Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٥ نقرأ: «واذ كان الجمع يزدحم عليه ليسمع كلمة الله كان واقفا عند بحيرة جنِّيسارَت.
Central Bikol[bcl]
5 Mababasa niato: “Sarong beses kan an mga kadaklan pinipiot sia asin naghihinanyog sa tataramon nin Dios, sia nagtitindog sa gilid kan danaw nin Genesaret.
Bulgarian[bg]
5 Ние четем: „А веднъж, когато народът го притискаше да слуша божието слово, той стоеше при Генисаретското езеро.
Cebuano[ceb]
5 Atong mabasa: “Samtang ang mga tawo midotdot kaniya aron sa pagpatalinghog sa pulong sa Diyos, siya nagtindog sa daplin sa lanaw sa Genesaret.
Czech[cs]
5 Čteme: „Když se na něj při jedné příležitosti tlačil zástup a naslouchal Božímu slovu, stál u Genezaretského jezera.
Danish[da]
5 Vi læser: „Ved en lejlighed da folkemængden trængtes om ham og lyttede til Guds ord, stod han ved Genezaret sø.
German[de]
5 Wir lesen: „Einmal, als sich die Volksmenge dicht an ihn herandrängte und auf das Wort Gottes hörte, stand er am See Genezareth.
English[en]
5 We read: “On an occasion when the crowd was pressing close upon him and listening to the word of God, he was standing beside the lake of Gennesaret.
Spanish[es]
5 Leemos: “En cierta ocasión, cuando la muchedumbre se agolpaba sobre él y escuchaba la palabra de Dios, él estaba de pie junto al lago de Genesaret.
Finnish[fi]
5 Luemme: ”Kerran kun ihmisjoukko tungeksi hänen lähellään ja kuunteli Jumalan sanaa, hän seisoi Genesaretinjärven rannalla.
French[fr]
5 Nous lisons: “Un jour que la foule se pressait à quelques pas de lui et écoutait la parole de Dieu, il se tenait sur le bord du lac de Gennésareth.
Hiligaynon[hil]
5 Aton mabasa: “Sang nagdaguso ang kadam-an sa iya sa pagpamati sang pulong sang Dios, nagatindog sia sa baybayon sang linaw sa Genesaret.
Croatian[hr]
5 Mi čitamo: “Jednom, dok se narod gurao k Isusu da čuje riječ Božju, on je stajao na obali Genezaretskog jezera.
Hungarian[hu]
5 Ezt olvassuk: „Egy alkalommal, amikor a tömeg egészen közel nyomult hozzá és hallgatta az Isten szavát, ő ott állt a Genezáret-tó partján.
Indonesian[id]
5 Kita membaca, ”Pada suatu kali Yesus berdiri di pantai danau Genesaret, sedang orang banyak mengerumuni Dia hendak mendengarkan firman Allah.
Iloko[ilo]
5 Mabasatayo: “Idi aguummong dagiti umariwekwek iti ayanna ken agim-imdengda iti sao ti Dios, isu ket sitatakder iti igid ti danaw ti Genezaret.
Icelandic[is]
5 Við lesum: „Nú bar svo til, að hann stóð við Genesaretvatn og mannfjöldinn þrengdist að honum til að hlýða á Guðs orð.
Italian[it]
5 Leggiamo: “In un’occasione in cui la folla gli era addosso per ascoltare la parola di Dio, egli stava in piedi presso il lago di Gennezaret.
Japanese[ja]
5 こう書かれています。「 群衆が間近に迫って神の言葉を聴いていた時であったが,イエスはゲネサレ湖のほとりに立っておられた。
Lozi[loz]
5 Lu bala kuli: “Jesu h’a li fa likamba la lisa la Genesareta, nyangela ya mu sinanisa kuli ba utwe Linzwi la Mulimu.
Macedonian[mk]
5 Читаме: „Еднаш, кога народот се притискаше кон Него за да го чуе словото Божјо, Он стоеше покрај Генесаретското Езеро.
Marathi[mr]
५ आपण असे वाचतोः “नंतर असे झाले की, लोकसमुदाय त्याच्याजवळ गर्दी करून देववचन ऐकत असता तो गनेसरेत सरोवराच्या काठी उभा होता.
Burmese[my]
၅ ကျွန်ုပ်တို့ဖတ်ရသည်ကားဤသို့။ “တစ်ရံရောအခါ ဂင်္နေသရက်အိုင်နားမှာရပ်တော်မူ၍ လူများတို့သည် ဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပါဌ်တရားကိုနားထောင်ခြင်းငှာ ကိုယ်တော်အနီးသို့တိုးဝင်ကြစဉ်တွင် ကမ်းနားမှာဆိုက်သောလှေနှစ်စင်းကိုမြင်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
5 Vi leser: «Ved en anledning da folkemengden trengte seg tett inn på ham og lyttet til Guds ord, stod han ved Gennesaret-sjøen.
Niuean[niu]
5 Kua totou e tautolu: “Kua tautaomi mai e moto tagata kia ia, ke fanogonogo ke he kupu he Atua he tu a ia ke he kauvai he vai ko Kenesareta.
Dutch[nl]
5 Wij lezen: „Bij een zekere gelegenheid stond hij aan het meer van Gennesareth, terwijl de schare dicht op hem aandrong en naar het woord van God luisterde.
Portuguese[pt]
5 Lemos: “Em certa ocasião, quando a multidão o apertava e escutava a palavra de Deus, ele estava parado à beira do lago de Genesaré.
Kinyarwanda[rw]
5 Dusoma ngo “Yesu yar’ahagaze mu kibaya cy’inyanja y’i Genesereti; nukw abantu benshi bamubyiganaho, ngo bumv’ ijambo ry’Imana.
Slovak[sk]
5 Čítame: „Raz, keď sa naňho tlačil zástup počúvajúc Božie slovo, stál pri Genezaretskom jazere.
Slovenian[sl]
5 Takole beremo: »Ko je stal ob Genezareškem jezeru, je množica pritiskala nanj, da bi poslušala božjo besedo.
Samoan[sm]
5 Tatou te faitau ai: “Ua tu o ia i le auvai o le vai o Kenesareta, ua fetuleni mai foi le motu o tagata ia te ia e faalogologo i le afioga a le Atua.
Sranan Tongo[srn]
5 Wi e leisi: „Na wan seiker okasi a ben tanapoe na a bigi watra foe Genesarèt, ala di na ipi sma ben poesoe kon krosibei na en tapoe èn ben e arki a wortoe foe Gado.
Southern Sotho[st]
5 Rea bala: “Ka tsatsi le leng, bongata bo ne bo mo hatella ho utloa lentsoe la Molimo; o na a eme lebopong la letša la Genezarethe.
Swedish[sv]
5 Vi läser: ”Vid ett tillfälle, när folkskaran trängde tätt inpå honom och lyssnade till Guds ord, stod han invid sjön Gennesaret.
Tamil[ta]
5 நாம் வாசிக்கிறோம்: “அவர் கெனேசரேத்துக் கடலருகே நின்றபோது, திரளான ஜனங்கள் தேவவசனத்தைக் கேட்கும்படி அவரிடத்தில் நெருங்கினார்கள்.
Thai[th]
5 เรา อ่าน ว่า “ครั้ง หนึ่ง เมื่อ ประชาชน กําลัง เบียด เสียด พระองค์ เพื่อ ฟัง คํา ของ พระเจ้า พระองค์ ทรง ยืน อยู่ ที่ ฝั่ง ทะเลสาบ เฆ็นเนซาเร็ต.
Tagalog[tl]
5 Mababasa natin: “Minsan nang siya’y sinisiksik ng karamihan at nakikinig sa salita ng Diyos, siya’y nakatayo sa tabi ng look ng Gennesaret.
Tswana[tn]
5 Re bala jaana: “Me ga dihala ea re ka batho ba bantsi ba mo pitlaganya, ba utlwa lehoko ya Modimo, a bo a eme ha bodibeñ yoa Genesereta.
Tok Pisin[tpi]
5 Baibel i stori olsem: “Wanpela taim Jisas i sanap long nambis bilong raunwara Genesaret, na planti manmeri i kam long em bilong harim tok bilong God, na ol i sanap klostu long em na banisim em tru.
Tsonga[ts]
5 Ha hlaya: “Siku rin’wana Yesu a a yimile eribuweni ra tiva ra Genezareta, ntshungu wu ri karhi wu n’wi kamanyeta, wu navela ku yingisa Rito ra Xikwembu.
Ukrainian[uk]
5 Читаємо так: «І сталось, як тиснувся натовп до Нього, щоб почути Слово Боже, Він стояв біля озера Генісаретського.
Vietnamese[vi]
5 Chúng ta đọc: “Khi Chúa Giê-su ở trên bờ hồ Ghê-nê-xa-rết, đoàn dân đông chen-lấn nhau xung-quanh Ngài đặng nghe đạo Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
5 ʼE tou lau: “ ʼI te tahi ʼaho neʼe fakaōvi kia te ia te toe hahaʼi pea mo fagono ki te folafola ʼa te ʼAtua, neʼe tuʼu ia ʼi te matavai ʼo Senesaleti.
Xhosa[xh]
5 Siyafunda: “Ekubeni zimxinile izihlwele, ziza kuva ilizwi likaThixo, wesuka wema ngasedikeni laseGenesarete.
Yoruba[yo]
5 A kà pe: “Ni akoko kan nigba ti ogunlọgọ eniyan ṣù mọ́ ọn ti wọn sì ń gbọ́ ọrọ Ọlọrun, ó duro lẹ́bàá adágún Genesareti.