Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва, че според поверителен ведомствен източник на 26 ноември 2001 г. германската федерална криминална полиция е предоставила сведения за местонахождението на Мохамед Замар на Федералното бюро за разследване (ФБР) на САЩ и това е улеснило задържането на Мохамед Замар;
Czech[cs]
upozorňuje, že podle důvěrného institucionálního zdroje poskytl německý Spolkový kriminální úřad americkému Federálnímu úřadu pro vyšetřování (FBI) podrobnosti o tom, kde se Mohammed Zammar zdržuje, což usnadnilo jeho zatčení;
Danish[da]
konstaterer, at det tyske forbundskriminalpoliti ifølge en fortrolig institutionel kilde den 26. november 2001 underrettede Det Amerikanske Forbundspoliti (FBI) om, hvor Mohammed Zammar opholdt sig, og at dette lettede hans arrestation;
German[de]
nimmt zur Kenntnis, dass einer vertraulichen institutionellen Quelle zufolge das Bundeskriminalamt am 26. November 2001 dem FBI Detailinformationen über Mohammed Zammar zur Verfügung stellte und dass dies die Verhaftung von Mohammed Zammar erleichterte;
English[en]
Notes that, according to a confidential institutional source, on 26 November 2001 the German Federal Criminal Police Office provided details of Mohammed Zammar's whereabouts to the US Federal Bureau of Investigation (FBI), and that this facilitated Mohammed Zammar's arrest;
Spanish[es]
Señala que, según una fuente institucional confidencial, el 26 de noviembre de 2001, la Oficina Federal de Policía Criminal Alemana ofreció al FBI detalles sobre el paradero de Mohammed Zammar, y que ello facilitó la captura de Mohammed Zammar;
Estonian[et]
märgib, et vastavalt konfidentsiaalsele institutsionaalsele allikale esitas Saksamaa Föderaalne Kriminaalpolitseiamet 26. novembril 2001. aastal USA Föderaalsele Juurdlusbüroole (FJB) üksikasjad Mohammed Zammari asupaiga kohta ning see hõlbustas tema vahistamist;
Finnish[fi]
katsoo, että luottamuksellisen institutionaalisen lähteen mukaan Saksan liittotasavallan rikospoliisi antoi yksityiskohtaisia tietoja Mohammed Zammarin olinpaikasta Yhdysvaltojen FBI:lle ja että tämä helpotti Mohammed Zammarin pidätystä;
French[fr]
note que, selon une source institutionnelle confidentielle, le 26 novembre 2001, la police criminelle fédérale allemande a fourni des détails sur l'endroit où se trouvait Mohammed Zammar au Bureau fédéral d'enquête (FBI) américain et que cela a facilité son arrestation;
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy egy bizalmas intézményi forrás szerint 2001. november 26-án a német szövetségi bűnügyi rendőrség részletes adatokat szolgáltatott az amerikai szövetségi nyomozóirodának (FBI) Mohammed Zammár hollétét illetően, és ez megkönnyítette a letartóztatását;
Italian[it]
rileva che, secondo una fonte confidenziale istituzionale, il 26 novembre 2001 l'Ufficio della polizia criminale federale tedesca ha comunicato all'FBI il luogo in cui si trovava Mohammed Zammar e che questo ha reso possibile il suo arresto;
Latvian[lv]
atzīmē, ka saskaņā ar iestāžu konfidenciālu informāciju 2001. gada 26. novembrī Vācijas Federālās kriminālpolicijas birojs sniedza ASV Federālajam izmeklēšanas birojam (FIB) ziņas par Mohammed Zammar atrašanās vietu un ka tas atviegloja Mohammed Zammar apcietināšanu;
Maltese[mt]
Jinnota li skond sors istituzzjonali kunfidenzjali, fis-26 ta' Novembru 2001 l-Uffiċċju tal-Pulizija Kriminali Federali tal-Ġermanja kienet ipprovdiet dettalji lill-Bureau ta' Investigazzjoni Federali Amerikan (FBI) dwar fejn kien jinstab Mohammed Zammar, u li dan iffaċilita l-arrest ta' Mohammed Zammar;
Dutch[nl]
wijst erop dat het Duitse Bundeskriminalamt volgens vertrouwelijke informatie uit institutionele bron op 26 november 2001 het Amerikaanse Federal Bureau of Investigation (FBI) inlichtingen verstrekte over de verblijfplaats van Mohammed Zammar, hetgeen tot zijn arrestatie bijdroeg;
Polish[pl]
odnotowuje, że według poufnego źródła instytucji unijnych, w dniu 26 listopada 2001 r. niemieckie Federalne Biuro Policji Kryminalnej dostarczyło amerykańskiemu Federalnemu Biuru Wywiadowczemu (FBI) danych dotyczących miejsca pobytu Mohammeda Zammara i że ułatwiło to jego aresztowanie;
Portuguese[pt]
Assinala que, segundo uma fonte institucional de carácter confidencial, em 26 de Novembro de 2001, a Polícia Criminal Federal Alemã forneceu pormenores sobre o local onde se encontrava Mohammed Zammar ao “Federal Bureau of Investigation” (FBI) norte‐americano, o que facilitou a detenção de Mohammed Zammar;
Romanian[ro]
observă că, potrivit unei surse instituţionale confidenţiale, la 26 noiembrie 2001, Biroul Federal al Poliţiei Criminalistice germane a furnizat Biroului Federal de Investigaţii al SUA detalii privind locul în care se afla Mohammed Zammar, fapt ce a facilitat arestarea acestuia;
Slovak[sk]
poznamenáva, že podľa dôverného inštitucionálneho zdroja 26. novembra 2001 úrad nemeckej spolkovej kriminálnej polície poskytol americkému Federálnemu úradu pre vyšetrovanie (FBI) podrobné údaje o tom, kde sa Mohammed Zammar zdržiava, čo uľahčilo jeho zatknutie;
Slovenian[sl]
glede na zaupni institucionalni vir ugotavlja, da je nemška zvezna kriminalistična policija 26. novembra 2001 ameriškemu zveznemu preiskovalnemu uradu posredovala podrobnosti o tem, kje je bil Mohamed Zamar, kar je olajšalo njegovo aretacijo;
Swedish[sv]
Europaparlamentet konstaterar att enligt en förtrolig institutionell källa gav den tyska federala polisen den 26 november 2001 den amerikanska federala polisen (FBI) detaljer om var Mohammed Zammar befann sig och att detta bidrog till att han kunde gripas.