Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Hoe jammer tog dat talle jongmense hulle al in dergelike penaries bevind het—deurdat hulle verlief geraak het op ’n ongelowige, iemand wat nie dieselfde Christelike oortuiging en sedestandaarde as hulle het nie, of selfs met so iemand ’n liefdesverhouding aangeknoop het.
Arabic[ar]
* ومن المؤسف ان نقول ان عددا من الاحداث وجدوا انفسهم في ورطة مماثلة — مفتتنين او متعلقين رومنطيقيا بشخص غير مؤمن، شخص لا يشاركهم في معتقداتهم ومقاييسهم الادبية المسيحية.
Cebuano[ceb]
* Ikasubo, daghang batan-on ang nakakaplag sa ilang kaugalingon diha sa susamang kahimtang —naibog o nakatrato sa dili-magtutuo, usa ka tawo nga wala magtuo sa ilang Kristohanong mga pagtuo ug moral nga mga sukdanan.
Czech[cs]
* Je politováníhodné, že v podobných nesnázích se již ocitlo mnoho mladých lidí — zamilovali se do nevěřícího člověka, do někoho, kdo nemá stejnou křesťanskou víru a mravní normy, nebo s ním navázali milostný vztah.
Danish[da]
* Sørgeligt nok er adskillige unge blevet forelskede i eller har følt sig tiltrukket af en ikketroende — en der ikke går ind for deres kristne tro og moralnormer.
German[de]
* Leider ist eine ganze Anzahl junger Leute in eine ähnlich unerfreuliche Lage geraten; sie schwärmen für einen Menschen — oder haben sich in ihn verliebt —, der weder ihre christlichen Glaubensansichten teilt noch die gleichen sittlichen Maßstäbe anerkennt wie sie.
Ewe[ee]
* Nublanuitɔe la, sɔhɛ geɖe de wo ɖokui xaxa sia tɔgbe me —wova lɔ̃ dzimaxɔsetɔ si si woƒe Kristotɔ ƒe dzixɔsewo kple agbenɔnɔdzidzenuwo mele o la vevie.
Greek[el]
* Είναι λυπηρό το γεγονός ότι αρκετοί νεαροί έχουν βρεθεί σε παρόμοιες δύσκολες καταστάσεις—ερωτεύονται τρελά ή τρέφουν ρομαντικά αισθήματα για κάποιο άπιστο άτομο, ένα άτομο που δεν συμμερίζεται τις Χριστιανικές τους πεποιθήσεις και τις ηθικές τους αρχές.
English[en]
* Sad to say, a number of young people have found themselves in similar predicaments —infatuated with or romantically attached to an unbeliever, someone who does not share their Christian beliefs and moral standards.
Spanish[es]
* Lamentablemente, algunos jóvenes se han visto en esa misma situación: se han enamorado de un incrédulo, que, como tal, no comparte sus creencias cristianas ni sus normas morales.
Finnish[fi]
* Surullista kyllä monet nuoret ovat joutuneet samanlaisiin pulmallisiin tilanteisiin: he ovat ihastuneet tai romanttisesti rakastuneet ei-uskovaan, johonkuhun jolla ei ole samoja kristillisiä uskomuksia eikä moraaliarvoja kuin heillä itsellään.
Croatian[hr]
* Nažalost, neki su se mladi našli u sličnoj nevolji — zaljubljeni ili romantično vezani za nevjernika, nekoga tko ne dijeli njihova kršćanska uvjerenja i moralna mjerila.
Hungarian[hu]
Sajnálatos, hogy számos fiatal találja magát hasonló, kellemetlen helyzetben — belehabarodnak egy nem hívő személybe, vagy romantikusan vonzódnak olyan valakihez, aki nem osztja keresztény hitnézeteiket és erkölcsi irányadó mértékeiket.
Indonesian[id]
* Sungguh disesalkan, bahwa sejumlah anak muda telah terlibat dalam kesulitan serupa —tergila-gila dengan atau tercantol secara romantis dengan seorang yang tidak seiman, seseorang yang tidak mendukung kepercayaan Kristen dan standar-standar moral mereka.
Iloko[ilo]
* Nakalkaldaang ta adu nga agtutubo ti naisagmak iti isu met laeng a kasasaad—agkursunada wenno agayatda iti di manamati, maysa a dida kapada iti Nakristianuan a patpatien ken pagalagadan iti moral.
Icelandic[is]
* Því miður hefur margt ungt fólk lent í svipaðri klípu — orðið ástfangið eða yfir sig hrifið af vantrúuðum einstaklingi sem aðhyllist ekki kristna trú þess og siðferði.
Italian[it]
* Triste a dirsi, diversi giovani si sono trovati in una situazione analoga: infatuati o innamorati di un non credente, una persona che non condivide le loro credenze e le loro norme morali cristiane.
Japanese[ja]
* 残念なことに,自分と同じ信仰や道徳規準を持たない不信者に熱を上げたり恋愛感情を抱いたりしてしまい,同じような窮地に追い込まれた若者たちは大勢います。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, ზოგი მსგავსი პრობლემის წინაშე დგება, რადგან გატაცებულები ან მოხიბლულები არიან ადამიანებით, რომლებიც არ არიან იეჰოვას მოწმეები და არ იზიარებენ მათს ქრისტიანულ რწმენასა და ზნეობრივ ნორმებს.
Malagasy[mg]
* Mampalahelo fa misy tanora maromaro nanjary tafiditra tao anatin’ny toe-javatra sarotra mitovy amin’izany — matimatim-pitia na miraiki-po amin’ny tsy mpino iray, dia olona izay tsy mitovy zavatra inoana sy fari-pitondran-tena kristiana amin’izy ireo.
Norwegian[nb]
* Dessverre er det en del unge mennesker som har vært oppe i lignende situasjoner — de har vært forelsket i eller følt seg tiltrukket av en ikke-troende, en som ikke har den samme kristne tro og de samme moralnormer som de selv.
Dutch[nl]
* Droevig genoeg zijn een aantal jonge mensen in een soortgelijke moeilijke situatie verzeild geraakt — zij werden verliefd op of voelden zich aangetrokken tot een ongelovige, iemand die hun christelijke geloof en morele maatstaven niet deelt.
Nyanja[ny]
* Nzomvetsa chisoni kunena kuti, achichepere ambiri adziloŵetsa m’mavuto ofananawo—kukhumba kukondana ndi wina kapena kupalana chibwenzi ndi wosakhulupirira, winawake amene ali wosiyana naye zikhulupiriro Zachikristu ndi miyezo ya makhalidwe.
Polish[pl]
* Niestety, sporo młodych ludzi wpadło w podobne kłopoty — zadurzyli się lub zakochali w kimś, kto nie wyznaje chrześcijańskich poglądów ani zasad moralnych.
Portuguese[pt]
* Lamentavelmente, vários jovens se vêem em dificuldades semelhantes — apaixonados ou romanticamente envolvidos com um descrente, alguém que não tem as mesmas crenças e padrões morais cristãos.
Romanian[ro]
* Din nefericire, mai mulţi tineri s-au găsit într-o situaţie similară — îndrăgostiţi nebuneşte sau legaţi sufleteşte de un necredincios, de o persoană care nu le împărtăşeşte convingerile şi normele morale creştine.
Slovak[sk]
* Žiaľ, viacero mladých ľudí sa ocitlo v podobnej nepríjemnej situácii — zamilovali sa do neveriaceho, do niekoho, kto nemá rovnaké kresťanské presvedčenie a mravné normy ako oni, alebo sa k takému človeku cítili romanticky priťahovaní.
Slovenian[sl]
* Žalostno je, da se je precej mladih znašlo v podobnem težavnem položaju — slepo se zaljubijo ali romantično navežejo na nevernika, nekoga, ki nima istega krščanskega prepričanja in moralnih meril kakor oni.
Serbian[sr]
* Nažalost, izvestan broj mladih našao se u sličnoj situaciji — zaljubljen u nevernika ili romantično privržen nekom neverniku, nekome ko ne deli njihova hrišćanska verovanja i moralna merila.
Swedish[sv]
* Tråkigt nog har ett antal unga människor hamnat i en liknande situation — de har blivit blint förälskade i eller romantiskt dragna till en icke troende, någon som inte delar deras kristna trosuppfattningar och moralnormer.
Swahili[sw]
* Kwa kusikitisha, vijana wengi wamejiingiza kwenye mashaka kama hayo—wakipumbazika au kujihusisha kimahaba na mtu asiyeitikadi, mtu ambaye hashiriki itikadi zao za Kikristo na viwango vya adili.
Tagalog[tl]
* Nakalulungkot naman, nasusumpungan ng maraming kabataan ang kanilang sarili sa gayong mahirap na kalagayan —nahumaling o nahulog nang husto ang loob sa isang di-sumasampalataya, isa na hindi niya kaisa sa kanilang Kristiyanong mga paniwala at mga pamantayan sa moral.
Tswana[tn]
* Ka maswabi, basha ba le bantsi ba ile ba iphitlhela ba le mo maemong a a ntseng jalo—ba gapilwe maikutlo kana ba rata motho yo o sa dumeleng, motho yo o sa lebeng dilo tse di dumelwang mo Bokereseteng le melao ya boitshwaro jaaka bone.
Twi[tw]
* Nea ɛyɛ awerɛhow ne sɛ, mmofra pii de wɔn ho ahyehyɛ ɔhaw a ɛte saa mu—obi a onnye nni ho anigye anaa akɔnnɔ a ɛmfata a wonya, onipa a wɔne no nni ɔsom biako mu ne abrabɔ ho gyinapɛn koro.
Tahitian[ty]
Mea peapea ia parau e, e e rave rahi taurearea tei farerei i teie huru tupuraa peapea—te faahinaaroraa i te hoê taata aita oia i roto i te parau mau, hoê taata aita e pee ra i ta ratou mau tiaturiraa e ta ratou mau ture morare.
Ukrainian[uk]
На жаль, багато молодих людей опинилися у подібному скрутному становищі, закохавшись у невіруючу особу, яка не поділяє християнської віри та християнських принципів моралі.
Xhosa[xh]
* Kulusizi ukuthi abantu abaselula abaliqela baye bazifumana bekwiingxaki ezifanayo—ukuthabatheka okanye ukuthandana nongakholwayo, ubani ongadlelani nabo ngeenkolelo zabo zamaKristu nangemilinganiselo yokuziphatha.
Zulu[zu]
* Ngokudabukisayo, iningi labantu abasha liye lazithola lisesimweni esifanayo—lithathekile noma lihileleke kwezothando nomuntu ongakholwa, umuntu ongenazo izinkolelo zobuKristu nezimiso zokuziphatha ezinjengezabo.