Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink aan die kind wat geterg word weens die een of ander fisiese kenmerk.
Arabic[ar]
فكِّر مثلا في الاولاد الذين يُسخر منهم لميزة في تكوينهم الجسدي.
Central Bikol[bcl]
Isipon an sarong aki na tinutuyatuya huli sa sarong pisikal na karakteristiko.
Bemba[bem]
Tontonkanyeni pa mwana umunono uo baseka no kumupumya pa mulandu wa fyo amoneka.
Bulgarian[bg]
Можем да помислим за момент за подигравките, с които се сблъсква едно дете заради свой физически недостатък.
Bangla[bn]
এমন একটা শিশুর কথা চিন্তা করুন, যাকে তার কোনো শারীরিক বৈশিষ্ট্যের কারণে বিদ্রূপ করা হয়।
Seselwa Creole French[crs]
Imazin en zanfan ki ganny sikannen zis akoz i annan serten defo avek son lekor.
Czech[cs]
Nějaké dítě může například zažívat posměch kvůli svému vzhledu.
German[de]
Da ist das Kind, das wegen irgendeiner äußerlichen Auffälligkeit verspottet wird.
Ewe[ee]
Bu ɖevi si ŋu woɖua fewu le, le esi wònye nuwɔametɔ ta ŋu kpɔ.
Greek[el]
Σκεφτείτε το παιδί που γίνεται αντικείμενο κοροϊδίας εξαιτίας κάποιων σωματικών χαρακτηριστικών του.
English[en]
Think of the child who is taunted because of some physical characteristic.
Finnish[fi]
Ajattele, miltä tuntuu lapsesta, jota nälvitään jonkin fyysisen ominaispiirteen vuoksi.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada e dua na gone e dau vakalialiai ni vakaleqai tu na ituvaki ni yagona.
French[fr]
Ici, un enfant sera tourné en dérision en raison de son physique.
Ga[gaa]
Bo lɛ susumɔ gbekɛ ni ayeɔ ehe fɛo yɛ kpajee ko hewɔ lɛ he okwɛ.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo ovi de ji he nọ yin ṣinṣanko na e tindo oblọ agbasago tọn delẹ wutu.
Hebrew[he]
חשוב לדוגמה על ילד שנופל קורבן להקנטות בשל מאפיין פיזי כלשהו.
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa ang isa ka bata nga ginasunlog bangod sang iya hitsura.
Haitian[ht]
Reflechi sou yon timoun y ap nui akoz yon karakteristik fizik li genyen.
Hungarian[hu]
Gondolj arra a gyerekre, akit nevetség tárgyává tesznek a külseje miatt.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ մտածիր այն երեխայի մասին, որին ծաղրում են իր արտաքին թերությունների համար։
Indonesian[id]
Misalnya, seorang anak diejek karena mempunyai ciri-ciri fisik tertentu.
Igbo[ig]
Cheedị banyere nwatakịrị nke a na-eme akaje n’ihi otú ụkwụ, aka, ma ọ bụ ahụ́ ya dị.
Iloko[ilo]
Panunotenyo ti ubing a mauyaw gapu iti pisikal a langana.
Italian[it]
Pensiamo al bambino che viene messo in ridicolo per il suo aspetto fisico.
Korean[ko]
외모가 조금 다르다고 놀림을 당하는 어린이를 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Akilangulukai pa mwana yebendatu na kwendeleka mambo a mwekelo yanji.
Ganda[lg]
Lowooza ku mwana asekererwa olw’obulemu bw’alina ku mubiri gwe.
Lingala[ln]
Kanisá ete bazali kosɛka mwana moko kaka mpo abotamá na mbeba.
Lozi[loz]
Mu nge mutala wa mwanana ya shendiwa ki ba bañwi kabakala mwa bupehezi.
Luba-Katanga[lu]
Langa’po bidi mwana usepwa pa mwanda wa kabulēma kabidye.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, elabi meji bua muana udibu baseka anu bua mushindu udi tshimuenekelu tshiende.
Macedonian[mk]
Размисли за детето со кое се подбиваат поради некоја негова телесна маана.
Maltese[mt]
Aħseb dwar tifel li jiġi mwaqqaʼ għaċ- ċajt minħabba karatteristika fiżika.
Burmese[my]
ပုံပန်းသဏ္ဌာန်ကြောင့် သရော်လှောင်ပြောင်ခံရသည့် ကလေးတစ်ဦးအကြောင်း စဉ်းစားကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk for eksempel på et barn som blir mobbet på grunn av et eller annet særtrekk.
Ndonga[ng]
Dhiladhila kokanona hoka haka shekwa omolwomaukwatya gako gontumba gopalutu.
Dutch[nl]
Denk aan het kind dat geplaagd wordt met een of ander uiterlijk kenmerk.
Northern Sotho[nso]
Nagana ka ngwana yo a kwerwago ka baka la tsela yeo a bopegilego ka yona.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mwana angathe kumanyozedwa ndi anzake chifukwa cha maonekedwe enaake a thupi lake.
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਆਏ ਉਸ ਇਨਸਾਨ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ ਜਿਸ ਦਾ ਉਸ ਦੇ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਕਾਰਨ ਮਖੌਲ ਉਡਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Isipen pa so sakey ya ugaw ya eelek-elekan lapud pisikal ya itsura to.
Papiamento[pap]
Pensa riba e mucha ku ta ser tentá pa motibu di su aparensia.
Polish[pl]
Pomyśl o dziecku, które jest wyśmiewane z powodu swego wyglądu.
Portuguese[pt]
Pense, por exemplo, na criança que é alvo de zombaria por causa de alguma característica física.
Rundi[rn]
Iyumvire nk’akarorero umwana yoba ariko aratyekezwa kubera ukuntu aremwe.
Ruund[rnd]
Tongin bil piur pa mwan ukatau kusaal mulong wa ngikadil kanang ya mujimbu wend.
Russian[ru]
Например, над некоторыми детьми смеются из-за их внешности.
Kinyarwanda[rw]
Tekereza nk’umwana abandi babuza amahwemo bitewe n’uko ateye.
Sango[sg]
Tara ti bâ mbeni molenge so a he lo ngbanga ti mbeni ye ti tere ti lo.
Sinhala[si]
යම් ශාරීරික ආබාධයක් නිසා උසුළු විසුළුවලට ලක් වී සිටින දරුවෙකු ගැන හිතන්න.
Slovak[sk]
Zamyslite sa nad dieťaťom, ktorému sa druhí posmievajú pre to, ako vyzerá.
Slovenian[sl]
Ali pa na priseljenca, ki mora prenašati zasmehovanje, ker so nekateri njegovi običaji »tuji«.
Samoan[sm]
Seʻi manatu i se tamaitiiti o lē e ulagia ona o foliga vaaia.
Shona[sn]
Funga nezvomwana anosekwa nemhaka yezvaari.
Albanian[sq]
Mendoni pak për një fëmijë që e tallin për ndonjë mangësi fizike.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri wan pikin di trawan e lafu fu di den feni taki a no moi.
Southern Sotho[st]
Nahana ka ngoana ea songoang ka lebaka la litšobotsi tse itseng tsa hae.
Swahili[sw]
Fikiria mtoto anayedhihakiwa kwa sababu ana kasoro fulani za mwili.
Congo Swahili[swc]
Fikiria mtoto anayedhihakiwa kwa sababu ana kasoro fulani za mwili.
Thai[th]
ลอง คิด ถึง เด็ก ๆ ที่ ถูก ล้อเลียน เนื่อง จาก มี รูป ร่าง หน้า ตา ผิด ปกติ.
Tigrinya[ti]
ብሰንኪ ኣካላዊ ትርኢቱ ላግጺ ዚወርዶ ቘልዓ እሞ ሕሰብ።
Tagalog[tl]
Isip-isipin ang isang batang kinukutya dahil sa hitsura niya.
Tetela[tll]
Ohokanyiya dikambo dia ɔna lɔnywama l’ɔtɛ w’ɛkɔmɔ kɛmɔtshi kele lande lo demba.
Tswana[tn]
Akanya ka ngwana yo o sotlwang ka gonne a na le bogole bongwe.
Tongan[to]
Fakakaukau ki he ki‘i tama ‘oku luma‘i koe‘uhi ko ha fa‘ahinga fōtunga fakaesino.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye zyamwana ufwubaazyigwa akaambo kaciimo cakwe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Ol pikinini i save tok bilas long narapela pikinini bikos skin o lukluk bilong em i narapela kain liklik.
Turkish[tr]
Bazı fiziksel özellikleri yüzünden dalga geçilen bir çocuğu düşünün.
Tsonga[ts]
Anakanya hi n’wana loyi a hlekuriwaka hikwalaho ka ndlela leyi a vumbekeke ha yona.
Tumbuka[tum]
Aghanaghanirani mwana uyo wakuhoyeka cifukwa ca umo wali kubabikira.
Twi[tw]
Susuw abofra bi a wodi ne ho fɛw esiane sɛnea ne nipadua te nti ho hwɛ.
Venda[ve]
Humbulani nga ṅwana ane a kolelwa nga ṅwambo wa dziṅwe pfaneleo dza muvhili wawe.
Waray (Philippines)[war]
Handurawa an bata nga ginsisinunlog tungod han iya pisikal nga dagway.
Yoruba[yo]
Irú bíi káwọn kan máa fi ọmọ kan ṣe yẹ̀yẹ́ nítorí pé ó lábùkù ara.
Zande[zne]
Oni berẽnga pa gu gude akurani asawia ni tipa gu gbãrã kadu ti kpotoni.
Zulu[zu]
Cabanga ngengane egconwa igconiwe ngenxa yesici esithile enaso emzimbeni.