր մեջքը լուրջ վնասվեց, նա ստիպված էր թողնելու շինարարի իր աշխատանքը։
Western Armenian[hyw]
Կռնակը լրջօրէն վնասուելէ ետք, ան ստիպուեցաւ շինարարական ասպարէզէն հրաժարիլ։
Indonesian[id]
Setelah menderita cedera punggung yang parah, ia harus berhenti bekerja sebagai pekerja konstruksi.
Igbo[ig]
Ọ kwụsịrị ọrụ ido blọk n’ihi na ọkpụkpụ azụ ya gbajiri.
Iloko[ilo]
Kalpasan a nagsagaba iti nakaro a pannakadangran ti likudna, immikkat iti trabahona.
Icelandic[is]
Hann varð fyrir alvarlegum bakmeiðslum og þurfti því að hætta að vinna, en hann hafði unnið byggingavinnu.
Isoko[iso]
Fikinọ ọ nwa okpoma uke, o te no iruo ebabọ nọ o je ru.
Italian[it]
A causa di un incidente, riportò una grave lesione alla schiena e dovette lasciare il lavoro di operaio nel settore dell’edilizia.
Japanese[ja]
背中に重傷を負ったため,建設作業員としての仕事をやめなければなりませんでした。
Georgian[ka]
ის მშენებლობაზე მუშაობდა, მაგრამ ზურგის ტრავმის გამო სამუშაოს თავი დაანება.
Kazakh[kk]
Омыртқасына қатты зақым келгендіктен, құрылысшы болып істейтін жұмысын тастауына тура келеді.
Kannada[kn]
ಅವನು ನಿರ್ಮಾಣ ಕೆಲಸಗಾರನು. ಒಮ್ಮೆ ಅವನ ಬೆನ್ನಿಗೆ ಗಂಭೀರ ಪೆಟ್ಟಾದಾಗ ಕೆಲಸವನ್ನು ಬಿಡಬೇಕಾಯಿತು.
Korean[ko]
그는 심각한 부상을 입으면서 자신의 직업인 건축 일을 그만두어야 했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo ajinga na kilonda mulongololo, walekele mwingilo wanji wa ku mubiji wa bya buntungi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kalwala mputa yampwena kuna nima, wayambula salu kiandi kia tunga nzo.
Kyrgyz[ky]
Белин катуу кокустатып алгандан кийин, ага куруучулук кесибин таштоого туура келген.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okumenyeka omugongo, yalekera awo okukola omulimu gwe ogw’okuzimba.
Lingala[ln]
Abukanaki mokɔngɔ, mpe mpo na yango asengelaki kotika mosala na ye ya kotonga bandako.
Lozi[loz]
Hasamulaho wa ku holofala maswe, ba tuhela mubeleko wa bona wa buyahi.
Lithuanian[lt]
Po sunkios nugaros traumos jam reikėjo palikti statybininko darbą.
Luba-Lulua[lua]
Pakapetaye njiwu yakamupetesha disama dia nyima, wakalekela mudimu uvuaye wenza wa kuibaka.
Luvale[lue]
Omu atengukile nyima yenyi, Ernest echele mulimo wenyi wakutungatunga.
Lunda[lun]
Chadisenwiniyi nyima, walekeli mudimu windi wakutuña-tuña.
Luo[luo]
Bang’ kane onding’e osehinyore ahinya, ne ochune ni owe tije kaka jagedo.
Latvian[lv]
Pēc tam kad viņš guva nopietnu muguras traumu, viņš vairs nevarēja strādāt par celtnieku.
Malagasy[mg]
Mpanao trano izy saingy voatery niala tamin’ny asany, satria naratra be ny lamosiny ary lasa kilemaina izy.
Marshallese[mh]
Elikin an kar walok juõn jorran elap ñõn enbwinin, ear aikwij jolok jerbal eo an einwõt juõn dri ekkal.
Macedonian[mk]
Откако си го повредил ’рбетот, не смеел повеќе да работи како градежник.
Malayalam[ml]
ഒരു അപകടത്തിൽ നടുവിനു ക്ഷതമേറ്റ അദ്ദേഹത്തിന് ജോലി ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവന്നു.
Maltese[mt]
Wara li weġġaʼ dahru serjament, kellu jieqaf jaħdem bħala ħaddiem fil- kostruzzjoni.
Burmese[my]
သူ့ရဲ့ကျောမှာ အပြင်းအထန်ထိခိုက်ဒဏ်ရာရပြီးတဲ့နောက် ဆောက်လုပ်ရေးအလုပ်သမားအဖြစ် ဆက်မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Etter at han hadde pådratt seg en alvorlig ryggskade, måtte han slutte som bygningsarbeider.
Niuean[niu]
He mole e matematekelea haana ha ko e pakia lahi e tua, ne fakaoti e gahua haana ko e tagata gahua talaga.
Dutch[nl]
Toen hij ernstig rugletsel opliep, moest hij zijn werk als bouwvakker opgeven.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go gobala o šoro mokokotlo, o ile a swanelwa ke go tlogela mošomo wa gagwe wa go ba moagi.
Nyanja[ny]
Iye atavulala msana sakanathanso kugwira ntchito yake ya zomangamanga.
Oromo[om]
Dugdasaarra miidhaa cimaan waan gaʼeef, hojii ijaarsaa hojjechuusaa ni dhaabe.
Ossetic[os]
Йӕ астӕу куы фӕсахъат, уӕд йӕ бон стройкӕйы кусын нал уыд.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਪਿੱਠ ਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਸੱਟ ਲੱਗੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਨਸਟ੍ਰਕਸ਼ਨ ਵਰਕਰ ਵਜੋਂ ਆਪਣੀ ਨੌਕਰੀ ਛੱਡਣੀ ਪਈ।
Pangasinan[pag]
Sanen walay agawan aksidente a naapektoay beneg to, agla makapantrabaho bilang construction worker.
Pijin[pis]
Bihaen hem kasem accident wea spoelem baksaed bilong hem, datwan mekem hem for finis for waka long construction company.
Polish[pl]
Po poważnym urazie pleców musiał zwolnić się z pracy na budowie.
Portuguese[pt]
Depois de sofrer uma grave lesão na coluna, ele teve de deixar de trabalhar em construção.
Quechua[qu]
Wasanta mayta nanaykuchikusqanrayku, llamkʼayninta saqirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Wasanmanta onqosqanraykum wasikunata ruraspa llamkasqanta saqerurqa.
Rundi[rn]
Aho amariye gukomereka bimwe bikomeye, vyarabaye ngombwa ko aheba akazi yakora ari umwubatsi.
Romanian[ro]
După ce a suferit un accident grav, a trebuit să renunţe la locul său de muncă, din domeniul construcţiilor.
Russian[ru]
После серьезной травмы спины ему пришлось оставить работу (он был строителем).
Kinyarwanda[rw]
Amaze kuvunika umugongo, yaretse akazi yakoraga k’ubwubatsi.
Slovenian[sl]
Ko si je hudo poškodoval hrbet, ni mogel več opravljati svojega dela kot gradbeni delavec.
Samoan[sm]
Ina ua aafia o ia i se manuʻa tugā i lona papatua, sa faamavae loa mai i lana galuega o se tagata faufale.
Shona[sn]
Paakakuvara musana zvakaipisisa, aifanira kusiya basa rake rokuvaka.
Albanian[sq]
Pas një dëmtimi të rëndë në shpinë, iu desh të mos punonte më në punën e tij në ndërtim.
Serbian[sr]
Radio je na građevini, ali je nakon jedne ozbiljne povrede leđa morao da prekine s tim poslom.
Sranan Tongo[srn]
Baka di a kisi seryusu mankeri na en baka, dan a no ben man tan du a bow-wroko fu en.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a holofale hampe mokokotlong, o ile a tlameha ho tlohela mosebetsi oa hae oa ho haha.
Swedish[sv]
Han drabbades dessutom av en allvarlig ryggskada och var tvungen att sluta som byggnadsarbetare.
Swahili[sw]
Baada ya kuumia vibaya mgongoni, aliacha kazi yake ya ujenzi.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuumia vibaya mgongoni, aliacha kazi yake ya ujenzi.
Tamil[ta]
அவர் கட்டிட வேலை செய்து வந்தார்; முதுகில் பலமான காயம் ஏற்பட்டுவிட்டதால், அந்த வேலையை அவர் விட்டுவிட வேண்டியதாயிற்று.
Tetun Dili[tdt]
Depois nia hetan asidente neʼebé estraga nia kotuk, nia tenke husik serbisu konstrusaun nian.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ เขา ได้ รับ บาดเจ็บ ที่ หลัง อย่าง รุนแรง เขา ต้อง ออก จาก งาน ที่ ทํา ใน ฐานะ คน งาน ก่อ สร้าง.
Tigrinya[ti]
ብሰንኪ እቲ ኣብ ሕቘኡ ዘጋጠሞ ኸቢድ ማህሰይቲ፡ ካብቲ ኸም ሰራሕተኛ ህንጸት ኰይኑ ዚዓዮ ዝነበረ ስራሕ ኪወጽእ ተገደደ።
Tiv[tiv]
Zum u a vihi iyol ken ijime kehelee yô, gba u una de tom u kwaghmaan u yange eren la.
Turkmen[tk]
Oňa agyr şikes ýetensoň, ol gurluşyk işini goýdy.
Tagalog[tl]
Nang magkaroon siya ng malubhang pinsala sa likod, napilitan siyang huminto sa pagtatrabaho bilang construction worker.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde mbɔkɔ okandji, nde akatshike olimu wa wokelo wa mvudu wakandakambaka.
Tswana[tn]
Morago ga go gobala thata mo mokwatleng, o ne a tshwanelwa ke go tlogela tiro ya gagwe ya go aga.
Tongan[to]
Hili ‘ene tofanga ‘i ha lavea lahi ‘i hono tu‘á, na‘e pau ai ke ta‘ofi ‘ene ngāue ko ha tangata langa.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakalemana musana, wakaleka kubeleka mulimo wakwe wakuyaka.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long em i kisim bagarap long baksait bilong em, em i mas lusim wok bilong em long konstraksen.
Turkish[tr]
İnşaat işçiliği yapıyordu, fakat belinden ciddi şekilde sakatlanınca işini bırakmak zorunda kaldı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko a vaviseke swinene enhlaneni u boheke ku tshika ntirho wo aka.
Tatar[tt]
Җитди арка җәрәхәте алгач, ул төзүче эшен калдырган.
Tumbuka[tum]
Wati wapwetekeka msana, wakaleka nchito iyo wakagwiranga.
Twi[tw]
Bere bi, opiraa kɛse wɔ n’akyi ma enti ogyaee adansi adwuma a na ɔyɛ no.
Ukrainian[uk]
Після того як він отримав важку травму спини, йому довелося залишити роботу будівельника.
Umbundu[umb]
Noke yoku pita locitangi cimue co sumuisa, wa siapo upange waye woku tunga olonjo.
Venda[ve]
Nga murahu ha u vhaisala nga maanḓa muṱana, o mbo ḓi litsha mushumo wawe wa u fhaṱa.
Vietnamese[vi]
Sau khi bị chấn thương nặng ở lưng, anh phải nghỉ làm công nhân xây dựng.
Waray (Philippines)[war]
Katapos niya magkaada grabe nga problema ha likod, kinahanglan umundang hiya pagtrabaho ha konstruksyon.
Xhosa[xh]
Emva kokwenzakala emqolo, kwafuneka ayeke ukusebenza kwinkampani yokwakha.
Yoruba[yo]
Ó ní láti fi iṣẹ́ kọ́lékọ́lé tó ń ṣe sílẹ̀ nígbà tí ẹ̀yìn bẹ̀rẹ̀ sí í dùn ún nítorí jàǹbá kan tó burú jáì tó ṣẹlẹ̀ sí i.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué de gucaná déchebe, bisaanabe de gúnibe xhiiñabe de albañil.
Zulu[zu]
Ngemva kokulimala kabi eqolo, kwadingeka ayeke umsebenzi wakhe wokwakha.