Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Clapps Liebling: šťavnatá, aromatická raná hruška, žlutá dužina s červenou slupkou.
Danish[da]
Clapps Liebling: saftig og aromatisk tidlig pære, gul frugt med rød plamage.
German[de]
Clapps Liebling: saftig gewürzte Frühbirne, gelbe Frucht mir roter Backe.
Greek[el]
Clapps Liebling: αχλάδια πρώιμα, χυμώδη, με πικάντικη γεύση και κίτρινο φλοιό με ανοιχτοκόκκινο χρώμα στην πλευρά προς τον ήλιο.
English[en]
Clapps Liebling: juicy, spicy early pear. Yellow fruit with red cheek.
Spanish[es]
Clapps Liebling: pera temprana jugosa con sabor especiado, fruto amarillo con mancha roja debido a la insolación.
Estonian[et]
„Clapps Liebling”: kollase viljaliha ja punaste paledega mahlakas ja vürtsikas varajane pirn.
Finnish[fi]
Clapps Liebling: mehukkaan mausteinen kesäpäärynä, keltainen punaposkinen hedelmä.
French[fr]
Clapps Liebling: poire précoce juteuse au goût épicé, fruit jaune taché de rouge à l'insolation.
Hungarian[hu]
Clapps Liebling: Lédús, fűszeres korai körte, színe sárga, pirosas foltokkal.
Italian[it]
Clapps Liebling: pera precoce succosa, dal gusto speziato, di colore giallo chiazzato di rosso.
Lithuanian[lt]
Clapps Liebling: sultingos pikantiško skonio ankstyvosios kriaušės, geltoni įsaulyje raustelėję vaisiai.
Latvian[lv]
“Clapps Liebling”: agrīna bumbieru šķirne, augļi sulīgi un pikanti, dzeltenā krāsā, saules pusē sarkani.
Maltese[mt]
il-varjetà msejħa “Clapps Liebling”: din il-varjetà ta’ lanġas tagħti l-frott kmieni fl-istaġun u l-frott tagħha jkun isfar b’qoxra ħamra u jkun immerraq u jkollu togħma tajba;
Dutch[nl]
Clapps Liebling: vroege sappige peer met kruidige smaak; gele vrucht met rode wang.
Polish[pl]
Faworytka (Klapsa): soczysta wczesna gruszka o korzennym smaku, żółtym owocu z czerwonym rumieńcem.
Portuguese[pt]
Clapps Liebling: pera precoce suculenta e de sabor apimentado, de cor amarela manchada a vermelho por ação do sol.
Romanian[ro]
Favorita lui Clapp (Clapps Liebling): soi timpuriu de pere zemoase, aromate, fructe galbene cu colorație roșie;
Slovak[sk]
Clapps Liebling: šťavnatá korenistá skorá hruška, žlté ovocie s červeným líčkom.
Slovenian[sl]
Clapps Liebling: sočna in aromatična zgodnja hruška, rumen sadež z rdečimi lici.