Besonderhede van voorbeeld: 4866748577973374000

Afrikaans

Die wyse koning het ook gesê: “Die vrees van Jehovah is die begin van wysheid, en die kennis van die Allerheiligste is verstand.”—Spreuke 1:7; 9:10.

Amharic

አክሎም “የጥበብ መጀመሪያ እግዚአብሔርን መፍራት ነው፤ ቅዱሱንም ማወቅ ማስተዋል ነው” ሲል ተናግሯል።—ምሳሌ 1:7፤ 9:10

Arabic

كما انه ذكر: «مخافة يهوه بداية الحكمة، ومعرفة الكلي القداسة هي الفهم». — امثال ١:٧؛ ٩:١٠.

Central Bikol

Sinabi man kan madonong na hade: “An pagkatakot ki Jehova iyo an kapinonan nin kadonongan, asin an kaaraman dapit sa Kabanalbanale iyo an pakasabot.”—Talinhaga 1:7; 9:10.

Bemba

Iyi Mfumu ya mano yasosele no kuti: “Akatiina ka kuli Yehova e ca kubalilapo ca mano, no kwishiba Uwa mushilo e mucetekanya.”—Amapinda 1:7; 9:10.

Bulgarian

И добавил още: „Страхът от Господа е начало на мъдростта и познаването на Светия е разум.“ (Притчи 1:7; 9:10, Ве–2000)

Bangla

বিজ্ঞ রাজা আরও বলেছিলেন: “সদাপ্রভুকে ভয় করাই প্রজ্ঞার আরম্ভ, পবিত্রতম-বিষয়ক জ্ঞানই সুবিবেচনা।”—হিতোপদেশ ১:৭; ৯:১০.

Cebuano

Ang maalamong hari miingon usab: “Ang pagkahadlok kang Jehova maoy sinugdanan sa kaalam, ug ang kahibalo bahin sa Labing Balaang Usa mao ang pagsabot.”—Proverbio 1:7; 9:10.

Danish

Han sagde også: „Frygt for Jehova er visdommens begyndelse, og kundskab om den Allerhelligste er forstand.“ — Ordsprogene 1:7; 9:10.

German

Der weise König bemerkte außerdem: „Die Furcht Jehovas ist der Weisheit Anfang, und den Heiligsten erkennen, das ist Verständnis“ (Sprüche 1:7; 9:10).

Ewe

Fia nunyala la gagblɔ be: “Yehowa-vɔvɔ̃ enye nunya ƒe gɔmetoto, eye sidzedze kɔkɔetɔ la enye gɔmesese.”—Lododowo 1:7; 9:10.

Efik

Enyene-ọniọn̄ edidem oro ama ọdọhọ n̄ko ete: “Editọn̄ọ eti ibuot edi uten̄e Jehovah: ndien ndifiọk Ata Edisana onyụn̄ edi asian.”—Mme N̄ke 1:7; 9:10.

Greek

Ο σοφός βασιλιάς δήλωσε επίσης: «Ο φόβος του Ιεχωβά είναι η αρχή της σοφίας, και κατανόηση είναι η γνώση για τον Αγιότατο».—Παροιμίες 1:7· 9:10.

English

The wise king also stated: “The fear of Jehovah is the start of wisdom, and the knowledge of the Most Holy One is what understanding is.” —Proverbs 1:7; 9:10.

Spanish

También aseguró: “El temor de Jehová es el comienzo de la sabiduría, y el conocimiento del Santísimo es lo que el entendimiento es” (Proverbios 1:7; 9:10).

Estonian

Tark kuningas ütles lisaks: „Jehoova kartus on tarkuse algus ja Kõigepühama tundmine on mõistus!” (Õpetussõnad 1:7; 9:10.)

Fijian

A kaya tale ga na tui vuku oqo: “A rerevaki Jiova na vu ni vuku; kei na kilai Koya sa Yalosavasava sa ka ni veivakayalomatuataki.” —Vosa Vakaibalebale 1:7; 9: 10.

Ga

Maŋtsɛ nilelɔ lɛ kɛfata he hu akɛ: “Yehowa gbeyeishemɔ ji nilee shishijee, ni Mɔ krɔŋkrɔŋ lɛ lee ji sanesɛɛkɔmɔ.”—Abɛi 1:7; 9:10.

Gun

Ahọlu nuyọnẹntọ lọ sọ dọmọ: “Osi OKLUNỌ tọn wẹ dòdó nuyọnẹn tọn: nuyọnẹn Wiwenọ Dopo lọ tọn wẹ zinzin.”—Howhinwhẹn lẹ 1:7; 9:10.

Hebrew

עוד אמר המלך החכם: ”תחילת חוכמה יראת יהוה, ודעת קדושים בינה” (משלי א’:7; ט’:10).

Hiligaynon

Ang maalam nga hari nagsiling man: “Ang kahadlok kay Jehova amo ang pamuno sang kaalam, kag ang ihibalo tuhoy sa Isa nga Labing Balaan amo ang paghangop.”—Hulubaton 1:7; 9:10

Hiri Motu

Ia gwau: “Lohiabada gari henia kara be aonega ena hamatamaia dalana, bona bema Helaga Dirava oi diba neganai, laloa kehoa oi davaria vadaeni inai.” —Aonega Herevadia 1:7; 9: 10.

Croatian

Također je rekao: “Strah je Jehovin prvo što je potrebno da bi se stekla mudrost, a znanje o Najsvetijemu donosi razboritost” (Mudre izreke 1:7; 9:10).

Hungarian

A bölcs király továbbá még ezt is lejegyezte: „Jehova félelme a bölcsesség kezdete, és a Legszentebb ismerete az értelem” (Példabeszédek 1:7; 9:10).

Indonesian

Raja yang berhikmat itu juga menyatakan, ”Takut akan Yehuwa adalah permulaan hikmat, dan pengetahuan tentang Pribadi Yang Mahakudus adalah pengertian.” —Amsal 1:7; 9:10.

Igbo

Eze ahụ maara ihe kwukwara, sị: “Mmalite amamihe ka egwu Jehova bụ: ihe ọmụma nke Onye Nsọ bụkwa nghọta.”—Ilu 1:7; 9:10.

Iloko

Kinuna pay dayta a masirib nga ari: “Ti panagbuteng ken Jehova isu ti rugi ti sirib, ket ti pannakaammo iti Daydiay Kasasantuan isu ti pannakaawat.” —Proverbio 1:7; 9:10.

Italian

Inoltre affermò: “Il timore di Geova è l’inizio della sapienza, e la conoscenza del Santissimo è l’intendimento”. — Proverbi 1:7; 9:10.

Korean

이 지혜로운 왕은 또한 “여호와를 두려워하는 것이 지혜의 시작이고, 가장 거룩한 분에 대한 지식이 곧 이해”라고 말했습니다.—잠언 1:7; 9:10.

Lingala

Alobaki lisusu boye: “Kobanga Yehova ezali ebandeli ya bwanya, mpe boyebi ya ye Oyo-Aleki-Bosantu ezali mayele.” —Masese 1:7; 9:10, NW.

Lozi

Mulena Salumoni ya butali hape n’a ize: “Simuluho ya butali ki ku saba [Muñ’a] Bupilo; ku ziba Ya-Kenile, ki ku talifa.”—Liproverbia 1:7; 9:10.

Lithuanian

Be to, jis kalbėjo: „Viešpaties baimė — išminties pradžia, o Šventojo pažinimas — supratimas“ (Patarlių 1:7; 9:10, Brb).

Luba-Lulua

Mukalenge wa meji eu kuambaye kabidi ne: “Ditshina dia Yehowa ntshibangidilu dia meji, kumanya Wa Tshijila ndijingulula dia mianda.”—Nsumuinu 1:7; 9:10.

Luvale

Kaha nawa ou mwangana wamangana ahanjikile ngwenyi: “Kumwivwa Yehova woma chikiko vene kuputuka chamangana, kaha kutachikiza Muka-kujila chikiko vene kunangakana.”—Vishimo 1:7; 9:10.

Malagasy

Hoy koa io mpanjaka hendry io: “Ny fahatahorana an’i Jehovah no fiandoham-pahendrena; ary ny fahafantarana ny Iray Masina no fahazavan-tsaina.”—Ohabolana 1:7; 9:10.

Macedonian

Овој мудар цар исто така рекол: „Стравот од Јехова е првото нешто кое е потребно за да се стекне мудрост, а знаењето за Најсветиот донесува разборитост“ (Изреки 1:7; 9:10).

Malayalam

ജ്ഞാനിയായ ആ രാജാവ് ഇങ്ങനെയും പ്രസ്താവിച്ചു: “യഹോവാഭക്തി ജ്ഞാനത്തിന്റെ ആരംഭവും പരിശുദ്ധനെക്കുറിച്ചുള്ള പരിജ്ഞാനം വിവേകവും ആകുന്നു.” —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 1:7; 9:10.

Maltese

Is- sultan għaref stqarr ukoll: “Il- biżaʼ tal- Mulej hu l- bidu taʼ l- għerf, u li tagħraf lill- Qaddis hu d- dehen.” —Proverbji 1:7; 9: 10.

Burmese

‘ထာဝရဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့သောသဘောသည် ပညာ၏မူလအမြစ်ဖြစ်၏။’—သု. ၁:၇; ၉:၁၀။

Norwegian

Denne vise kongen sa også: «Frykt for Jehova er begynnelsen til visdom, og kunnskap om Den Aller Helligste, det er forstand.» — Ordspråkene 1: 7; 9: 10.

Dutch

De wijze koning zei ook: „De vrees voor Jehovah is het begin van wijsheid, en de kennis van de Allerheiligste, dat is verstand.” — Spreuken 1:7; 9:10.

Northern Sotho

Le gona kgoši ye e bohlale e itše: “Mathômô a bohlale ké xo boifa Morêna; thlaloxanyô ké xo tseba Yêna Mokxêthwa.”—Diema 1:7; 9:10.

Nyanja

Mfumu yanzeru imeneyi inatinso: “Chiyambi cha nzeru ndicho kuopa Yehova; kudziwa Woyerayo ndiko luntha.” —Miyambo 1:7; 9:10.

Panjabi

ਇਸ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਰਾਜੇ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਲਿਖਿਆ: “ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਬੁੱਧ ਦਾ ਮੁੱਢ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਖ ਦਾ ਗਿਆਨ ਹੀ ਸਮਝ ਹੈ।”—ਕਹਾਉਤਾਂ 1:7; 9:10.

Pangasinan

Imbaga met na sayan makabat ya ari: “Say takot ed Jehova sikato so sengeg na kakabatan; et say pikakabat ed Sankasantosan sikato so pakatalos.” —Uliran 1:7; 9:10.

Papiamento

E rei sabí a bisa tambe: “E temor di SEÑOR ta e prinsipio di sabiduria, i e konosementu di Esun Santu ta komprondementu.”—Proverbionan 1:7; 9:10.

Pijin

Wise king hia hem sei tu: “Wei for fraet long Jehovah hem start bilong wisdom, and savve abaotem Most Holy nao hem wei for minim samting.” —Proverbs 1:7; 9:10.

Polish

Oświadczył też: „Bojaźń przed Jehową jest początkiem mądrości, a poznanie Najświętszego jest zrozumieniem” (Przysłów 1:7; 9:10).

Portuguese

Esse rei sábio disse também: “O temor de Jeová é o início da sabedoria, e o conhecimento do Santíssimo é o que é entendimento.” — Provérbios 1:7; 9:10.

Rundi

Uwo mwami w’inkerebutsi yavuze kandi ati: “Ukwubaha Uhoraho ni kwo tanguriro ry’ubgenge, kand’ukumenya Uwera ni kwo kumenya ubgenge”. —Imigani 1:7; 9:10.

Romanian

El a mai spus: „Teama de Iehova este începutul înţelepciunii şi cunoaşterea Celui Preasfânt este pricepere“. — Proverbele 1:7; 9:10.

Russian

Мудрый царь также сказал, что «познание Святого — разум» (Притчи 1:7; 9:10).

Kinyarwanda

Uwo mwami w’umunyabwenge yaranavuze ati “kūbaha [“gutinya,” NW] Uwiteka ni ishingiro ry’ubwenge, kandi kumenya Uwera ni ubuhanga.”—Imigani 1:7; 9:10.

Sinhala

“යෙහෝවාට භය වීම ප්රඥාවේ පටන්ගැන්ම වේ” කියාද “යෙහෝවාට භයවීම ප්රඥාවේ පටන්ගැන්මයි; ශුද්ධ තැනැත්තා දැනගැන්ම තේරුම නම් වේ” කියාද ඔහු පැවසූවේ ඒ නිසයි.—හිතෝපදේශ 1:7; 9:10.

Slovak

Tento múdry kráľ tiež vyhlásil: „Počiatkom múdrosti je bázeň pred Jehovom a poznanie Najsvätejšieho je porozumenie.“ — Príslovia 1:7; 9:10.

Samoan

Na ia taʻua foʻi: “O le mataʻu iā Ieova, o le amataga o le poto lea; ia iloa foʻi le Paia, o le atamai lava lea.”—Faataoto 1:7; 9:10.

Shona

Mambo akachenjera uyu akatiwo: “Kutya Jehovha ndiko kutanga kwouchenjeri, uye kuziva Mutsvenetsvene ndiko kunzwisisa.”—Zvirevo 1:7; 9:10.

Albanian

Gjithashtu, ky mbret i mençur pohoi: «Të kesh frikë nga Jehovai është hapi i parë drejt mençurisë dhe njohuria për Më të Shenjtin është kuptueshmëri.» —Proverbat 1:7; 9:10.

Serbian

Mudri kralj je takođe rekao: „Strah od Jehove početak je mudrosti, a znanje o Najsvetijem donosi razboritost“ (Poslovice 1:7; 9:10).

Sranan Tongo

A koni kownu disi ben taki tu: „A frede gi Yehovah, na a bigin fu koni, èn a sabi fu a Moro Santawan, dati na frustan.”—Odo 1:7; 9:10.

Southern Sotho

Hape morena enoa ea bohlale o ile a re: “Ho tšaba Jehova ke qalo ea bohlale, ’me ho tseba Ea Halalelang ka ho Fetisisa ke kutloisiso.”—Liproverbia 1:7; 9:10.

Swedish

Den vise kungen konstaterade också: ”Fruktan för Jehova är början till vishet, och kunskap om den Allraheligaste, det är förstånd.” (Ordspråksboken 1:7; 9:10)

Swahili

Mfalme huyo mwenye hekima alisema hivi pia: “Kumwogopa Yehova ndio mwanzo wa hekima, na kumjua aliye Mtakatifu Zaidi ni uelewaji.”—Methali 1:7; 9:10.

Congo Swahili

Mfalme huyo mwenye hekima alisema hivi pia: “Kumwogopa Yehova ndio mwanzo wa hekima, na kumjua aliye Mtakatifu Zaidi ni uelewaji.”—Methali 1:7; 9:10.

Tamil

மேலும், அந்த ஞானமுள்ள ராஜா இவ்வாறு சொன்னார்: “கர்த்தருக்குப் பயப்படுதலே ஞானத்தின் ஆரம்பம்; பரிசுத்தரின் அறிவே அறிவு.” —நீதிமொழிகள் 1:7; 9:10.

Telugu

జ్ఞానవంతుడైన రాజు ఇంకా ఇలా చెప్పాడు: “యెహోవాయందు భయభక్తులు గలిగియుండుటయే జ్ఞానమునకు మూలము పరిశుద్ధ దేవునిగూర్చిన తెలివియే వివేచనకు ఆధారము.” —సామెతలు 1:7; 9: 10.

Thai

กษัตริย์ ผู้ ชาญ ฉลาด ท่าน นี้ ยัง กล่าว ด้วย ว่า “ความ ยําเกรง พระ ยะโฮวา เป็น บ่อ เกิด แห่ง ปัญญา; และ การ รู้ ถึง ของ องค์ บริสุทธิ์ นั้น คือ ความ เข้าใจ.”—สุภาษิต 1:7; 9:10.

Tigrinya

እዚ ጥበበኛ ንጉስ እዚ ኣስዕብ ኣቢሉ: “መጀመርታ ጥበብ ንእግዚኣብሄር ምፍራህ እዩ: ነቲ ቅዱስ ምፍላጥ ከኣ ምስትውዓል እዩ” በለ።—ምሳሌ 1:7፣ 9:10

Tagalog

Sinabi rin ng matalinong hari: “Ang pagkatakot kay Jehova ang siyang pasimula ng karunungan, at ang kaalaman sa Kabanal-banalan ay siyang pagkaunawa.” —Kawikaan 1:7; 9:10.

Tswana

Gape kgosi eo e e botlhale e ne ya re: “Go boifa Jehofa ke tshimologo ya botlhale, mme kitso ya Yo O Boitshepotshepo ke se tlhaloganyo e leng sone.”—-Diane 1:7; 9:10.

Tongan

Na‘e toe fakahaa‘i ‘e he tu‘i potó: “Koe manavahe kia Jihova koe kamataaga ia oe boto: bea koe ilo oe [Tokotaha] maonioni koe fakakaukau boto ia.”—Palovepi 1: 7, PM; Pa 9: 10, PM.

Tok Pisin

God em i gutpela na stretpela olgeta. Na sapos yu laik kisim gutpela save, orait pastaim yu mas save gut long em.” —Sindaun 1:7; 9: 10.

Turkish

Bu hikmetli kral ayrıca şu sözleri de söyledi: “RAB korkusu hikmetin başlangıcıdır; ve Kuddûsu tanımak, anlayıştır” (Süleyman’ın Meselleri 1:7; 9:10).

Tsonga

Hosi leyi yo tlhariha yi tlhele yi ku: “Ku chava Yehovha i masungulo ya vutlhari, naswona ku tiva Lowo Kwetsima Ngopfu hi leswi ku twisisa ku nga swona.”—Swivuriso 1:7; 9:10.

Twi

Ɔhene nyansafo no san kae sɛ: “Nyansa mfiase ne [Yehowa, NW] suro, na ɔkronkronni no ho nimdeɛ ne nhumu.”—Mmebusɛm 1:7; 9:10.

Ukrainian

Також мудрий цар говорив: «Страх Господній — початок премудрости, а пізнання Святого — це розум» (Приповістей 1:7; 9:10).

Vietnamese

Vị vua khôn ngoan này cũng tuyên bố: “Kính-sợ Đức Giê-hô-va, ấy là khởi đầu sự khôn-ngoan; sự nhìn-biết Đấng Thánh, đó là sự thông-sáng”.—Châm-ngôn 1:7; 9:10.

Waray (Philippines)

Hiya nagdugang: “An kahadlok kan Jehova, amo an tinikangan han kinaadman; ngan an pagkilala ha Uusa nga Baraan amo an sarabotan.”—Proberbios 1:7; 9:10.

Xhosa

Ubulumko nengqeqesho koko izidenge nje zikudelileyo. Ukoyika uYehova kukuqala kobulumko, nokwaziwa kwaLowo Ungoyena Ungcwele kukuqonda.”—IMizekeliso 1:7; 9:10.

Yoruba

Ọba ọlọgbọ́n yìí sì tún sọ pé: “Ìbẹ̀rù Jèhófà ni ìbẹ̀rẹ̀ ọgbọ́n, ìmọ̀ Ẹni Mímọ́ Jù Lọ sì ni ohun tí òye jẹ́.”—Òwe 1:7; 9:10.

Zulu

Le nkosi ehlakaniphile yabuye yathi: “Ukwesaba uJehova kungukuqala kokuhlakanipha, futhi ukuqonda kungukuba nolwazi ngoNgcwelengcwele.”—IzAga 1:7; 9:10.